Masharti ya Huduma kwa Mashirika ya Marekani

Toleo la 1.3 - Inaanza kutumika tarehe 5 Agosti 2026

Masharti haya ya Huduma kwa Mashirika ya Marekani ("Mkataba" ("Agreement")) yanaingiwa kati ya Reality Analytics, Inc., kampuni ya Delaware yenye makao makuu ya biashara yake katika 1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, Delaware 19801, United States ("Realytics"), na mteja aliyetambuliwa katika Fomu ya Agizo ("Mteja" ("Customer")).

Mkataba huu unatumika tu kwa wateja ambao (a) wana makao makuu ya biashara yao nchini Marekani na (b) wamesaini Fomu ya Agizo inayorejelea Mkataba huu. Wateja walio nje ya wigo huu wanaingia mkataba na Realytics Corp Limited chini ya Masharti ya Huduma ya Realytics.

Notisi kuhusu utatuzi wa migogoro. Kifungu cha 21 kina sharti la usuluhishi wa lazima, kuachia haki ya kesi ya kikundi na kuachia haki ya kusikilizwa na baraza la juri, ambapo kila kimojawapo kinaweza kutenganishwa kivyake. Tafadhali pitia Kifungu cha 21 kwa makini.

Notisi kuhusu asili ya Matokeo ya Realytics. Kifungu cha 9 kinaeleza asili ya Matokeo ya Realytics, mgawanyo wa wajibu kwa maamuzi ya kibiashara ya Mteja, na ahadi ya Realytics ya kurekebisha makosa ya kimsingi. Tafadhali pitia Kifungu cha 9 kwa makini.

1. Muundo wa mkataba

1.1 Hati

Mkataba huu unajumuisha Masharti haya ya Huduma kwa Mashirika ya Marekani, Fomu ya Agizo, na yafuatayo, kila kimoja kikijumuishwa kwa marejeleo: Nyongeza ya Uchakataji wa Data ("DPA") katika https://realytics.com/legal/dpa, Sera ya Faragha katika https://realytics.com/legal/privacy, Sera ya Matumizi Yanayokubalika katika https://realytics.com/legal/acceptable-use, Nyaraka kama zinavyopatikana ndani ya Huduma, Masharti ya Vipengele vya Akili Bandia katika https://realytics.com/legal/ai-features, na Mkataba wowote wa Kiwango cha Huduma ("SLA") ulioambatishwa kwenye Fomu ya Agizo.

1.2 Mpangilio wa kipaumbele

Iwapo kutakuwa na mgongano, mpangilio ufuatao utatumika, kuanzia wa juu kabisa hadi wa chini kabisa: (a) Fomu ya Agizo; (b) DPA; (c) SLA yoyote; (d) Mkataba huu; (e) hati nyingine zilizojumuishwa; (f) Nyaraka.

1.3 Mhusika anayeingia mkataba

Reality Analytics, Inc. inaingia mkataba kama mhusika mkuu na kwa niaba yake yenyewe. Realytics Corp Limited na wanachama wengine wa kundi la Realytics si wahusika katika Mkataba huu na hawabebi wajibu wala dhima yoyote chini yake, isipokuwa kwamba Reality Analytics, Inc. inaweza kutekeleza wajibu wake kupitia Kampuni Washirika kwa mujibu wa Kifungu cha 22.4.

1.4 Mkataba uliojadiliwa

Wahusika wanakiri kwamba Mkataba huu umejadiliwa kati ya wahusika wenye uzoefu wa kibiashara, ambapo kila mmoja wao alikuwa na fursa ya kupata ushauri huru wa kisheria, na kwamba hakuna kanuni ya tafsiri inayotaka utata utatuliwe dhidi ya mhusika aliyeandaa rasimu itakayotumika.

2. Fasili

"Kampuni Mshirika" ("Affiliate") ina maana ya taasisi inayodhibiti, inayodhibitiwa na, au iliyo chini ya udhibiti wa pamoja na mhusika.

"Data Jumuishi" ("Aggregated Data") ina maana iliyotolewa katika Kifungu cha 5.5.

"Mtumiaji Aliyeidhinishwa" ("Authorized User") ina maana ya mfanyakazi au mkandarasi huru wa Mteja au wa Kampuni Mshirika ya Mteja ambaye ameruhusiwa na Mteja kufikia Huduma.

"Akaunti Iliyounganishwa" ("Connected Account") ina maana ya akaunti, mali au huduma yoyote ya mtu wa tatu ambayo Mteja anaiunganisha na Huduma, ikijumuisha akaunti za uchanganuzi wa tovuti, za kidhibiti cha utafutaji, za matangazo, za biashara mtandaoni, za usimamizi wa uhusiano na wateja na za mitandao ya kijamii.

"Data ya Mteja" ("Customer Data") ina maana ya data, maudhui na nyenzo ambazo Mteja au Mtumiaji Aliyeidhinishwa anapakia, anawasilisha au anaunganisha kwenye Huduma, ikijumuisha data inayopatikana kutoka Akaunti Zilizounganishwa.

"Nyaraka" ("Documentation") ina maana ya nyaraka za kiufundi za Huduma zilizochapishwa na Realytics, ikijumuisha stahili za mpango na vikomo vya API na vya matumizi.

"Ada" ("Fees") ina maana ya kiasi kinacholipwa chini ya Fomu ya Agizo.

"Fomu ya Agizo" ("Order Form") ina maana ya hati ya kuagiza iliyosainiwa na wahusika wote wawili inayorejelea Mkataba huu.

"Matokeo ya Realytics" ("Realytics Output") ina maana ya data, vipimo, makadirio, fahirisi, orodha za nafasi, data ya maneno muhimu na ya trafiki, ripoti, hamisho za data, taswira, uchanganuzi na nyenzo nyingine ambazo Huduma inazalisha au kuzifanya zipatikane, bila kujumuisha Data ya Mteja.

"Huduma" ("Service") ina maana ya jukwaa la Realytics, tovuti, API, data, ripoti na huduma zinazohusiana zilizotambuliwa katika Fomu ya Agizo.

"Muda wa Usajili" ("Subscription Term") ina maana ya muda wa awali na kila muda wa kuhuisha ulioelezwa katika Fomu ya Agizo.

"Maudhui ya Mtumiaji" ("User Content") ina maana ya Data ya Mteja pamoja na maoni, vidokezo, maelekezo, mipangilio, madokezo na maudhui mengine ambayo Mteja au Mtumiaji Aliyeidhinishwa anayatoa kwa au kupitia Huduma.

3. Leseni na Watumiaji Walioidhinishwa

3.1 Utoaji wa leseni

Kwa kuzingatia Mkataba huu na malipo ya Ada, Realytics inampa Mteja haki yenye mipaka, isiyo ya pekee, isiyohamishika na isiyoweza kutolewa leseni ndogo, wakati wa Muda wa Usajili, ya kufikia na kutumia Huduma na ya kutumia Matokeo ya Realytics kwa madhumuni ya ndani ya biashara ya Mteja. Leseni hii ina sharti la Mteja kuzingatia Kifungu cha 4 (Vizuizi) na Kifungu cha 9.6 (Wajibu wa Mteja kwa maamuzi; ukaguzi wa binadamu).

Realytics inatoa leseni hii kama mmiliki au kama mwenye leseni aliyeidhinishwa na mwanachama husika wa kundi la Realytics.

3.2 Kampuni Washirika

Mteja anaweza kuruhusu Kampuni Washirika wake kutumia Huduma pale Fomu ya Agizo inapoeleza hivyo. Mteja anabaki na wajibu wa kuhakikisha kila Kampuni Mshirika wa aina hiyo anazingatia Mkataba huu, na kitendo au kutotenda kwa Kampuni Mshirika au Mtumiaji Aliyeidhinishwa ambacho kingekuwa ukiukaji wa Mkataba huu iwapo kingefanywa na Mteja, kinahesabika kuwa ukiukaji uliofanywa na Mteja.

3.3 Watumiaji Walioidhinishwa na vitambulisho

Kila Mtumiaji Aliyeidhinishwa lazima atumie vitambulisho vya kipekee. Vitambulisho na funguo za API haviwezi kushirikishwa, kuhamishwa, kuuzwa tena wala kutumiwa kwa wakati mmoja na zaidi ya mtu mmoja. Mteja anawajibika kwa shughuli zote zinazofanyika chini ya akaunti yake.

3.4 Matumizi yanayoruhusiwa katika kazi zinazowasilishwa kwa wateja

Mteja anaweza kujumuisha vipande vichache vya Matokeo ya Realytics katika ripoti za ndani na katika kazi zinazoandaliwa kwa ajili ya wateja wa Mteja katika mwenendo wa kawaida wa biashara ya Mteja, mradi tu (a) kipande hicho kisiwe ndicho chenye thamani kuu ya kazi hiyo, (b) Mteja akitaje chanzo cha kipande hicho kuwa ni Realytics, (c) Mteja asiwasilishe Matokeo ya Realytics kama bidhaa yake mwenyewe ya data au kama matokeo ya zana nyingine yoyote isiyokuwa Huduma, na (d) Mteja azingatie Kifungu cha 9.8 (Kutoa taarifa kwa wateja wa Mteja na kwa watu wa tatu).

3.5 Kuhifadhi haki

Huduma inatolewa kwa leseni, haiuzwi. Haki zote ambazo hazijatolewa waziwazi zimehifadhiwa. Hakuna haki zinazotolewa kwa dhana, kwa kizuizi cha kisheria wala kwa njia nyingine yoyote.

4. Vizuizi

4.1 Mwenendo uliokatazwa

Mteja hatafanya, wala hataruhusu mtu yeyote kufanya, yafuatayo:

(a) kunakili, kuchapisha tena, kusambaza, kuuza, kuuza tena, kutoa leseni, kutoa leseni ndogo, kukodisha, kupangisha au vinginevyo kufanya Huduma au Matokeo ya Realytics yapatikane kwa mtu yeyote wa tatu, isipokuwa kama inavyoruhusiwa na Kifungu cha 3.4;

(b) kutumia Huduma kujenga, kufundisha, kulinganisha kwa vigezo, kuboresha au kusaidia bidhaa au huduma yoyote inayoshindana na Huduma, au kutoa Huduma au Matokeo ya Realytics kwa mshindani yeyote wa Realytics;

(c) kufanya uhandisi rejeshi, kufungua msimbo, kutenganisha au vinginevyo kujaribu kupata msimbo chanzo, algoriti, mbinu, vyanzo vya data, modeli au muundo wa msingi wa Huduma, isipokuwa kwa kiwango ambacho kizuizi hiki hakitekelezeki chini ya sheria inayotumika;

(d) kufikia Huduma kwa njia za kiotomatiki zaidi ya API, au kukwepa, kuzima au kuingilia kikomo chochote cha kiufundi, kikomo cha kasi ya maombi, kiwango cha juu kilichopangwa, udhibiti wa ufikiaji, uthibitishaji au kipengele cha usalama;

(e) kuchota data kiotomatiki, kutambaza, kupekua, kuvuna, kufahirisi au kutoa data kwa utaratibu wa kimfumo kutoka kwa Huduma;

(f) kuzidi vikomo vya matumizi, vya kasi ya maombi, vya ujazo, vya kuhifadhi nakala za muda au vya kutunza data vinavyotumika kwa mpango wa Mteja kama vilivyoelezwa katika Nyaraka;

(g) kufungua akaunti nyingi au kuchukua hatua nyingine yoyote ya kukwepa vikomo vya leseni za watumiaji, vikomo vya matumizi, stahili za mpango, vizuizi vya kipindi cha majaribio, au kusimamishwa au kusitishwa;

(h) kuondoa, kuficha au kubadilisha notisi yoyote ya umiliki, utambuzi wa chanzo au alama ya maji;

(i) kutumia Huduma kukiuka haki yoyote ya miliki bunifu, kuvunja sheria yoyote, au kuingilia uadilifu, usalama au utendaji wa Huduma;

(j) kufanya jaribio lolote la kupenya mifumo, uchunguzi wa udhaifu, jaribio la mzigo au tathmini ya usalama ya Huduma bila idhini ya maandishi ya awali kutoka Realytics; au

(k) kutumia Huduma kutengeneza, kutoa au kuendesha huduma inayofanana kwa kiasi kikubwa au huduma mbadala, au kuunda seti yoyote ya data itokanayo, fahirisi au hifadhidata kutoka kwa Matokeo ya Realytics.

