የአሜሪካ የድርጅት ደንበኞች የአገልግሎት ውል

ስሪት 1.3 - ተፈጻሚ የሚሆነው ከኦገስት 5፣ 2026 ጀምሮ

እነዚህ የአሜሪካ የድርጅት ደንበኞች የአገልግሎት ውሎች ("ስምምነቱ" ("Agreement")) ዋና የንግድ ሥራ ቦታው 1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, Delaware 19801, United States በሆነው የዴላዌር ኮርፖሬሽን Reality Analytics, Inc. ("Realytics") እና በትዕዛዝ ቅጹ ላይ በተለየው ደንበኛ ("ደንበኛ" ("Customer")) መካከል የሚደረጉ ናቸው።

ይህ ስምምነት ተፈጻሚ የሚሆነው (a) ዋና የንግድ ሥራ ቦታቸው በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ለሆነ እና (b) ይህን ስምምነት የሚጠቅስ የትዕዛዝ ቅጽ ለፈረሙ ደንበኞች ብቻ ነው። ከዚህ ወሰን ውጪ ያሉ ደንበኞች ከRealytics Corp Limited ጋር በRealytics የአገልግሎት ውል መሠረት ይዋዋላሉ።

ስለ ክርክር አፈታት የሚሰጥ ማስታወቂያ። አንቀጽ 21 አስገዳጅ የግልግል ዳኝነት ድንጋጌ፣ የቡድን ክስ መብት መተው እና በዳኞች ችሎት የመዳኘት መብት መተውን ይዟል፤ እያንዳንዳቸውም በተናጠል ተነጣጣይ ናቸው። እባክዎ አንቀጽ 21ን በጥንቃቄ ያንብቡ።

ስለ የRealytics ውጤት ባህርይ የሚሰጥ ማስታወቂያ። አንቀጽ 9 የRealytics ውጤትን ባህርይ፣ ለደንበኛው የንግድ ውሳኔዎች ያለውን የኃላፊነት ክፍፍል፣ እንዲሁም Realytics መሠረታዊ ስህተቶችን ለማረም የገባውን ቁርጠኝነት ያስቀምጣል። እባክዎ አንቀጽ 9ን በጥንቃቄ ያንብቡ።

1የስምምነቱ አወቃቀር

1.1ሰነዶች

ይህ ስምምነት እነዚህን የአሜሪካ የድርጅት ደንበኞች የአገልግሎት ውሎች፣ የትዕዛዝ ቅጹን፣ እንዲሁም እያንዳንዳቸው በማጣቀሻነት የተካተቱትን የሚከተሉትን ያካትታል፦ https://realytics.com/legal/dpa ላይ የሚገኘውን የውሂብ ማቀናበሪያ ተጨማሪ ስምምነት ("DPA")፣ https://realytics.com/legal/privacy ላይ የሚገኘውን የግላዊነት ፖሊሲ፣ https://realytics.com/legal/acceptable-use ላይ የሚገኘውን ተቀባይነት ያለው የአጠቃቀም ፖሊሲ፣ በአገልግሎቱ ውስጥ የሚቀርበውን ዶክመንቴሽን፣ https://realytics.com/legal/ai-features ላይ የሚገኙትን የAI ባህሪያት ውሎች፣ እንዲሁም ከትዕዛዝ ቅጹ ጋር የተያያዘውን ማንኛውንም የአገልግሎት ደረጃ ስምምነት ("SLA")።

1.2የቅድሚያ ተዋረድ

ግጭት በሚኖርበት ጊዜ የሚከተለው ቅደም ተከተል ከከፍተኛው ወደ ዝቅተኛው ተፈጻሚ ይሆናል፦ (a) የትዕዛዝ ቅጹ፤ (b) DPA፤ (c) ማንኛውም SLA፤ (d) ይህ ስምምነት፤ (e) ሌሎቹ የተካተቱ ሰነዶች፤ (f) ዶክመንቴሽኑ።

