Uzingatiaji wa Sheria za Mauzo ya Nje

Ilisasishwa mwisho 5 Agosti 2026

Bidhaa za Realytics — huduma zetu za wingu, programu, programu-tumizi, na data ya kiufundi inayohusiana nazo — zinatawaliwa na sheria za udhibiti wa mauzo ya nje na za vikwazo vya kiuchumi za Marekani na za mamlaka nyingine tunakofanya kazi. Sheria hizo ni pamoja na Kanuni za Usimamizi wa Mauzo ya Nje (Export Administration Regulations, EAR), zinazosimamiwa na Ofisi ya Viwanda na Usalama (Bureau of Industry and Security, BIS) ya Idara ya Biashara ya Marekani, na programu za vikwazo zinazosimamiwa na Ofisi ya Kudhibiti Mali za Kigeni (Office of Foreign Assets Control, OFAC) ya Idara ya Hazina ya Marekani.

Realytics inazingatia sheria hizi, na ukurasa huu unaeleza maana yake kwa wateja na washirika wetu. Unatoa muhtasari wa msimamo wetu wa uzingatiaji kwa urahisi; si mbadala wa kanuni zenyewe wala si ushauri wa kisheria. Wateja wanabaki na jukumu la uzingatiaji wao wenyewe wa sheria zote za udhibiti wa mauzo ya nje na za vikwazo zinazowahusu.

Uainishaji wa bidhaa

Bidhaa za Realytics ni huduma za uchambuzi za kibiashara zinazolenga soko la wingi, zinazotolewa kama huduma za wingu. Zimejengwa kwa matumizi ya kawaida ya kibiashara — kupima mtiririko wa wateja na maoni ya wateja kuhusu maeneo halisi ya biashara — na hazina utendaji wowote uliobuniwa kwa matumizi ya kijeshi, ya ujasusi, au mengine ya ulinzi. Hakuna bidhaa ya Realytics inayotawaliwa na Kanuni za Kimataifa za Biashara ya Silaha (International Traffic in Arms Regulations, ITAR).

Programu za Realytics zinatumia usimbaji fiche wa kawaida unaopatikana kwa wingi tu (kama vile TLS) ili kulinda data inayosafirishwa na iliyohifadhiwa. Chini ya EAR, Realytics yenyewe inaainisha bidhaa zake kama vitu vya usimbaji fiche vya soko la wingi (ECCN 5D992.c) au kama EAR99, ambavyo vinaweza kutolewa kwa maeneo mengi bila leseni mahususi ya mauzo ya nje. Maelezo ya uainishaji wa bidhaa au kijenzi mahususi yanapatikana kwa ombi.

Maeneo yenye vizuizi

Realytics haitoi, hauzi, wala haipeleki bidhaa au huduma zake katika au kwa mamlaka zifuatazo. Kufikia tarehe ya kuanza kutumika kwa ukurasa huu, ni:

  • Kuba
  • Iran
  • Korea Kaskazini
  • Syria
  • Urusi
  • Belarus
  • mikoa ya Crimea, Donetsk, na Luhansk ya Ukraine

Kuba, Iran, Korea Kaskazini, Syria, na mikoa ya Ukraine iliyoorodheshwa zinakabiliwa na marufuku kamili ya kibiashara ya Marekani. Urusi na Belarus zinakabiliwa na vikwazo na udhibiti mpana wa mauzo ya nje wa Marekani, Umoja wa Ulaya, na Uingereza; Realytics inakataza utoaji wa bidhaa na huduma zake katika nchi zote mbili kama sera ya kampuni.

Huduma za Realytics haziruhusiwi kufikiwa kutoka mamlaka hizi, na wateja hawaruhusiwi kufanya bidhaa, data ya kiufundi, au matokeo ya Realytics yapatikane humo.

Wahusika wenye vizuizi

Realytics huchunguza wateja na washirika dhidi ya orodha husika za wahusika wenye vizuizi na haitoi kwa kujua bidhaa au huduma kwa yeyote aliyemo humo, wala kwa taasisi zinazomilikiwa au kudhibitiwa nao. Orodha kuu ni:

  • Orodha ya Raia Walioteuliwa Mahususi na Watu Waliozuiliwa (Specially Designated Nationals and Blocked Persons, SDN) — watu waliozuiliwa chini ya programu za vikwazo za OFAC, ambao watu wa Marekani kwa ujumla wamekatazwa kufanya nao biashara.
  • Orodha ya Watu Waliokataliwa (Denied Persons List) — watu ambao haki zao za mauzo ya nje zimekataliwa na BIS; miamala inayohusisha vitu vinavyotawaliwa na EAR imekatazwa.
  • Orodha ya Taasisi (Entity List) — wahusika ambao BIS inawawekea matakwa mahususi ya leseni kwa mauzo ya nje, uuzaji upya nje, na uhamishaji ndani ya nchi.
  • Orodha zilizounganishwa za vikwazo za Umoja wa Ulaya na Uingereza — watu walioteuliwa chini ya mifumo ya vikwazo vya kifedha ya Umoja wa Ulaya na ya Uingereza.