4.2 Kizuizi cha washindani

Mteja anathibitisha kwamba yeye si, wala hatendi kwa niaba au kwa manufaa ya, mtu anayetoa au anayeendeleza bidhaa au huduma yoyote inayoshindana na Huduma. Realytics inaweza kuomba uthibitisho wa hali ya Mteja wakati wowote.

4.3 Kizuizi cha akili bandia na ujifunzaji wa mashine

Mteja hatatoa, hataingiza, hatawasilisha, hatapakia, hatasambaza wala vinginevyo hatafanya Matokeo yoyote ya Realytics yapatikane kwa modeli kubwa yoyote ya lugha, mfumo wa akili bandia zalishi, modeli ya ujifunzaji wa mashine, mtandao-neva au mfumo mwingine wowote wa kiotomatiki, iwe unaendeshwa na Mteja au na mtu wa tatu, kwa madhumuni yoyote ikijumuisha mafunzo, urekebishaji makini, uzalishaji unaoimarishwa kwa uchotaji wa taarifa, upachikaji, ufahirishaji, uwekaji wa msingi wa taarifa, tathmini, utoaji wa vidokezo au utoaji wa hitimisho; wala hataruhusu mtu yeyote kufanya hivyo.

Kizuizi hiki kinatumika bila kujali kama mfumo huo unapatikana kwa umma au la, na bila kujali kama Matokeo ya Realytics yanahifadhiwa na mfumo huo au la.

Realytics inahifadhi haki zote katika Matokeo ya Realytics, Huduma, Nyaraka na tovuti zake kwa madhumuni ya uchimbaji wa maandishi na data, ujifunzaji wa mashine, mafunzo ya akili bandia, ufahirishaji, uchotaji wa data na matumizi mengine yanayofanana, ikijumuisha chini ya Ibara ya 4(3) ya Maelekezo (EU) 2019/790 na sheria zinazolingana nayo. Uhifadhi huu wa kimkataba ni nyongeza, na si mbadala, wa uhifadhi wowote unaosomeka na mashine ambao Realytics huuchapisha.

Kizuizi hiki hakitumiki kwa kiwango ambacho Realytics imempa Mteja idhini ya wazi ya maandishi inayomtaja Mteja, mifumo inayoruhusiwa na madhumuni yanayoruhusiwa. Idhini yoyote ya aina hiyo ni mahususi kwa Mteja, haihamishiki, na inaweza kubatilishwa kwa mujibu wa masharti yake. Matumizi ya vipengele vya akili bandia vinavyotolewa na Realytics ndani ya Huduma yanasimamiwa na Masharti ya Vipengele vya Akili Bandia.

4.4 Ukiukaji wa kimsingi

Ukiukaji wa Kifungu cha 4.1(b), 4.1(d), 4.1(e), 4.1(g), 4.1(k), 4.2 au 4.3 unahesabika kuwa ukiukaji wa kimsingi unaoipa Realytics haki ya kusimamisha au kusitisha mara moja chini ya Kifungu cha 18.2. Mteja anakiri kwamba ukiukaji huo unaweza kusababisha madhara ambayo hayawezi kufidiwa ipasavyo kwa malipo ya hasara na kwamba Realytics ina haki ya kuomba amri ya zuio chini ya Kifungu cha 21.6.

5. Data ya Mteja na Akaunti Zilizounganishwa

5.1 Umiliki

Mteja anabaki na haki zote, hatimiliki na maslahi yote katika Data ya Mteja. Realytics haidai umiliki wowote wa Data ya Mteja.

5.2 Leseni kwa Realytics

Mteja anaipa Realytics, Kampuni Washirika wake na wachakataji wake wadogo leseni ya ulimwenguni kote, isiyo ya pekee, isiyo na mrabaha na inayoweza kutolewa leseni ndogo, ya kuhifadhi kwenye seva, kutunza, kunakili, kusambaza, kuchakata, kuchanganua, kuonyesha na vinginevyo kutumia Maudhui ya Mtumiaji (a) ili kutoa, kudumisha, kulinda na kusaidia Huduma, (b) ili kuzuia udanganyifu, matumizi mabaya na ukiukaji wa Mkataba huu, (c) ili kutii sheria, na (d) kama ilivyoelezwa katika Vifungu vya 5.5 na 5.6.

5.3 Uthibitisho wa Mteja

Mteja anathibitisha na kudhamini, kwa msingi endelevu, kwamba (a) anamiliki au ana haki zote, leseni, ridhaa na mamlaka yanayohitajika ili kutoa Maudhui ya Mtumiaji kwa Realytics na ili kutoa leseni zilizo katika Vifungu vya 5.2, 5.5 na 5.6; (b) kuhusu kila Akaunti Iliyounganishwa, Mteja ni mmiliki wa akaunti au wa mali hiyo au ameidhinishwa na mmiliki kuiunganisha na kuruhusu matumizi yaliyoelezwa katika Mkataba huu, ikijumuisha pale mali hiyo inapomilikiwa na mteja wa Mteja; (c) Maudhui ya Mtumiaji hayakiuki haki yoyote ya mtu wa tatu wala hayavunji sheria yoyote; na (d) pale Maudhui ya Mtumiaji yanapojumuisha data binafsi, Mteja ana msingi halali wa kisheria wa kuyatoa na ametoa notisi zote na kupata ridhaa zote zinazohitajika.

5.4 Ulinzi wa data

Pale Realytics inapochakata data binafsi iliyomo katika Data ya Mteja kwa niaba ya Mteja, Realytics inatenda kama mchakataji na Mteja kama mdhibiti, na DPA inatumika. Pale Realytics inapochakata data binafsi kama mdhibiti, Sera ya Faragha inatumika.

5.5 Data Jumuishi

Realytics inaweza kuunda "Data Jumuishi" ("Aggregated Data") kutokana na Maudhui ya Mtumiaji na kutokana na matumizi ya Mteja ya Huduma. Data Jumuishi ina maana ya data iliyounganishwa na data kutoka vyanzo vingine na kuondolewa vitambulisho kiasi kwamba haimtambulishi Mteja, Mtumiaji Aliyeidhinishwa yeyote, Akaunti Iliyounganishwa yoyote, mteja yeyote wa Mteja, wala mtu binafsi yeyote, na haiwezi kutumiwa kwa njia inayofaa kufanya hivyo.

Realytics inamiliki Data Jumuishi yote na inaweza kuitumia, kuihifadhi na kuinufaika nayo kibiashara bila kizuizi, ikijumuisha ili kuendesha, kuendeleza, kulinganisha kwa vigezo na kuboresha Huduma, ili kuzalisha fahirisi, vigezo vya ulinganishi, ripoti za soko na Matokeo mengine ya Realytics, na ili kuifanya ipatikane kwa wateja wengine na kwa watu wa tatu. Realytics haitafichua Data Jumuishi katika hali inayomtambulisha Mteja, Mtumiaji Aliyeidhinishwa, Akaunti Iliyounganishwa au mtu binafsi.

5.6 Mafunzo na uboreshaji wa modeli

Realytics inaweza kutumia Data Jumuishi, taarifa za kiufundi za matumizi, maoni, vidokezo, maelekezo na Maudhui mengine ya Mtumiaji ili kuendeleza, kupima, kuthibitisha na kuboresha Huduma, ikijumuisha modeli, algoriti na mifumo ya ujifunzaji wa mashine inayotumika ndani ya Huduma.

Realytics haitatumia Data ya Mteja wala data kutoka Akaunti Zilizounganishwa kufundisha au kurekebisha kwa umakini modeli ya matumizi ya jumla au modeli zalishi katika hali inayomtambulisha Mteja, Mtumiaji Aliyeidhinishwa, Akaunti Iliyounganishwa, mteja wa Mteja au mtu binafsi yeyote, wala katika hali inayofichua Taarifa za Siri za Mteja kwa mteja mwingine. Pale Data ya Mteja inapokuwa na data binafsi, DPA na Sera ya Faragha ndizo zinazosimamia uchakataji huo.

Mteja anaweza kujadili katika Fomu ya Agizo kutengwa kwa kiwango kikali zaidi na Kifungu hiki cha 5.6, au kukubali waziwazi kushiriki katika kifungu hicho. Bila kuwepo kwa sharti la aina hiyo, Kifungu hiki cha 5.6 kinatumika kikamilifu.

6. Miliki bunifu

6.1 Miliki bunifu ya Realytics

Huduma, Matokeo ya Realytics, Data Jumuishi, Nyaraka, programu zote, modeli, algoriti, mbinu, hifadhidata, mikusanyiko ya data, fahirisi, violesura vya mtumiaji na miundo, pamoja na haki zote za miliki bunifu zilizomo ndani yake ("Miliki Bunifu ya Realytics" ("Realytics IP")), vinamilikiwa na Realytics, na mwanachama husika wa kundi la Realytics, au na watoa leseni wao. Hakuna chochote katika Mkataba huu kinachohamisha Miliki Bunifu ya Realytics kwa Mteja.

6.2 Maoni

Iwapo Mteja atatoa mapendekezo, mawazo, maombi ya kuboresha au maoni mengine, Mteja anaipa Realytics leseni ya kudumu, isiyoweza kubatilishwa, ya ulimwenguni kote, isiyo na mrabaha na inayoweza kutolewa leseni ndogo ya kuyatumia na kuyanufaika nayo bila kizuizi na bila wajibu wowote kwa Mteja.