1.3ተዋዋይ ወገን

Reality Analytics, Inc. የሚዋዋለው እንደ ዋና ተዋዋይ እና ለራሱ ሒሳብ ነው። Realytics Corp Limited እና ሌሎቹ የRealytics ቡድን አባላት የዚህ ስምምነት ተዋዋይ ወገኖች አይደሉም፤ በእሱ ሥርም ምንም ዓይነት ግዴታ ወይም ኃላፊነት አይወስዱም፤ ሆኖም Reality Analytics, Inc. ግዴታዎቹን በአንቀጽ 22.4 መሠረት በተባባሪ ድርጅቶች በኩል ሊፈጽም ይችላል።

1.4በድርድር የተደረሰ ስምምነት

ተዋዋይ ወገኖቹ ይህ ስምምነት በንግድ ረገድ ብቁ በሆኑ ወገኖች መካከል የተደራደሩበት መሆኑን፣ እያንዳንዳቸውም ገለልተኛ የሕግ ምክር የማግኘት ዕድል እንደነበራቸው፣ እንዲሁም አሻሚነት ረቂቁን ባዘጋጀው ወገን ላይ እንዲተረጎም የሚያስገድድ ማንኛውም የትርጓሜ ደንብ ተፈጻሚ እንደማይሆን ተገንዝበዋል።

2ትርጓሜዎች

"ተባባሪ ድርጅት" ("Affiliate") ማለት አንድን ወገን የሚቆጣጠር፣ በአንድ ወገን ቁጥጥር ሥር ያለ፣ ወይም ከአንድ ወገን ጋር በጋራ ቁጥጥር ሥር ያለ አካል ማለት ነው።

"የተጠቃለለ ውሂብ" ("Aggregated Data") በአንቀጽ 5.5 የተሰጠው ትርጉም አለው።

"የተፈቀደለት ተጠቃሚ" ("Authorized User") ማለት ደንበኛው አገልግሎቱን እንዲያገኝ የፈቀደለት የደንበኛው ወይም የደንበኛው ተባባሪ ድርጅት ሠራተኛ ወይም ገለልተኛ ተቋራጭ ማለት ነው።

"የተገናኘ አካውንት" ("Connected Account") ማለት ደንበኛው ከአገልግሎቱ ጋር የሚያገናኘው ማንኛውም የሦስተኛ ወገን አካውንት፣ ንብረት ወይም አገልግሎት ማለት ሲሆን የድረ-ገጽ ትንታኔ፣ የፍለጋ ኮንሶል፣ የማስታወቂያ፣ የኢ-ኮሜርስ፣ የደንበኛ ግንኙነት አስተዳደር እና የማኅበራዊ ሚዲያ አካውንቶችን ያካትታል።

"የደንበኛ ውሂብ" ("Customer Data") ማለት ደንበኛው ወይም የተፈቀደለት ተጠቃሚ ወደ አገልግሎቱ የሚጭነው፣ የሚያስረክበው ወይም ከአገልግሎቱ ጋር የሚያገናኘው ውሂብ፣ ይዘት እና ቁሳቁስ ማለት ሲሆን ከተገናኙ አካውንቶች የተገኘ ውሂብንም ያካትታል።

"ዶክመንቴሽን" ("Documentation") ማለት Realytics ስለ አገልግሎቱ የሚያሳትመው ቴክኒካዊ ሰነድ ማለት ሲሆን የዕቅድ መብቶችን እንዲሁም የAPI እና የአጠቃቀም ገደቦችን ያካትታል።

"ክፍያዎች" ("Fees") ማለት በትዕዛዝ ቅጽ መሠረት የሚከፈሉ መጠኖች ማለት ናቸው።

"የትዕዛዝ ቅጽ" ("Order Form") ማለት ይህን ስምምነት የሚጠቅስ እና በሁለቱም ወገኖች የተፈረመ የትዕዛዝ ሰነድ ማለት ነው።