Majukumu ya mteja

Kwa kutumia bidhaa za Realytics, wateja wanakubali kuzingatia sheria zote husika za udhibiti wa mauzo ya nje na za vikwazo. Hasa, wateja hawapaswi:

  • kufikia au kutumia huduma za Realytics katika, au kuuza nje au kuuza upya nje bidhaa au data ya kiufundi ya Realytics kwenda, mamlaka yoyote iliyowekewa marufuku iliyoorodheshwa hapo juu;
  • kutoa ufikiaji wa bidhaa za Realytics kwa mtu yeyote aliyemo katika orodha ya wahusika wenye vizuizi, au kwa taasisi yoyote inayomilikiwa au kudhibitiwa na mtu wa aina hiyo;
  • kutumia bidhaa za Realytics kuhusiana na matumizi ya mwisho yaliyokatazwa, ikiwa ni pamoja na ubunifu, uendelezaji, au uzalishaji wa silaha za nyuklia, za kemikali, au za kibiolojia au wa teknolojia ya makombora;
  • kuuza nje au kuhamisha upya data au matokeo yaliyopatikana kutoka bidhaa za Realytics kwa kukiuka sheria husika.

Majukumu haya ni sehemu ya Masharti yetu ya Huduma na yanawahusu pia watumiaji wa mteja, kampuni washirika wake, na yeyote ambaye mteja anamruhusu kufikia huduma.

Ufafanuzi

Istilahi zinazotumika kwenye ukurasa huu zina maana zinazopewa na kanuni. Kwa muhtasari:

  • BIS — Ofisi ya Viwanda na Usalama (Bureau of Industry and Security) ya Idara ya Biashara ya Marekani, inayosimamia EAR.
  • EAR — Kanuni za Usimamizi wa Mauzo ya Nje (Export Administration Regulations, 15 C.F.R. sehemu 730–774), zinazotawala uuzaji nje, uuzaji upya nje, na uhamishaji wa vitu vya kibiashara na vya matumizi mawili.
  • ECCN — Namba ya Uainishaji wa Udhibiti wa Mauzo ya Nje (Export Control Classification Number), kundi la kitu katika Orodha ya Udhibiti wa Biashara (Commerce Control List), linaloamua matakwa ya leseni yanayokihusu.
  • EAR99 — jina la vitu vinavyotawaliwa na EAR lakini havijaorodheshwa katika Orodha ya Udhibiti wa Biashara; kwa ujumla vinaweza kuuzwa nje bila leseni isipokuwa kwa maeneo yaliyowekewa marufuku, kwa wahusika wenye vizuizi, au kwa matumizi ya mwisho yaliyokatazwa.
  • Uuzaji nje ("Export") — usafirishaji au utumaji halisi wa vitu nje ya Marekani, ikiwa ni pamoja na kutoa teknolojia au msimbo chanzo wa programu kwa raia wa kigeni akiwa ndani ya Marekani ("uuzaji nje unaodhaniwa", deemed export).
  • Uuzaji upya nje ("Reexport") — usafirishaji au utumaji wa kitu kinachotawaliwa na EAR kutoka nchi moja ya kigeni kwenda nyingine.
  • Msamaha wa Leseni ("License Exception") — idhini chini ya EAR ya kuuza nje au kuuza upya nje, kwa masharti yaliyotajwa, vitu ambavyo vingehitaji leseni vinginevyo — kwa mfano License Exception ENC kwa vitu vya usimbaji fiche.
  • OFAC — Ofisi ya Kudhibiti Mali za Kigeni (Office of Foreign Assets Control) ya Idara ya Hazina ya Marekani, inayosimamia programu za vikwazo vya kiuchumi na kibiashara vya Marekani.
  • ITAR — Kanuni za Kimataifa za Biashara ya Silaha (International Traffic in Arms Regulations), zinazosimamiwa na Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani, zinazotawala bidhaa na huduma za ulinzi. Bidhaa za Realytics hazitawaliwi na ITAR.

Vyanzo

Kanuni na orodha zinazorejelewa kwenye ukurasa huu huchapishwa na mashirika yanayohusika:

Maswali

Maswali kuhusu uzingatiaji wa Realytics wa sheria za mauzo ya nje, ikiwa ni pamoja na maombi ya uainishaji wa bidhaa, yanaweza kutumwa kwa .