6.3 Utangazaji

Hakuna mhusika anayeweza kutumia alama za biashara za mwenzake bila idhini ya maandishi ya awali, isipokuwa kwamba Mteja anaipa Realytics haki ya kutumia jina na nembo ya Mteja ili kumtambulisha Mteja kama mteja wa Huduma kwenye tovuti ya Realytics na katika nyenzo zake za masoko, kwa mujibu wa miongozo yoyote ya chapa anayotoa Mteja. Mteja anaweza kuondoa haki hii wakati wowote kwa kutoa notisi kwa , na Realytics itakoma kuendelea kuitumia ndani ya muda unaofaa.

7. Ada, malipo na kodi

7.1 Ada na ankara

Mteja atalipa Ada zilizoelezwa katika Fomu ya Agizo. Isipokuwa Fomu ya Agizo ieleze vinginevyo, Ada hutozwa ankara kila mwaka mapema na hulipwa ndani ya siku 30 kutoka tarehe ya ankara, kwa dola za Marekani.

7.2 Hazirejeshwi

Isipokuwa kama ilivyoelezwa waziwazi katika Vifungu vya 8.4, 9.10, 13.2, 16.4, 17.5 au 17.6, Ada hazirejeshwi na wajibu wa malipo hauwezi kufutwa.

7.3 Matumizi ya ziada

Pale Mteja anapozidi stahili zilizo katika Fomu ya Agizo, Realytics inaweza kutoa ankara ya matumizi ya ziada kwa viwango vilivyoelezwa katika Fomu ya Agizo au katika Nyaraka.

7.4 Malipo ya kuchelewa

Kiasi kilichochelewa kulipwa kinatozwa riba ya kiwango kidogo kati ya asilimia 1.5 kwa mwezi na kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, kuanzia tarehe ya kulipwa hadi kitakapolipwa. Mteja atairejeshea Realytics gharama zinazofaa za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha ada za mawakili. Realytics inaweza kusimamisha Huduma chini ya Kifungu cha 18.1.

7.5 Kodi

Ada hazijumuishi kodi, ushuru, tozo na malipo mengine yanayofanana ya kiserikali isipokuwa itakapoelezwa vinginevyo. Mteja anawajibika kwa kiasi chote cha aina hiyo isipokuwa kodi ya mapato halisi ya Realytics. Pale Mteja anapotakiwa kuzuia kiasi chochote, Mteja ataongeza malipo ili Realytics ipokee kiasi kamili ambacho ingekipokea bila kuwepo kwa uzuiaji huo, isipokuwa pale sheria inapokataza, na atatoa ushahidi wa kiasi kilichozuiliwa na kuwasilishwa kwa mamlaka. Pale Mteja anapodai msamaha wa kodi, atatoa cheti halali cha msamaha.

7.6 Hakuna kufidiana

Mteja atalipa kiasi chote bila kufidiana, bila dai la kupinga, bila punguzo na bila uzuiaji, isipokuwa kama sheria inavyotaka.

7.7 Kuhuishwa

Isipokuwa Fomu ya Agizo ieleze vinginevyo, Muda wa Usajili unahuishwa kiotomatiki kwa vipindi vinavyofuatana vyenye urefu sawa, isipokuwa mmoja wa wahusika atoe notisi ya maandishi ya kutokuhuishwa angalau siku 30 kabla ya mwisho wa muda uliokuwa ukiendelea wakati huo.

7.8 Ada zinabaki bila kubadilika wakati wa Muda wa Usajili

Ada zilizo katika Fomu ya Agizo zimewekwa bila kubadilika kwa Muda wa Usajili unaozihusu. Realytics haitaongeza Ada wakati wa muda huo.

7.9 Maongezeko ya bei wakati wa kuhuishwa

Realytics inaweza kuongeza Ada zinazotumika kwa muda wa kuhuisha kwa kumpa Mteja notisi ya maandishi ya angalau siku 60 kabla ya kuanza kwa muda huo wa kuhuisha, au kwa muda mrefu zaidi kama Fomu ya Agizo inavyoeleza. Notisi hiyo itaeleza Ada za sasa, Ada zilizoongezwa, muda wa kuhuisha ambao Ada zilizoongezwa zinaanza kutumika, na tarehe ambayo kabla yake Mteja lazima atoe notisi ya kutokuhuishwa ili kuziepuka.

Pale notisi chini ya Kifungu hiki inapotolewa baada ya tarehe ya mwisho ya notisi ya Mteja ya kutokuhuishwa chini ya Kifungu cha 7.7, tarehe hiyo ya mwisho inaongezwa ili Mteja apate siku zisizopungua 30 kuanzia tarehe ya notisi hiyo za kutoa notisi ya kutokuhuishwa.

Iwapo Mteja hatatoa notisi ya kutokuhuishwa kwa mujibu wa Kifungu cha 7.7, Ada zilizoongezwa zinatumika kuanzia mwanzo wa muda wa kuhuisha.

7.10 Vikomo vilivyojadiliwa, viwango vya upandaji na muda wa notisi

Fomu ya Agizo inaweza kueleza kikomo cha asilimia ambayo kwayo Ada zinaweza kuongezwa wakati wa kuhuishwa, kiwango cha upandaji kilichokubaliwa kwa kurejea fahirisi au asilimia iliyoelezwa, au muda wa notisi mrefu kuliko ule ulio katika Kifungu cha 7.9. Pale Fomu ya Agizo inapofanya hivyo, sharti hilo linashinda Kifungu cha 7.9 kwa muda wote wa Fomu ya Agizo. Pale Fomu ya Agizo inaponyamaza, Kifungu cha 7.9 kinatumika bila kikomo cha kiasi cha ongezeko.

7.11 Kodi, sarafu na tozo za watu wa tatu

Mabadiliko ya kodi, ushuru, tozo au malipo mengine yanayofanana ya kiserikali yanayotozwa kwenye Ada, mabadiliko yanayotokana na mabadiliko ya hadhi ya kikodi ya Mteja au ya mahali pake pa kuanzishwa, na mabadiliko ya tozo inayowekwa na benki au mtoa huduma za malipo wa Mteja, si maongezeko ya Ada kwa madhumuni ya Vifungu vya 7.9 na 7.10, na yanaanza kutumika bila notisi chini ya Vifungu hivyo.

7.12 Uhusiano na haki za kufanya marekebisho

Vifungu vya 7.8 hadi 7.11 ndiyo njia pekee ambayo kwayo Realytics inaweza kubadilisha Ada. Realytics haitatumia Kifungu cha 22.3, wala haki yoyote ya kusasisha Nyaraka, kuongeza Ada au vinginevyo kubadilisha uwiano kati ya Huduma na Ada zinazolipwa kwa ajili yake. Ubatili au kutotekelezeka kwa sehemu yoyote ya Vifungu vya 7.8 hadi 7.11 hakuathiri Kifungu cha 22.3, na Kifungu cha 22.3 hakifanyi kazi kama njia mbadala ya kubadilisha Ada.

8. Upatikanaji wa Huduma, msaada na mabadiliko

8.1 Upatikanaji

Realytics itatumia juhudi zinazofaa kibiashara kuhakikisha Huduma inapatikana. Pale SLA inapoambatishwa kwenye Fomu ya Agizo, SLA hiyo inaeleza suluhu pekee na ya kipekee ya Mteja kwa kushindwa kufikia ahadi ya upatikanaji iliyoelezwa.

8.2 Matengenezo

Realytics inaweza kusimamisha ufikiaji kwa ajili ya matengenezo yaliyopangwa au ya dharura, ikitumia juhudi zinazofaa kutoa notisi ya awali ya matengenezo yaliyopangwa.

8.3 Utegemezi kwa watu wa tatu

Huduma inategemea vyanzo, majukwaa na watoa huduma walio watu wa tatu, ikijumuisha injini za utafutaji na majukwaa ya uchanganuzi na ya matangazo. Mabadiliko ya vyanzo hivyo, vizuizi vinavyowekwa navyo, au kutopatikana kwake kunaweza kuathiri upatikanaji, wigo, undani au usahihi wa Matokeo ya Realytics. Realytics haiwajibiki kwa mabadiliko au kutopatikana kwa aina hiyo, na hali hiyo haihesabiki kuwa ukiukaji wa Mkataba huu.

8.4 Mabadiliko ya Huduma

Realytics inaweza kurekebisha, kuongeza au kuondoa vipengele na utendaji. Pale mabadiliko yanapopunguza kwa kiasi kikubwa na kwa hasara utendaji msingi wa Huduma, Realytics itatoa notisi ya angalau siku 30, na Mteja anaweza kusitisha sehemu iliyoathirika ya Fomu ya Agizo kwa notisi inayotolewa kabla mabadiliko hayajaanza kutumika na kupokea marejesho ya uwiano ya Ada zilizolipwa mapema kwa sehemu iliyositishwa.

8.5 Mabadiliko ya API

Realytics inaweza kuongeza, kubadilisha, kutangaza kuwa kimepitwa na wakati au kuondoa vituo vya API, sehemu za data na utendaji. Realytics itatumia juhudi zinazofaa kutoa notisi ya angalau siku 30 ya kuondolewa kwa kituo cha API kinachopatikana kwa wote, au ya mabadiliko yasiyooana na matoleo ya awali ya kituo hicho, isipokuwa pale muda mfupi zaidi unapohitajika kwa sababu za usalama, za kisheria au za kiutendaji.

8.6 Msaada

Msaada hutolewa kwa kiwango kilichoelezwa katika Fomu ya Agizo au katika Nyaraka.

9. Asili ya Matokeo ya Realytics; kuyategemea na mgawanyo wa wajibu wa maamuzi

9.1 Asili ya huduma

Realytics inatoa jukwaa la taarifa za soko linalokusanya, kuchakata, kutengeneza modeli na kuwasilisha data na uchanganuzi unaohusiana na tovuti, matokeo ya utafutaji, matangazo, maudhui, masoko na washindani, kwa ajili ya tathmini ya Mteja mwenyewe na kwa madhumuni ya kutoa taarifa. Wajibu wa Realytics kuhusu kazi hiyo ni kama ulivyoelezwa katika Kifungu cha 13.2.

9.2 Hakuna uhusiano wa ushauri

Katika kutoa Huduma na Matokeo ya Realytics, Realytics haitendi kama mshauri, mtaalamu elekezi, wakala, mdhamini wa uaminifu wala mwakilishi wa Mteja, na haina wajibu wowote wa uangalifu kwa Mteja zaidi ya wajibu wa kimkataba ulioelezwa katika Kifungu cha 13.2 na wajibu wowote ambao kisheria hauwezi kukanushwa. Matokeo ya Realytics si ushauri wa uwekezaji, wa kifedha, wa kisheria, wa kodi, wa uhasibu, wa kiudhibiti wala ushauri mwingine wa kitaalamu, na si mbadala wa ushauri kutoka kwa mtaalamu aliyehitimu wala wa busara ya kitaalamu ya Mteja mwenyewe. Realytics si dalali-muuzaji wa dhamana za kifedha, si mshauri wa uwekezaji, si shirika la kukadiria mikopo, si wakala wa ripoti za mlaji, si mkaguzi wa hesabu wala kampuni ya sheria, na haijasajiliwa, haijaidhinishwa wala haidhibitiwi kama chochote kati ya hivyo katika mamlaka yoyote.