"የRealytics ውጤት" ("Realytics Output") ማለት አገልግሎቱ የሚያመነጨው ወይም ተደራሽ የሚያደርገው ውሂብ፣ መለኪያዎች፣ ግምቶች፣ ኢንዴክሶች፣ ደረጃዎች፣ የቁልፍ ቃል እና የትራፊክ ውሂብ፣ ሪፖርቶች፣ ኤክስፖርቶች፣ ምስላዊ ውክልናዎች፣ ትንታኔዎች እና ሌሎች ቁሳቁሶች ማለት ሲሆን የደንበኛ ውሂብን አያካትትም።

"አገልግሎት" ("Service") ማለት በትዕዛዝ ቅጹ ላይ የተለዩት የRealytics መድረክ፣ ድረ-ገጾች፣ APIዎች፣ ውሂብ፣ ሪፖርቶች እና ተያያዥ አገልግሎቶች ማለት ናቸው።

"የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ" ("Subscription Term") ማለት በትዕዛዝ ቅጹ ላይ የተመለከተው የመጀመሪያ ጊዜ እና እያንዳንዱ የዕድሳት ጊዜ ማለት ነው።

"የተጠቃሚ ይዘት" ("User Content") ማለት የደንበኛ ውሂብ ከአስተያየት፣ ከጥያቄ፣ ከመመሪያ፣ ከውቅር፣ ከማብራሪያ እና ደንበኛው ወይም የተፈቀደለት ተጠቃሚ ለአገልግሎቱ ወይም በአገልግሎቱ በኩል ከሚያቀርበው ሌላ ይዘት ጋር ተጣምሮ ማለት ነው።

3ፈቃድ እና የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች

3.1የፈቃድ አሰጣጥ

ለዚህ ስምምነት እና ለክፍያዎች አከፋፈል ተገዢ በመሆን፣ Realytics ለደንበኛው በደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ውስጥ አገልግሎቱን የማግኘት እና የመጠቀም እንዲሁም የRealytics ውጤትን ለደንበኛው ውስጣዊ የንግድ ዓላማዎች የመጠቀም የተወሰነ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ የማይተላለፍ እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የማይችል መብት ይሰጣል። ይህ ፈቃድ ደንበኛው አንቀጽ 4ን (ገደቦች) እና አንቀጽ 9.6ን (የደንበኛው የውሳኔ ኃላፊነት፤ የሰው ግምገማ) በማክበሩ ላይ የተመሠረተ ቅድመ ሁኔታ ነው።

Realytics ይህን ፈቃድ የሚሰጠው እንደ ባለቤት ወይም እንደ የሚመለከተው የRealytics ቡድን አባል የተፈቀደለት ፈቃድ ተቀባይ ነው።

3.2ተባባሪ ድርጅቶች

የትዕዛዝ ቅጹ በሚደነግግበት ጊዜ ደንበኛው ተባባሪ ድርጅቶቹ አገልግሎቱን እንዲጠቀሙ ሊፈቅድ ይችላል። ደንበኛው እያንዳንዱ እንዲህ ዓይነት ተባባሪ ድርጅት ይህን ስምምነት ስለማክበሩ ኃላፊነቱ የእሱ ሆኖ ይቀጥላል፤ በደንበኛው ቢፈጸም ኖሮ ይህን ስምምነት የሚጥስ የተባባሪ ድርጅት ወይም የተፈቀደለት ተጠቃሚ ማንኛውም ድርጊት ወይም ግድፈት በደንበኛው የተፈጸመ ጥሰት ተደርጎ ይቆጠራል።

3.3የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች እና የመግቢያ ማረጋገጫዎች

እያንዳንዱ የተፈቀደለት ተጠቃሚ የራሱን ልዩ የመግቢያ ማረጋገጫ መጠቀም አለበት። የመግቢያ ማረጋገጫዎች እና የAPI ቁልፎች ሊጋሩ፣ ሊተላለፉ፣ እንደገና ሊሸጡ ወይም በአንድ ጊዜ ከአንድ በላይ በሆኑ ግለሰቦች ሊያገለግሉ አይችሉም። ደንበኛው በአካውንቱ ሥር ለሚከናወነው ሁሉም እንቅስቃሴ ኃላፊነት አለበት።