Realytics haikubali, na inakanusha waziwazi, kubeba wajibu wowote kwa uamuzi wowote ambao Mteja au mtu yeyote wa tatu anauchukua au anaacha kuuchukua kwa kutegemea Matokeo ya Realytics. Matumizi ya Mteja ya Matokeo ya Realytics ni kwa masharti ambayo kwayo yanatolewa, ambayo ni masharti ya Mkataba huu.

9.3 Makadirio na thamani zilizotokana na modeli

Mteja anakiri kwamba Matokeo ya Realytics kwa kiasi kikubwa yanajumuisha makadirio, ukadiriaji wa karibu, matarajio, fahirisi na thamani zilizotokana na modeli zinazotokana na sampuli, hitimisho la kitakwimu, data ya watu wa tatu na mbinu za kipekee za Realytics, na hayadai kuwa uwakilishi kamili au sahihi wa trafiki ya tovuti yoyote, wa nafasi zake katika matokeo ya utafutaji, wa mapato yake, wa matumizi yake ya matangazo au wa nafasi yake sokoni. Mbinu, vyanzo vya data, wigo, sampuli na njia za ukokotoaji vinaweza kubadilika, na takwimu za kihistoria zinaweza kuandikwa upya kutokana na hilo. Mabadiliko ya kipimo yanaweza kuakisi mabadiliko ya mbinu badala ya mabadiliko ya kile kinachopimwa.

9.4 Kutegemea Matokeo ya Realytics

Mteja anakiri na kukubali kwamba Matokeo ya Realytics yanaweza kuwa si sahihi, yasiyokamilika, yaliyopitwa na wakati au yenye kupotosha, na yanaweza kuwa na makosa ya kimsingi hata pale yanapoonekana kuwa sahihi kwa sababu ya kiwango chake cha undani, umahususi, usahihi au uwasilishaji wenye kujiamini. Mteja hataegemea Matokeo ya Realytics kama chanzo pekee cha ukweli au cha taarifa za kiuhalisia, wala kama msingi pekee wa uamuzi wowote muhimu wa kibiashara, na atatumia busara yake mwenyewe na hukumu yake huru kabla ya kuyategemea, kuyafanyia kazi, kuyachapisha, kuyasambaza au vinginevyo kuyatumia Matokeo ya Realytics. Matokeo ya Realytics yanaeleza kile ambacho data na modeli za Realytics zinaonyesha, na hayahesabiki kuwa uthibitisho kwamba hali fulani ipo, kwamba matokeo fulani yatatokea, au kwamba njia fulani ya kuchukua hatua inafaa.

9.5 Matokeo yanayozalishwa na akili bandia

Baadhi ya vipengele vya Huduma hutumia akili bandia, ikijumuisha modeli kubwa za lugha, kuzalisha muhtasari, masimulizi, mapendekezo, utabiri, uainishaji na matokeo mengine. Matokeo hayo yanategemea uwezekano wa kitakwimu na yanaweza kuwa si sahihi, yanaweza kupotosha au kubuni ukweli, takwimu, marejeleo, vyanzo au manukuu, yanaweza kuakisi mipaka au upendeleo uliomo katika data ya mafunzo, na yanaweza kuelezwa kwa lugha fasaha na yenye kujiamini bila kujali usahihi wake. Mteja anawajibika kutathmini matokeo yanayozalishwa na akili bandia kuhusu usahihi wake na kufaa kwake kwa matumizi ya Mteja, ikijumuisha ukaguzi wa binadamu pale inapofaa, kabla ya kuyatumia au kuyashiriki, na hatawasilisha matokeo yanayozalishwa na akili bandia kama ukweli uliothibitishwa au kama ushauri kutoka Realytics.

9.6 Wajibu wa Mteja kwa maamuzi; ukaguzi wa binadamu

Kuzingatia Kifungu hiki cha 9.6 ni sharti la leseni iliyotolewa katika Kifungu cha 3.1.

Mteja ndiye anayewajibika peke yake kwa kila uamuzi anaouchukua au anaoacha kuuchukua kuhusiana na Matokeo ya Realytics na kwa matokeo ya uamuzi huo. Kati ya wahusika, Mteja anabaki na wajibu kamili na udhibiti wa kihariri kwa maamuzi yake na kwa nyenzo zozote anazochapisha. Mteja (a) atatumia busara, ujuzi na uzoefu wake wa kitaalamu, na pale inapofaa wa washauri wake wenyewe wa kitaalamu waliohitimu, katika kila uamuzi muhimu; (b) atayafanyia Matokeo ya Realytics ukaguzi wa kina wa binadamu unaofanywa na mtu mwenye umahiri na mamlaka ya kutosha kabla ya kuyatumia katika uamuzi muhimu au kuyachapisha, ukaguzi huo ukiwa wa kweli na usiozuiliwa kwa mambo ya juu juu wala kwa idhini ya harakaharaka; na (c) atajiamulia mwenyewe kufaa kwa Matokeo ya Realytics kwa madhumuni mahususi ya Mteja, jambo ambalo Realytics hailitathmini na haiko katika nafasi ya kulitathmini.

9.7 Matumizi yaliyokatazwa

Mteja hatatumia, wala hataruhusu Mtumiaji Aliyeidhinishwa au Kampuni Mshirika yeyote kutumia, Matokeo ya Realytics:

(a) kama msingi wa kununua au kuuza dhamana za kifedha au vyombo vingine vya kifedha, au kwa kutoa au kupokea ushauri kuhusu dhamana za kifedha, bidhaa ghafi, vitokanavyo au bidhaa au huduma nyingine za kifedha, kwa kuwa Realytics si dalali-muuzaji wala mshauri wa uwekezaji aliyesajiliwa chini ya sheria za dhamana za Marekani au za mamlaka nyingine yoyote;

(b) kama ripoti ya mlaji, au kwa madhumuni yoyote yanayodhibitiwa na Sheria ya Utoaji wa Taarifa za Mikopo kwa Haki (Fair Credit Reporting Act), 15 U.S.C. § 1681 na kuendelea, au kwa kutathmini ustahiki wa mkopo au ustahiki wa bima, kwa kuwa Realytics si wakala wa ripoti za mlaji wala shirika la kukadiria mikopo;

(c) kwa kuamua ajira, ushirikiano wa kikazi, kupandishwa cheo au kufukuzwa kazi kwa mtu yeyote aliyetambuliwa; au

(d) kama msingi pekee wa uamuzi wowote unaozalisha athari za kisheria kwa mtu binafsi au unaomwathiri mtu binafsi kwa kiwango kikubwa kinachofanana na hivyo, ikijumuisha maamuzi yanayohusiana na ajira, mikopo, bima, makazi au utoaji wa huduma muhimu.

Matumizi yoyote ya aina iliyoelezwa katika Kifungu hiki cha 9.7 yanahitaji makubaliano ya maandishi ya awali kutoka Realytics, ambayo yanaweza kutolewa kwa masharti ya ziada au kunyimwa. Ukiukaji wa Kifungu hiki cha 9.7 ni ukiukaji wa kimsingi wa Mkataba huu.

9.8 Kutoa taarifa kwa wateja wa Mteja na kwa watu wa tatu

Pale Mteja anapojumuisha Matokeo ya Realytics katika kazi zinazowasilishwa chini ya Kifungu cha 3.4, au vinginevyo anafichua au kuchapisha Matokeo ya Realytics, Mteja (a) atamjulisha mpokeaji kiini cha Vifungu vya 9.2 hadi 9.6, na hatawasilisha Matokeo ya Realytics kama ukweli uliothibitishwa, kama ushauri kutoka Realytics, au kama yaliyoidhinishwa au kukubaliwa na Realytics; (b) atatambulisha thamani zilizokadiriwa au zilizotokana na modeli kuwa ni makadirio, na atatambulisha matokeo yanayozalishwa na akili bandia kuwa yametokana na akili bandia pale mpokeaji asingelijua vinginevyo; na (c) atabaki, kati ya wahusika, na wajibu kwa matumizi ya mpokeaji ya nyenzo hizo na kwa kuzitegemea kwake, na kwa ushauri au pendekezo lolote ambalo Mteja anampa mpokeaji huyo.

Realytics haitoi ahadi yoyote kwa, wala haibebi wajibu wowote wa uangalifu kwa, mteja yeyote wa Mteja au mtu mwingine yeyote wa tatu, na hakuna mtu wa tatu anayeweza kuyategemea Matokeo ya Realytics dhidi ya Realytics. Kifungu cha 22.9 (Hakuna manufaa kwa watu wa tatu) kinatumika.

9.9 Data inayotoka kwa Mteja

Pale Matokeo ya Realytics yanapotokana na au kujumuisha Data ya Mteja au data kutoka Akaunti Iliyounganishwa, Realytics inawajibika kuchakata data hiyo kwa mujibu wa Kifungu cha 13.2 na Nyaraka, na haiwajibiki kwa usahihi, ukamilifu wala mipangilio ya data ya chanzo, ikijumuisha kosa lolote, pengo, mpangilio usio sahihi, kichujio, kikomo cha sampuli au modeli ya kuhusisha vyanzo katika jukwaa lolote la mtu wa tatu ambapo data hiyo inatokea.

9.10 Kurekebisha makosa ya kimsingi; suluhu ya kipekee

Iwapo Mteja atajulisha Realytics kwa maandishi, ndani ya siku thelathini (30) tangu alipofahamu, kwamba Matokeo mahususi ya Realytics yana kosa la kimsingi, Realytics itafanya uchunguzi mara moja kwa gharama zake yenyewe, itatoa taarifa ya matokeo yake kwa Mteja, na pale itakapothibitisha kosa la kimsingi linalotokana na Realytics, itarekebisha au kuondoa Matokeo ya Realytics yaliyoathirika, itayachakata au kuyatoa upya pale inapowezekana kwa njia inayofaa, na itachukua hatua zinazofaa kuzuia kujirudia. Pale kosa la kimsingi lilipomnyima Mteja kwa kiasi kikubwa manufaa ya sehemu iliyoathirika ya Huduma kwa kipindi fulani, Realytics itatoa zaidi ya hayo, kwa hiari yake, salio la huduma au marejesho ya uwiano ya Ada zinazohusiana na sehemu hiyo ya Huduma kwa kipindi hicho.

Suluhu zilizo katika Kifungu hiki cha 9.10 ni suluhu pekee na za kipekee za Mteja, na ndiyo dhima yote ya Realytics, kuhusu kutokuwa sahihi, kutokamilika au kutofaa kwa Matokeo ya Realytics. Kifungu hiki cha 9.10 hakitumiki kwa mambo yaliyoorodheshwa katika Kifungu cha 14.4.

10. Usiri

10.1 Fasili

"Taarifa za Siri" ("Confidential Information") ina maana ya taarifa zisizo za umma zinazofichuliwa na mhusika mmoja kwa mwenzake ambazo zimeainishwa kuwa za siri au ambazo mtu mwenye busara angeelewa kuwa ni za siri, ikijumuisha vipengele visivyo vya umma vya Huduma, Nyaraka zisizo za umma, vipengele vya beta, bei zisizo za umma, taarifa za usalama, na taarifa za kibiashara za Mteja zisizo za umma.

10.2 Wajibu

Mhusika anayepokea atatumia Taarifa za Siri kwa madhumuni ya Mkataba huu pekee, atazilinda kwa uangalifu usiopungua unaofaa, na atazifichua tu kwa wafanyakazi wake, washauri wake wa kitaalamu, Kampuni Washirika na wachakataji wadogo wanaohitaji kuzijua na ambao wamefungwa na wajibu wa usiri usiopungua huu kwa ulinzi.

10.3 Yasiyojumuishwa

Taarifa za Siri hazijumuishi taarifa ambazo ni au zinakuwa za umma bila ukiukaji, ambazo zilikuwa zinajulikana kwa mhusika anayepokea bila wajibu wa usiri, ambazo zinatengenezwa kwa kujitegemea bila kutumia Taarifa za Siri za mhusika anayefichua, au ambazo zinapokelewa kihalali kutoka kwa mtu wa tatu bila kizuizi.

10.4 Ufichuaji wa kulazimishwa

Mhusika anaweza kufichua Taarifa za Siri kama inavyotakiwa na sheria, kanuni, wito wa mahakama au amri ya mahakama, mradi tu, pale sheria inaporuhusu, atoe notisi ya haraka na ushirikiano unaofaa ili kutafuta hifadhi ya kisheria kwa taarifa hizo.

10.5 Muda

Wajibu huu unaendelea kwa miaka mitatu baada ya ufichuaji, na unaendelea bila kikomo kuhusu siri za kibiashara na data binafsi.

11. Usalama

Realytics itadumisha ulinzi wa kiutawala, wa kimwili na wa kiufundi ulioundwa ili kulinda usalama, usiri na uadilifu wa Data ya Mteja, kama ilivyoelezwa katika DPA pale inapotumika. Realytics itamjulisha Mteja bila kuchelewa kusiko na sababu baada ya kufahamu ukiukaji wa usalama unaosababisha ufichuaji au ufikiaji usioidhinishwa wa Data ya Mteja, kwa mujibu wa DPA.

12. Vipindi vya majaribio, beta na ufikiaji bila malipo

Kipindi chochote cha majaribio, uthibitisho wa dhana, kiwango cha bure au kipengele kilichoainishwa kuwa beta, onyesho la awali, alpha, ufikiaji wa mapema au cha majaribio hutolewa "KAMA ILIVYO" ("AS IS"), bila dhamana, bila SLA, bila ahadi ya msaada na bila fidia, na kinaweza kurekebishwa au kuondolewa wakati wowote. Bila kujali sharti lingine lolote, dhima jumla ya Realytics kuhusiana na kipindi chochote cha majaribio, ufikiaji bila malipo au kipengele cha beta haitazidi US$100. Vipengele vya beta ni Taarifa za Siri.

13. Uthibitisho na dhamana

13.1 Kwa wahusika wote wawili

Kila mhusika anathibitisha na kudhamini kwamba ana uwezo na mamlaka ya kuingia Mkataba huu na kwamba atazingatia sheria zote zinazotumika kwa utekelezaji wake.

13.2 Dhamana ya Realytics

Realytics inadhamini kwamba itatoa Huduma kwa namna ya kitaalamu na ya ustadi na kwa kiasi kikubwa kwa mujibu wa Nyaraka. Suluhu pekee na ya kipekee ya Mteja kwa ukiukaji wa dhamana hii ni Realytics kutumia juhudi zinazofaa kibiashara kurekebisha kasoro hiyo, na iwapo Realytics itashindwa kufanya hivyo ndani ya siku 30 tangu notisi ya maandishi, Mteja anaweza kusitisha sehemu iliyoathirika ya Fomu ya Agizo na kupokea marejesho ya uwiano ya Ada zilizolipwa mapema kwa sehemu iliyositishwa.

13.3 Kanusho

Realytics inawekeza kwa kiasi kikubwa katika ubora, wigo na usahihi wa data yake, inaahidi kwa Mteja katika Kifungu cha 13.2 kutoa Huduma kwa namna ya kitaalamu na ya ustadi, na inaahidi katika Kifungu cha 9.10 kuchunguza na kurekebisha makosa ya kimsingi. Zaidi ya ahadi hizo, na kwa sababu Realytics haidhibiti madhumuni ambayo kwayo Mteja anatumia Huduma wala maamuzi ambayo Mteja anayachukua kwa msingi wake, Huduma hutolewa bila dhamana nyingine yoyote. Sheria inayotumika inataka jambo hili lielezwe kwa maneno mahususi na kwa herufi kubwa, kama ifuatavyo.

ISIPOKUWA KAMA ILIVYOELEZWA WAZIWAZI KATIKA VIFUNGU VYA 13.1 NA 13.2, NA KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA INAYOTUMIKA, HUDUMA, MATOKEO YA REALYTICS NA VIPENGELE VYOTE VYA BETA HUTOLEWA "KAMA ILIVYO" NA "KAMA INAVYOPATIKANA", NA REALYTICS INAKANUSHA DHAMANA NYINGINE ZOTE, ZA WAZI, ZA DHANA, ZA KISHERIA AU VINGINEVYO, IKIJUMUISHA DHAMANA YOYOTE YA DHANA YA KUUZIKA, YA KUFAA KWA MADHUMUNI FULANI, YA USAHIHI, YA HATIMILIKI, YA KUTOKIUKA HAKI ZA WENGINE, AU INAYOTOKANA NA MWENENDO WA KIBIASHARA AU DESTURI ZA BIASHARA. REALYTICS HAIDHAMINI KWAMBA HUDUMA ITAKIDHI MAHITAJI AU MATARAJIO YA MTEJA, KWAMBA HAITAKATIZWA WALA HAITAKUWA NA MAKOSA, KWAMBA KASORO ZITAREKEBISHWA, AU KWAMBA MATOKEO YA REALYTICS YATAKUWA SAHIHI, KAMILI, YA SASA, YA KUAMINIKA AU YANAYOFAA KWA MADHUMUNI YOYOTE MAHUSUSI. MTEJA ANAKUBALI NA KUKIRI KWAMBA MATUMIZI YOYOTE YA MATOKEO YA REALYTICS NI KWA HATARI YAKE MWENYEWE NA KWAMBA MTEJA HATAEGEMEA MATOKEO YA REALYTICS KAMA CHANZO PEKEE CHA UKWELI AU CHA TAARIFA ZA KIUHALISIA WALA KAMA MBADALA WA USHAURI WA KITAALAMU AU WA BUSARA YA KITAALAMU YA MTEJA MWENYEWE.

Hakuna ushauri, taarifa wala kauli, iwe ya mdomo au ya maandishi, inayopatikana kutoka Realytics au kupitia Huduma, inayounda dhamana, uthibitisho au wajibu wa uangalifu ambao haujaelezwa waziwazi katika Mkataba huu.

14. Kikomo cha dhima

14.1 Kutojumuishwa kwa hasara zisizo za moja kwa moja

KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, HAKUNA MHUSIKA ATAKAYEWAJIBIKA KWA FAIDA ILIYOPOTEA, MAPATO YALIYOPOTEA, AKIBA ILIYOPOTEA, UPOTEVU WA BIASHARA, UPOTEVU WA FURSA YA KIBIASHARA, UPOTEVU WA MIKATABA, UPOTEVU WA SIFA NJEMA AU HESHIMA, MATUMIZI YALIYOPOTEA BURE AU MUDA WA UONGOZI ULIOPOTEA BURE, UPOTEVU AU UHARIBIFU WA DATA, GHARAMA YA KUPATA BIDHAA AU HUDUMA MBADALA, WALA KWA HASARA YOYOTE ISIYO YA MOJA KWA MOJA, MAALUM, YA KIAJALI, YA MATOKEO, YA MFANO AU YA ADHABU, BILA KUJALI CHANZO CHAKE NA CHINI YA NADHARIA YOYOTE YA DHIMA, IWE MHUSIKA ALIKUWA AMEJULISHWA AU HAKUJULISHWA KUHUSU UWEZEKANO WA HASARA HIZO.

14.1A Madai yanayohusiana na Matokeo ya Realytics na maamuzi ya Mteja

ILI KUONDOA SHAKA, NA KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, VIFUNGU VYA 14.1 NA 14.2 VINATUMIKA KWA DAI LOLOTE KWAMBA (A) MATOKEO YA REALYTICS HAYAKUWA SAHIHI, HAYAKUWA KAMILI, YALIKUWA YAMEPITWA NA WAKATI, YALIPOTOSHA AU HAYAKUFAA KWA MADHUMUNI YA MTEJA; (B) UAMUZI, KITENDO AU KUTOTENDA KWA MTEJA AU KWA MTU YEYOTE WA TATU KWA KUTEGEMEA MATOKEO YA REALYTICS KULISABABISHA HASARA, IWE KUTEGEMEA HUKO KULIKUWA KUNATABIRIKA NA REALYTICS AU HAPANA; AU (C) REALYTICS ILIKUWA NA WAJIBU WA UANGALIFU NA IKAUKIUKA KATIKA UANDAAJI, UZALISHAJI AU UTOAJI WA MATOKEO YA REALYTICS, IKIJUMUISHA DAI LOLOTE LA UZEMBE, LA UPOTOSHAJI WA KIZEMBE AU LA KAULI YA KIZEMBE. KIFUNGU CHA 9.10 KINAELEZA SULUHU PEKEE NA ZA KIPEKEE ZA MTEJA KUHUSU MAMBO YALIYO NDANI YA KIPENGELE (A).

14.2 Kikomo cha jumla

KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, DHIMA JUMLA YA KILA MHUSIKA INAYOTOKANA NA AU KUHUSIANA NA MKATABA HUU AU NA HUDUMA, IWE KWA MKATABA, KWA KOSA LA KIRAIA (IKIJUMUISHA UZEMBE, UPOTOSHAJI WA KIZEMBE NA KAULI YA KIZEMBE), CHINI YA SHERIA, KWA UREJESHAJI AU VINGINEVYO, NA BILA KUJALI AINA YA HATUA YA KISHERIA, HAITAZIDI JUMLA YA ADA ZILIZOLIPWA AU ZINAZOSTAHILI KULIPWA NA MTEJA CHINI YA FOMU YA AGIZO HUSIKA KATIKA MIEZI KUMI NA MIWILI (12) INAYOTANGULIA TUKIO LA KWANZA LILILOSABABISHA DHIMA HIYO, au kiasi kingine kama kilivyoelezwa katika Fomu ya Agizo.