3.4ለደንበኞች በሚቀርቡ ሥራዎች ውስጥ የተፈቀደ አጠቃቀም

ደንበኛው በተለመደው የንግድ ሥራው ሂደት ውስጥ የተወሰኑ የRealytics ውጤት ቅንጭቦችን በውስጣዊ ሪፖርቶች ውስጥ እና ለራሱ ደንበኞች በሚያዘጋጃቸው ሥራዎች ውስጥ ሊያካትት ይችላል፤ ሆኖም (a) ቅንጭቡ የሥራው ዋና እሴት አለመሆኑ፣ (b) ደንበኛው ቅንጭቡ ከRealytics የተገኘ መሆኑን መጥቀሱ፣ (c) ደንበኛው የRealytics ውጤትን እንደ የራሱ የውሂብ ምርት ወይም ከአገልግሎቱ ውጪ የሆነ የማንኛውም መሣሪያ ውጤት አድርጎ አለማቅረቡ፣ እንዲሁም (d) ደንበኛው አንቀጽ 9.8ን (ለደንበኛው ደንበኞች እና ለሦስተኛ ወገኖች ማስተላለፍ) ማክበሩ ቅድመ ሁኔታ ነው።

3.5የመብት ጥበቃ

አገልግሎቱ የሚሰጠው በፈቃድ እንጂ በሽያጭ አይደለም። በግልጽ ያልተሰጡ ሁሉም መብቶች የተጠበቁ ናቸው። በዘዴ በመገመት፣ በኢስቶፔል ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ምንም መብት አይሰጥም።

4ገደቦች

4.1የተከለከሉ ድርጊቶች

ደንበኛው የሚከተሉትን ማድረግ የለበትም፤ እንዲሁም ማንኛውም ሰው እንዲያደርጋቸው መፍቀድ የለበትም፦

(a) በአንቀጽ 3.4 ከተፈቀደው በስተቀር አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን መቅዳት፣ እንደገና ማተም፣ ማሰራጨት፣ መሸጥ፣ እንደገና መሸጥ፣ ፈቃድ መስጠት፣ ንዑስ ፈቃድ መስጠት፣ ማከራየት፣ በሊዝ መስጠት ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ለሦስተኛ ወገን ተደራሽ ማድረግ፤

(b) ከአገልግሎቱ ጋር የሚወዳደር ማንኛውንም ምርት ወይም አገልግሎት ለመገንባት፣ ለማሠልጠን፣ ለንጽጽር መለኪያ ለማድረግ፣ ለማሻሻል ወይም ለመደገፍ አገልግሎቱን መጠቀም፣ ወይም አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን ለማንኛውም የRealytics ተፎካካሪ ማቅረብ፤

(c) የአገልግሎቱን ምንጭ ኮድ፣ አልጎሪዝሞች፣ ሥልቶች፣ የውሂብ ምንጮች፣ ሞዴሎች ወይም መሠረታዊ አወቃቀር ወደኋላ በመመርመር ማውጣት፣ ማዋቀር መፍታት፣ መበታተን ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ለማግኘት መሞከር፤ ይህ ገደብ በተፈጻሚ ሕግ መሠረት ሊጸና በማይችልበት መጠን ካልሆነ በስተቀር፤

(d) ከAPI ውጪ በማንኛውም አውቶማቲክ መንገድ አገልግሎቱን ማግኘት፣ ወይም ማንኛውንም ቴክኒካዊ ገደብ፣ የፍጥነት ገደብ፣ ኮታ፣ የመዳረሻ ቁጥጥር፣ የማንነት ማረጋገጫ ወይም የደህንነት ባህሪ ማለፍ፣ ማሰናከል ወይም ማወክ፤

(e) ከአገልግሎቱ ውሂብ መጎርጎር፣ ማሰስ፣ በስፓይደር መሰብሰብ፣ ማጨድ፣ መጠቆም ወይም በሥርዓት ማውጣት፤

(f) በዶክመንቴሽኑ ውስጥ እንደተመለከተው ለደንበኛው ዕቅድ ተፈጻሚ የሆኑትን የአጠቃቀም፣ የጥያቄ ፍጥነት፣ የመጠን፣ የመሸጎጫ ወይም የማቆያ ገደቦች ማለፍ፤