14.3 Kikomo kimoja

Kikomo kilicho katika Kifungu cha 14.2 ni kikomo cha jumla. Madai mengi, yawe yanahusiana au hayahusiani, hayakiongezi.

14.4 Yasiyojumuishwa katika kikomo

Vifungu vya 14.1, 14.1A na 14.2 havitumiki kwa (a) wajibu wa Mteja wa kulipa Ada; (b) dhima ya mhusika yeyote kwa kifo au jeraha la mwili lililosababishwa na uzembe wake; (c) dhima ya mhusika yeyote kwa udanganyifu au upotoshaji wa kidanganyifu; (d) uzembe wa hali ya juu au utovu wa nidhamu wa makusudi wa mhusika yeyote; (e) wajibu wa Mteja chini ya Kifungu cha 15; (f) ukiukaji wa Mteja wa Kifungu cha 4, wa Kifungu cha 6 au wa Kifungu cha 9.7; au (g) wajibu wa Realytics chini ya Kifungu cha 16, ambao uko chini ya kikomo tofauti kilicho katika Kifungu cha 16.4.

14.5 Mgawanyo wa hatari; msingi muhimu wa makubaliano

Wahusika wanakiri na kukubali kwamba vikomo vilivyo katika Kifungu hiki cha 14, makanusho yaliyo katika Kifungu cha 13 na masharti ya Kifungu cha 9 yanaakisi mgawanyo wa hatari uliokusudiwa na kujadiliwa kati ya wahusika wenye uzoefu wa kibiashara, ambapo kila mmoja aliwakilishwa au alikuwa na fursa ya kuwakilishwa na mawakili; kwamba Ada zimewekwa kwa msingi wa mgawanyo huo na zingekuwa juu zaidi kwa kiasi kikubwa bila mgawanyo huo; kwamba kila mhusika ameingia Mkataba huu akitegemea mgawanyo huo; na kwamba mgawanyo huo unaunda msingi muhimu wa makubaliano kati ya wahusika. MASHARTI HAYA YATATUMIKA HATA KAMA SULUHU YOYOTE YENYE MIPAKA ITASHINDWA KUFIKIA MADHUMUNI YAKE MUHIMU.

14.6 Ukomo wa muda wa kudai

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, hakuna dai linalotokana na au kuhusiana na Mkataba huu linaloweza kuwasilishwa zaidi ya miezi kumi na miwili (12) baada ya tarehe ambayo mhusika anayedai alifahamu kwa mara ya kwanza, au alipaswa kwa busara kuwa amefahamu, mambo yaliyosababisha dai hilo.

15. Fidia kutoka kwa Mteja

Mteja atailinda, ataifidia na kuiepusha na madhara Realytics, Kampuni Washirika wake na maafisa, wakurugenzi, wafanyakazi na mawakala wao, dhidi ya madai yote ya watu wa tatu, matakwa, mashtaka na kesi, na dhidi ya hasara zote zitokanazo, uharibifu, madeni, faini, adhabu, maridhiano, gharama na matumizi (ikijumuisha ada zinazofaa za mawakili), yanayotokana na au kuhusiana na:

(a) Maudhui ya Mtumiaji, ikijumuisha dai lolote kwamba yanakiuka haki ya mtu wa tatu au kwamba yalitolewa kwa kukiuka Kifungu cha 5.3;

(b) Akaunti yoyote Iliyounganishwa, ikijumuisha dai lolote la mmiliki wa Akaunti Iliyounganishwa au la mtu binafsi ambaye data yake binafsi imo ndani yake;

(c) ukiukaji wa Mteja wa Kifungu cha 4, ikijumuisha Kifungu cha 4.3;

(d) matumizi ya Mteja ya Huduma au ya Matokeo ya Realytics kwa kukiuka Mkataba huu au kinyume cha sheria;

(e) uamuzi wowote uliochukuliwa au usiochukuliwa na Mteja au na mtu wa tatu kwa kutegemea Matokeo ya Realytics, na ushauri, pendekezo, ripoti, utabiri au kazi nyingine yoyote inayowasilishwa ambayo Mteja anampa mtu wa tatu na ambayo inategemea au inajumuisha Matokeo ya Realytics;

(f) ukiukaji wa Mteja wa Kifungu cha 9.6, wa Kifungu cha 9.7 au wa Kifungu cha 9.8; na

(g) dai lolote la Mtumiaji Aliyeidhinishwa au la mteja wa Mteja linalohusiana na Huduma au na Matokeo ya Realytics, ikijumuisha dai lolote kwamba Matokeo ya Realytics aliyoyategemea mtu huyo hayakuwa sahihi.

Realytics itamjulisha Mteja kuhusu dai lolote ambalo inaombea fidia. Mteja hatamaliza dai lolote kwa maridhiano kwa namna inayoiwekea Realytics wajibu wowote au ukiri wowote bila idhini ya maandishi ya awali kutoka Realytics. Realytics inaweza kushiriki katika utetezi kwa gharama zake yenyewe na inaweza kuchukua udhibiti wa utetezi pale Mteja atakaposhindwa kujitetea kwa bidii.

16. Fidia ya miliki bunifu kutoka Realytics

16.1 Fidia

Realytics itamtetea Mteja dhidi ya dai lolote la mtu wa tatu linalodai kwamba matumizi ya Mteja ya Huduma kwa mujibu wa Mkataba huu yanakiuka haki za mtu huyo wa tatu za hakimiliki, za alama ya biashara au za siri za kibiashara nchini Marekani, na italipa fidia ya hasara iliyoamriwa hatimaye dhidi ya Mteja na mahakama yenye mamlaka au iliyokubaliwa na Realytics katika maridhiano ya dai hilo.

16.2 Masharti

Wajibu wa Realytics una masharti kwamba Mteja (a) atajulisha Realytics kwa maandishi mara moja na kwa hali yoyote ndani ya siku 15 tangu alipofahamu dai hilo; (b) atampa Realytics udhibiti wa pekee wa utetezi na wa maridhiano; (c) atatoa ushirikiano unaofaa kwa ombi la Realytics na kwa gharama zake; na (d) hatatoa ukiri, maridhiano wala maafikiano yoyote bila idhini ya maandishi ya awali kutoka Realytics.

16.3 Yasiyojumuishwa

Realytics haina wajibu wowote chini ya Kifungu cha 16.1 kwa kiwango ambacho dai linatokana na au linahusiana na (a) Maudhui ya Mtumiaji au Akaunti yoyote Iliyounganishwa; (b) marekebisho ya Huduma yaliyofanywa na mtu yeyote asiyekuwa Realytics; (c) kuunganisha au kutumia Huduma pamoja na bidhaa, huduma, data au mfumo wowote usiotolewa na Realytics; (d) matumizi ya Huduma kinyume na Mkataba huu na Nyaraka; (e) Mteja kuendelea kutumia toleo linalodaiwa kukiuka haki baada ya toleo lisilokiuka haki kufanywa lipatikane; (f) kipengele chochote cha beta, kipindi cha majaribio au ufikiaji bila malipo; (g) kufuata maelezo au maagizo ya Mteja; au (h) dai lolote linalohusiana na hataza.

16.4 Chaguo za Realytics na kikomo

Iwapo dai chini ya Kifungu cha 16.1 litatokea au, kwa maoni yanayofaa ya Realytics, kuna uwezekano wa kutokea, Realytics inaweza, kwa hiari yake na kwa gharama zake, (a) kupata haki kwa ajili ya Mteja ya kuendelea kutumia Huduma; (b) kurekebisha au kubadilisha sehemu iliyoathirika ya Huduma ili isikiuke haki huku ikibaki na utendaji unaolingana kwa kiasi kikubwa; au (c) kusitisha sehemu iliyoathirika ya Huduma au Mkataba huu kwa notisi na kurejesha Ada zilizolipwa mapema kwa sehemu iliyositishwa kwa kipindi kilicho baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa usitishaji.

Dhima jumla ya Realytics chini ya Kifungu hiki cha 16 haitazidi jumla ya Ada zilizolipwa au zinazostahili kulipwa na Mteja chini ya Fomu ya Agizo husika katika miezi kumi na miwili (12) inayotangulia dai hilo.

16.5 Suluhu pekee

Kifungu hiki cha 16 kinaeleza dhima yote ya Realytics na suluhu pekee na ya kipekee ya Mteja kwa dai lolote kwamba Huduma inakiuka haki yoyote ya miliki bunifu ya mtu wa tatu.

17. Muda na usitishaji

17.1 Muda

Mkataba huu unaanza tarehe ya kuanza kutumika ya Fomu ya Agizo ya kwanza na unaendelea hadi Fomu zote za Agizo zitakapokwisha muda au kusitishwa.

17.2 Kutokuhuishwa

Mhusika yeyote anaweza kuamua kutokuhuisha Muda wa Usajili kwa mujibu wa Kifungu cha 7.7.

17.3 Kusitisha kwa sababu ya ukiukaji wa kimsingi

Mhusika yeyote anaweza kusitisha Mkataba huu au Fomu ya Agizo iliyoathirika iwapo mwenzake atafanya ukiukaji wa kimsingi na kushindwa kuurekebisha ndani ya siku 30 baada ya notisi ya maandishi inayoeleza ukiukaji huo, isipokuwa pale Kifungu cha 18.2 kinapotumika.

17.4 Kufilisika

Mhusika yeyote anaweza kusitisha mara moja kwa notisi ya maandishi iwapo mwenzake atashindwa kulipa madeni yake, atafanya makabidhiano ya mali kwa manufaa ya wadai, atawasilisha au kuwasilishiwa ombi la kufilisika ambalo halitatupiliwa mbali ndani ya siku 60, atateuliwa mpokeaji mali, au ataacha kuendesha biashara.

17.5 Kusitisha kwa hiari na Realytics

Realytics inaweza kusitisha Mkataba huu kwa hiari yake kwa notisi ya maandishi ya siku 60, na itarejesha Ada zilizolipwa mapema kwa kipindi kilicho baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa usitishaji, kwa uwiano.

17.6 Athari za usitishaji

Wakati wa kusitishwa au wa kwisha kwa muda: leseni ya Mteja chini ya Kifungu cha 3.1 inakoma; Mteja atakoma kutumia Huduma na Matokeo ya Realytics kwa namna yoyote, isipokuwa vipande vilivyokwisha jumuishwa katika kazi zilizowasilishwa kwa wateja kwa mujibu wa Kifungu cha 3.4 kabla ya usitishaji; kila mhusika atarejesha au kuharibu Taarifa za Siri za mwenzake; na wajibu wote wa malipo uliokwisha fikia wakati wake unadaiwa mara moja.

Pale Mteja anapositisha chini ya Kifungu cha 17.3 au 17.4, au Realytics inapositisha chini ya Kifungu cha 17.5, Realytics itarejesha Ada zilizolipwa mapema kwa kipindi kilicho baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa usitishaji, kwa uwiano. Pale Realytics inapositisha chini ya Kifungu cha 17.3, 17.4 au 18.2, hakuna marejesho yanayostahili na Ada zote za muda uliobaki wa Muda wa Usajili uliokuwa ukiendelea wakati huo zinalipwa mara moja.

17.7 Kuhamisha data

Kwa siku 60 baada ya tarehe ya kuanza kutumika kwa usitishaji au kwa kwisha kwa muda, Realytics itahifadhi Data ya Mteja na itampa Mteja ufikiaji au njia ya kutosha ya kuihamisha katika muundo unaosomeka na mashine unaotumika kwa kawaida, isipokuwa pale Realytics itakapokuwa imesitisha chini ya Kifungu cha 18.2(a), (b), (e) au (f), ambapo Realytics inaweza kufuta Data ya Mteja mara moja. Baada ya kipindi cha kuhamisha data, Realytics inaweza kufuta Data ya Mteja na haina wajibu wa kuihifadhi, kwa kuzingatia matakwa ya kisheria ya kuhifadhi data, uanzishaji au utetezi wa madai ya kisheria, kuzuia udanganyifu, na nakala rejea ambazo kufuta data kutoka humo hakuwezekani kwa njia inayofaa.

17.8 Kuendelea kutumika

Vifungu vya 1.3, 4, 5.1, 5.3, 5.5, 5.6, 6, 7 (kuhusu kiasi kilichokwisha fikia wakati wa kulipwa), 9 (isipokuwa Kifungu cha 9.10), 10, 13.3, 14, 15, 16, 17.6, 17.7, 17.8, 21 na 22 vinaendelea kutumika baada ya kusitishwa au kwisha kwa muda. Vifungu vya 9.4, 9.6, 9.7 na 9.8 vinaendelea kutumika kwa Matokeo yoyote ya Realytics ambayo Mteja anayahifadhi au anaendelea kuyatumia baada ya usitishaji.

18. Kusimamishwa

18.1 Kusimamisha kwa sababu ya kutolipa

Iwapo Ada yoyote itachelewa kulipwa, Realytics inaweza kusimamisha Huduma kwa notisi ya maandishi ya siku 10. Kusimamishwa hakumwondolei Mteja wajibu wa kulipa.

18.2 Kusimamisha mara moja kwa sababu maalum

Realytics inaweza kusimamisha au kusitisha ufikiaji wa Mteja kwa Huduma, au kwa sehemu yoyote yake, mara moja na bila dhima yoyote, pale Realytics inapoamini kwa busara kwamba:

(a) Mteja amekiuka Kifungu cha 4.1(b), 4.1(d), 4.1(e), 4.1(g), 4.1(k), 4.2 au 4.3;

(b) Mteja amejihusisha na udanganyifu au upotoshaji wa kimsingi;

(c) akaunti ya Mteja imevamiwa au matumizi ya Mteja yanaleta hatari ya kiusalama kwa Huduma, kwa Realytics au kwa mteja mwingine yeyote;

(d) matumizi ya Mteja yanasababisha au yana uwezekano wa kusababisha madhara ya kimsingi kwa Huduma au kwa mtu yeyote wa tatu;

(e) matumizi ya Mteja ni kinyume cha sheria au yanaiweka Realytics katika hatari ya dhima au ya hatua za kiudhibiti au za vyombo vya kutekeleza sheria; au

(f) kusimamisha au kusitisha kunatakiwa na sheria, na amri ya mahakama, na mamlaka yenye uwezo, au na sheria husika za vikwazo au za udhibiti wa mauzo ya nje.

Realytics itamjulisha Mteja kuhusu kusimamishwa chini ya Kifungu hiki cha 18.2 haraka iwezekanavyo kwa njia inayofaa na, pale chanzo kinapoweza kurekebishwa na hakileti hatari inayoendelea, itarejesha ufikiaji mara moja baada ya kurekebishwa.

19. Uzingatiaji wa sheria

19.1 Udhibiti wa mauzo ya nje na vikwazo

Kila mhusika atazingatia sheria zote za Marekani zinazotumika za udhibiti wa mauzo ya nje na za vikwazo vya kiuchumi, ikijumuisha Kanuni za Usimamizi wa Mauzo ya Nje (Export Administration Regulations) na kanuni zinazosimamiwa na Ofisi ya Udhibiti wa Mali za Kigeni (Office of Foreign Assets Control). Mteja anathibitisha kwamba yeye si, wala hamilikiwi au kudhibitiwa na wala hatendi kwa niaba ya, mtu yeyote aliye kwenye orodha ya waliozuiwa au waliokataliwa, na kwamba hayupo katika eneo lililowekewa vikwazo vya jumla.

19.2 Kupambana na rushwa

Kila mhusika atazingatia Sheria ya Marekani ya Kupambana na Rushwa Nje ya Nchi (Foreign Corrupt Practices Act) na sheria nyingine zote zinazotumika za kupambana na hongo, na rushwa na utakatishaji wa fedha haramu.

19.3 Wateja walio taasisi za serikali ya Marekani

Huduma ni "bidhaa ya kibiashara" na "programu ya kompyuta ya kibiashara" kama maneno hayo yanavyotumika katika FAR 2.101 na DFARS 252.227-7014. Matumizi, unakilishaji au ufichuaji wowote unaofanywa na Serikali ya Marekani au kwa niaba yake unategemea masharti ya Mkataba huu pekee. Pale Mteja anapokuwa taasisi ya serikali ya shirikisho, ya jimbo au ya mtaa ya Marekani, masharti ya Mkataba huu ambayo hayatekelezeki dhidi ya taasisi ya aina hiyo chini ya sheria inayotumika yatarekebishwa kwa kiwango cha chini kinachohitajika, au iwapo hilo haliwezekani, yatatenganishwa, na wahusika watajadili kwa nia njema sharti mbadala.

20. Bima

Realytics itadumisha, kupitia makampuni ya bima yenye sifa njema, bima ya dhima ya jumla ya kibiashara, bima ya dhima ya kitaalamu (makosa na kuachwa) na bima ya dhima ya kimtandao kwa viwango vinavyolingana na desturi za sekta kwa biashara ya ukubwa na shughuli zake, na itatoa vyeti vya bima itakapoombwa kwa maandishi kwa njia inayofaa.

21. Utatuzi wa migogoro

TAFADHALI SOMA KIFUNGU HIKI KWA MAKINI. KINAATHIRI JINSI MIGOGORO KATI YA WAHUSIKA INAVYOTATULIWA. KINA SHARTI LA USULUHISHI WA LAZIMA, KUACHIA HAKI YA KESI YA KIKUNDI NA KUACHIA HAKI YA KUSIKILIZWA NA BARAZA LA JURI, AMBAPO KILA KIMOJAWAPO KINAWEZA KUTENGANISHWA KIVYAKE.

21.1 Sheria inayosimamia

Mkataba huu na mgogoro wowote unaotokana na au kuhusiana nao au na mada yake au na uundwaji wake, ikijumuisha migogoro isiyo ya kimkataba, utasimamiwa na kufasiriwa kwa mujibu wa sheria za Jimbo la Delaware, bila kuzingatia kanuni zake za mgongano wa sheria na bila kujumuisha Mkataba wa Umoja wa Mataifa kuhusu Mikataba ya Mauzo ya Kimataifa ya Bidhaa.

21.2 Kupandisha mgogoro

Kabla ya kuanzisha usuluhishi au kesi mahakamani, mhusika anayeibua mgogoro atamjulisha mwenzake kwa maandishi akieleza mgogoro huo na nafuu inayotafutwa, na wahusika watajaribu kwa nia njema kuutatua kupitia majadiliano kati ya viongozi wakuu kwa muda wa siku 30 kuanzia tarehe ya notisi hiyo. Kifungu hiki cha 21.2 hakimzuii mhusika yeyote kutafuta nafuu chini ya Kifungu cha 21.6 na hakiongezi ukomo wowote wa muda wa kudai.

21.3 Madai ya Ada ambazo hazijalipwa na madai yaliyo chini ya US$50,000

Madai yafuatayo hayako chini ya usuluhishi wa Kifungu cha 21.4 na yatawasilishwa mahakamani:

(a) dai lolote la Realytics la Ada ambazo hazijalipwa, la riba au la gharama za ukusanyaji wa madeni, la kiasi chochote; na

(b) dai lolote la mhusika yeyote ambapo jumla ya kiasi kinachobishaniwa, bila kujumuisha riba na gharama, ni chini ya US$50,000.

Dai lililo ndani ya Kifungu hiki cha 21.3 linaweza kuwasilishwa tu katika (i) mahakama za jimbo au za shirikisho zilizoko Wilmington, Delaware; (ii) mahakama za jimbo au za shirikisho za mamlaka ambako Mteja ana makao makuu ya biashara yake au ambako amesajiliwa; au (iii) pale dai linapowasilishwa na Realytics ili kurejesha au kutekeleza dhidi ya mali za Mteja, mahakama za mamlaka yoyote ambako mali hizo zipo.

Pale dai linapowasilishwa na Realytics, chaguo kati ya (i), (ii) na (iii) ni la Realytics. Pale dai linapowasilishwa na Mteja, litawasilishwa katika mahakama za jimbo au za shirikisho zilizoko Wilmington, Delaware. Kila mhusika anakubali mamlaka binafsi ya mahakama hizo na anaachia pingamizi lolote linalotokana na eneo la kusikiliza kesi au forum non conveniens.

21.4 Usuluhishi wa madai ya US$50,000 na zaidi

Mgogoro wowote unaotokana na au kuhusiana na Mkataba huu ambapo jumla ya kiasi kinachobishaniwa ni US$50,000 au zaidi, ikijumuisha swali lolote kuhusu kuwepo, uhalali, tafsiri, ukiukaji au usitishaji wa Mkataba huu, utatatuliwa hatimaye kwa usuluhishi wa lazima unaosimamiwa na Chama cha Usuluhishi cha Marekani (American Arbitration Association) chini ya Kanuni zake za Usuluhishi wa Kibiashara (Commercial Arbitration Rules), mbele ya msuluhishi mmoja, ukifanyika Wilmington, Delaware, na kuendeshwa kwa Kiingereza.

Msuluhishi atakuwa na mamlaka ya kuamua kama mgogoro unafaa kusuluhishwa na ya kutoa nafuu yoyote inayopatikana mahakamani, ikijumuisha ada za mawakili na gharama pale zinapotolewa na Mkataba huu au na sheria. Uamuzi wa usuluhishi utakuwa wa mwisho na wa kufunga, na hukumu inayotokana na uamuzi huo inaweza kusajiliwa katika mahakama yoyote yenye mamlaka. Sheria ya Shirikisho ya Usuluhishi (Federal Arbitration Act), 9 U.S.C. § 1 na kuendelea, inasimamia tafsiri na utekelezaji wa Kifungu hiki cha 21.4.

21.5 Usiri wa mashauri

Kuwepo, maudhui na matokeo ya usuluhishi wowote chini ya Kifungu cha 21.4, na hati zote zinazotolewa ndani yake, ni Taarifa za Siri, isipokuwa kama inavyotakiwa na sheria au ili kutekeleza au kupinga uamuzi wa usuluhishi.