(g) የተጠቃሚ ፈቃድ ገደቦችን፣ የአጠቃቀም ገደቦችን፣ የዕቅድ መብቶችን፣ የሙከራ ገደቦችን ወይም እገዳን ወይም ማቋረጥን ለማምለጥ በርካታ አካውንቶች መፍጠር ወይም ሌላ ማንኛውንም እርምጃ መውሰድ፤

(h) ማንኛውንም የባለቤትነት ማስታወቂያ፣ የምንጭ ጥቅስ ወይም የውሃ ምልክት ማስወገድ፣ መደበቅ ወይም መለወጥ፤

(i) ማንኛውንም የአእምሯዊ ንብረት መብት ለመጣስ፣ ማንኛውንም ሕግ ለመተላለፍ፣ ወይም የአገልግሎቱን ታማኝነት፣ ደህንነት ወይም አፈጻጸም ለማወክ አገልግሎቱን መጠቀም፤

(j) ያለ Realytics ቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ በአገልግሎቱ ላይ ማንኛውንም የስርጎ ገባ ሙከራ፣ የተጋላጭነት ቅኝት፣ የጫና ሙከራ ወይም የደህንነት ግምገማ ማካሄድ፤ ወይም

(k) በመሠረቱ ተመሳሳይ ወይም ተተኪ የሆነ አገልግሎት ለማልማት፣ ለማቅረብ ወይም ለማንቀሳቀስ አገልግሎቱን መጠቀም፣ ወይም ከRealytics ውጤት ማንኛውንም ተዋጽኦ የውሂብ ስብስብ፣ ኢንዴክስ ወይም የውሂብ ጎታ መፍጠር።

4.2የተፎካካሪ ገደብ

ደንበኛው ከአገልግሎቱ ጋር የሚወዳደር ማንኛውንም ምርት ወይም አገልግሎት የሚያቀርብ ወይም እያለማ ያለ ሰው አለመሆኑን፣ እንዲሁም እንዲህ ዓይነቱን ሰው ወክሎ ወይም ለጥቅሙ እየሠራ አለመሆኑን ያረጋግጣል። Realytics በማንኛውም ጊዜ ስለ ደንበኛው አቋም ማረጋገጫ ሊጠይቅ ይችላል።

4.3የሰው ሰራሽ አስተውሎት እና የማሽን ትምህርት ገደብ

ደንበኛው ማንኛውንም የRealytics ውጤት ለማንኛውም ግዙፍ የቋንቋ ሞዴል፣ አመንጪ የሰው ሰራሽ አስተውሎት ሥርዓት፣ የማሽን ትምህርት ሞዴል፣ የነርቭ መረብ ወይም ሌላ አውቶማቲክ ሥርዓት — በደንበኛውም ይሁን በሦስተኛ ወገን የሚንቀሳቀስ — ማሠልጠንን፣ ማስተካከልን፣ በማግኛ የተደገፈ ማመንጨትን፣ ኢምቤዲንግን፣ መጠቆምን፣ መሠረት ማስያዝን፣ ግምገማን፣ ጥያቄ ማቅረብን ወይም ግምት ማውጣትን ጨምሮ ለማንኛውም ዓላማ ማቅረብ፣ ማስገባት፣ ማስረከብ፣ መጫን፣ ማስተላለፍ ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ተደራሽ ማድረግ የለበትም፤ እንዲሁም ማንኛውም ሰው ይህንን እንዲያደርግ መፍቀድ የለበትም።

ይህ ገደብ ሥርዓቱ ለሕዝብ ክፍት ይሁን አይሁን፣ እንዲሁም የRealytics ውጤት በሥርዓቱ ውስጥ ይቀመጥ አይቀመጥ ተፈጻሚ ይሆናል።