21.6 Amri ya zuio

Bila kujali Vifungu vya 21.2, 21.3 na 21.4, mhusika yeyote anaweza wakati wowote kutafuta amri ya zuio ya muda, ya awali au ya kudumu au nafuu nyingine ya usawa, au amri ya kuhifadhi ushahidi, kutoka mahakama yoyote yenye mamlaka, na kufanya hivyo hakutahesabika kuwa kuachia haki, ukiukaji, wala uchaguzi wa suluhu unaokinzana na makubaliano ya usuluhishi yaliyo katika Kifungu cha 21.4.

21.7 Kuachia haki ya kesi ya kikundi

KILA MHUSIKA ANAWEZA KUWASILISHA MADAI DHIDI YA MWENZAKE KWA NAFASI YAKE BINAFSI PEKEE, NA SI KAMA MDAI AU KAMA MWANACHAMA WA KIKUNDI KATIKA SHAURI LOLOTE LINALODAIWA KUWA LA KIKUNDI, LA PAMOJA, LILILOUNGANISHWA, LA MWANASHERIA MKUU BINAFSI AU LA UWAKILISHI. MSULUHISHI HAWEZI KUUNGANISHA MADAI YA ZAIDI YA MTU MMOJA NA HAWEZI KUSIMAMIA AINA YOYOTE YA SHAURI LA KIKUNDI AU LA UWAKILISHI.

Kifungu hiki cha 21.7 ni makubaliano tofauti na yaliyojitegemea kati ya wahusika, yanayoweza kutenganishwa na Kifungu cha 21.4 au sharti lingine lolote la Kifungu hiki cha 21, na hayategemei vifungu hivyo. Iwapo Kifungu cha 21.4 kitaamuliwa kuwa batili, kisichotekelezeka au kisichotumika kwa sababu yoyote, kwa ujumla wake au kwa sehemu, Kifungu hiki cha 21.7 kitabaki kikiwa na nguvu kamili na kitatekelezwa katika shauri lolote la mahakama. Iwapo Kifungu hiki cha 21.7 kitaamuliwa kuwa batili au kisichotekelezeka kwa ujumla wake au kwa sehemu, Kifungu cha 21.4 kitabaki kikiwa na nguvu kamili kuhusu madai yanayoweza kisheria kusuluhishwa kwa msingi wa mtu mmoja mmoja.

21.8 Kuachia haki ya kusikilizwa na baraza la juri

KWA KIWANGO CHA JUU KINACHORUHUSIWA NA SHERIA, KILA MHUSIKA ANAACHIA BILA KUBATILIKA HAKI YOYOTE YA KESI YAKE KUSIKILIZWA NA BARAZA LA JURI KATIKA HATUA, SHAURI AU DAI LA KUPINGA LOLOTE LINALOTOKANA NA AU KUHUSIANA NA MKATABA HUU.

Kifungu hiki cha 21.8 ni makubaliano tofauti na yaliyojitegemea, yanayoweza kutenganishwa na Vifungu vya 21.4 na 21.7, na kitaendelea kuwepo na kitatekelezeka bila kujali uamuzi wowote kwamba kimojawapo cha Vifungu hivyo ni batili au hakitekelezeki.

21.9 Athari ya ubatili wa mgawanyo wa mahali pa kusikiliza kesi

Iwapo mahakama au msuluhishi ataamua kwamba mgawanyo wa chaguo ulio katika Kifungu cha 21.3 hautekelezeki kwa sababu ya kukosekana kwa usawa kati ya wahusika, Kifungu cha 21.3 kitatumika kana kwamba chaguo kati ya mahakama zilizoorodheshwa katika Kifungu cha 21.3(i) hadi (iii) lilikuwa linapatikana kwa usawa kwa wahusika wote wawili, na iwapo hilo pia litaamuliwa kuwa halitekelezeki, kana kwamba mahakama za jimbo na za shirikisho zilizoko Wilmington, Delaware zilikuwa na mamlaka ya pekee juu ya madai yaliyo ndani ya Kifungu cha 21.3. Sehemu iliyobaki ya Kifungu hiki cha 21 haiathiriki.

22. Masharti ya jumla

22.1 Mkataba kamili

Mkataba huu, pamoja na Fomu ya Agizo na hati zilizojumuishwa, unaunda makubaliano kamili kati ya wahusika kuhusu mada yake na unabatilisha mikataba, mapendekezo, uthibitisho na maelewano yote ya awali. Kila mhusika anakiri kwamba hategemei, na hatakuwa na suluhu yoyote kuhusu, kauli, uthibitisho, uhakikisho, dhamana au uelewa wowote, uwe ulitolewa kwa uzembe au bila kukusudia, ambao haujaelezwa waziwazi katika Mkataba huu, ikijumuisha kauli yoyote iliyo katika nyenzo za masoko, mawasilisho ya mauzo, ulinganishi wa vigezo, nyaraka za bidhaa, maonyesho, majibu ya maombi ya zabuni au kauli za hadharani kuhusu wigo, usahihi au uaminifu wa Huduma. Suluhu pekee zinazopatikana kuhusu kauli yoyote iliyoelezwa waziwazi katika Mkataba huu ni zile zilizotolewa katika Mkataba huu. Hakuna chochote katika Kifungu hiki kinachopunguza dhima kwa udanganyifu au kwa upotoshaji wa kidanganyifu.

22.2 Hakuna masharti ya oda ya ununuzi

Masharti yoyote yaliyomo katika oda ya ununuzi ya Mteja, katika lango la wauzaji, katika nyaraka za usajili wa wasambazaji au katika hati nyingine inayofanana ni batili na hayana nguvu yoyote, bila kujali ukiri, saini au utekelezaji unaoendelea wa Realytics.

22.3 Marekebisho

Mkataba huu unaweza kurekebishwa tu kwa hati ya maandishi iliyosainiwa na wahusika wote wawili, isipokuwa kwamba Realytics inaweza kusasisha Nyaraka, Sera ya Faragha na Sera ya Matumizi Yanayokubalika katika mwenendo wa kawaida, na inaweza kusasisha DPA pale inapotakiwa na sheria inayotumika ya ulinzi wa data. Pale sasisho la Nyaraka linapopunguza kwa kiasi kikubwa vikomo vya matumizi, vya kasi ya maombi, vya ujazo, vya kuhifadhi nakala za muda au vya kutunza data vinavyotumika kwa mpango wa Mteja, Realytics itatoa notisi ya angalau siku 30 na Kifungu cha 8.4 kinatumika.

Kifungu hiki hakitumiki kwa Ada. Mabadiliko ya Ada yanasimamiwa na Vifungu vya 7.8 hadi 7.11 pekee.

22.4 Kuhamisha mkataba na kutoa kazi kwa wakandarasi

Hakuna mhusika anayeweza kuhamisha Mkataba huu bila idhini ya maandishi ya awali kutoka kwa mwenzake, isipokuwa kwamba mhusika yeyote anaweza kuuhamisha kwa ujumla wake, bila idhini, kwa mrithi kuhusiana na muungano wa makampuni, ununuzi, upangaji upya wa kampuni au mauzo ya mali zake zote au kwa kiasi kikubwa cha mali zake, mradi tu mhamishiwa asiwe mshindani wa mhusika mwenzake. Realytics inaweza kutekeleza wajibu wake kupitia Kampuni Washirika na wakandarasi wadogo na inabaki kuwajibika kwa utendaji wao. Uchakataji mdogo wa data binafsi unasimamiwa na DPA.

22.5 Notisi

Notisi zitakuwa za maandishi na zitawasilishwa kwenye anwani zilizo katika Fomu ya Agizo, kwa kufikishwa mkononi, kwa huduma ya usafirishaji wa usiku mmoja inayotambulika kitaifa, au kwa barua pepe yenye uthibitisho wa kutumwa. Notisi kwa Realytics zitatumwa kwa pamoja na nakala kwa njia ya usafirishaji kwenda Reality Analytics, Inc., 1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, Delaware 19801, United States, ikielekezwa kwa Idara ya Sheria. Notisi zinaanza kutumika zinapopokelewa, au siku ya pili ya kazi baada ya kutumwa kwa njia ya usafirishaji, kutegemea lipi linalotangulia.

22.6 Kuachia haki na utenganishaji

Kushindwa au kuchelewa kutumia haki yoyote hakuhesabiki kuwa kuachia haki hiyo. Iwapo sharti lolote litaamuliwa kuwa batili, kinyume cha sheria au lisilotekelezeka, litarekebishwa kwa kiwango cha chini kinachohitajika ili litekelezeke, au iwapo hilo haliwezekani, litatenganishwa, na masharti yaliyobaki yataendelea kuwa na nguvu kamili. Vifungu vya 21.7, 21.8 na 21.9 vinatumika badala ya Kifungu hiki cha 22.6 kuhusu masharti vinayoyarejelea.

22.7 Nguvu isiyozuilika

Hakuna mhusika anayewajibika kwa kushindwa au kuchelewa kutekeleza wajibu wake kunakosababishwa na tukio lililo nje ya udhibiti wake unaofaa, ikijumuisha tukio la nguvu ya asili, maafa ya asili, vita, mapigano ya kivita, ugaidi, machafuko ya wenyewe kwa wenyewe, mlipuko wa ugonjwa au janga la dunia, hatua ya serikali au ya mamlaka ya udhibiti, mgomo au mgogoro wa wafanyakazi, kukatika kwa huduma za msingi, kushindwa kufanya kazi au kutopatikana kwa miundombinu ya mawasiliano au ya intaneti, shambulizi la kimtandao, shambulizi la kuzuia huduma, au kushindwa kwa mtoa huduma aliye mtu wa tatu ambaye Huduma inamtegemea. Kifungu hiki hakimwondolei Mteja wajibu wa kulipa Ada.

22.8 Uhusiano

Wahusika ni wakandarasi huru. Hakuna chochote katika Mkataba huu kinachounda ubia, kampuni ya pamoja, uwakala au uhusiano wa udhamini wa uaminifu.

22.9 Hakuna manufaa kwa watu wa tatu

Hakuna watu wa tatu wanaonufaika na Mkataba huu, isipokuwa kwamba Kampuni Washirika wa Realytics wanaweza kutekeleza Vifungu vya 10 na 15.

22.10 Nakala na saini ya kielektroniki

Mkataba huu unaweza kusainiwa katika nakala kadhaa na kwa saini ya kielektroniki, na kila moja yao inahesabika kuwa nakala halisi.

22.11 Tafsiri

Vichwa vya vifungu ni kwa urahisi wa kusoma tu. "Ikijumuisha" ina maana ya "ikijumuisha bila kikomo". Marejeleo ya sheria yanajumuisha sheria hiyo kama ilivyorekebishwa. Umoja unajumuisha wingi na kinyume chake.

Imesainiwa na wahusika katika Fomu ya Agizo.

Masharti ya Huduma ya Realytics kwa Mashirika ya Marekani, toleo la 1.3.