Realytics በRealytics ውጤት፣ በአገልግሎቱ፣ በዶክመንቴሽኑ እና በድረ-ገጾቹ ላይ ለጽሑፍ እና ውሂብ ማዕድን ማውጣት፣ ለማሽን ትምህርት፣ ለAI ሥልጠና፣ ለመጠቆም፣ ለመጎርጎር እና ለተመሳሳይ አጠቃቀሞች ያሉትን ሁሉንም መብቶች ይጠብቃል፤ ይህም በመመሪያ (EU) 2019/790 አንቀጽ 4(3) እና በተመሳሳይ ሕጎች መሠረት ያሉትን ይጨምራል። ይህ የውል መብት ጥበቃ Realytics የሚያወጣውን ማንኛውንም በማሽን ሊነበብ የሚችል የመብት ጥበቃ የሚተካ ሳይሆን ተጨማሪ ነው።

ይህ ገደብ Realytics ደንበኛውን፣ የተፈቀዱትን ሥርዓቶች እና የተፈቀዱትን ዓላማዎች የሚለይ የጽሑፍ ፈቃድ ለደንበኛው በግልጽ በሰጠው መጠን ተፈጻሚ አይሆንም። እንዲህ ዓይነቱ ማንኛውም ፈቃድ ለደንበኛው ብቻ የተለየ ነው፣ አይተላለፍም፣ እንዲሁም በውሎቹ መሠረት ሊሻር ይችላል። Realytics በአገልግሎቱ ውስጥ የሚያቀርባቸውን የሰው ሰራሽ አስተውሎት ባህሪያት መጠቀም በAI ባህሪያት ውሎች ይገዛል።

4.4መሠረታዊ ጥሰት

የአንቀጽ 4.1(b)፣ 4.1(d)፣ 4.1(e)፣ 4.1(g)፣ 4.1(k)፣ 4.2 ወይም 4.3 ጥሰት Realytics በአንቀጽ 18.2 መሠረት ወዲያውኑ እንዲያግድ ወይም እንዲያቋርጥ የሚያስችለው መሠረታዊ ጥሰት ነው። ደንበኛው እንዲህ ዓይነቱ ጥሰት በካሳ በበቂ ሁኔታ ሊካስ የማይችል ጉዳት ሊያደርስ እንደሚችል፣ እንዲሁም Realytics በአንቀጽ 21.6 መሠረት የዕግድ ትዕዛዝ የመጠየቅ መብት እንዳለው ተገንዝቧል።

5የደንበኛ ውሂብ እና የተገናኙ አካውንቶች

5.1ባለቤትነት

በደንበኛ ውሂብ ላይ ያሉ ሁሉም መብቶች፣ የባለቤትነት ማረጋገጫዎች እና ጥቅሞች የደንበኛው ሆነው ይቀጥላሉ። Realytics በደንበኛ ውሂብ ላይ ምንም ዓይነት ባለቤትነት አይጠይቅም።

5.2ለRealytics የሚሰጥ ፈቃድ

ደንበኛው ለRealytics፣ ለተባባሪ ድርጅቶቹ እና ለንዑስ አቀናባሪዎቹ የተጠቃሚ ይዘትን ለማስተናገድ፣ ለማከማቸት፣ ለመቅዳት፣ ለማስተላለፍ፣ ለማቀናበር፣ ለመተንተን፣ ለማሳየት እና በሌላ መንገድ ለመጠቀም ዓለም አቀፍ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ ከክፍያ ነጻ የሆነ እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የሚችል ፈቃድ ይሰጣል፦ (a) አገልግሎቱን ለማቅረብ፣ ለማቆየት፣ ደህንነቱን ለመጠበቅ እና ለመደገፍ፤ (b) ማጭበርበርን፣ አላግባብ መጠቀምን እና የዚህን ስምምነት ጥሰት ለመከላከል፤ (c) ሕግን ለማክበር፤ እንዲሁም (d) በአንቀጾች 5.5 እና 5.6 እንደተመለከተው።

5.3የደንበኛው ማረጋገጫዎች

ደንበኛው የሚከተሉትን በቀጣይነት ያረጋግጣል እና ዋስትና ይሰጣል፦ (a) የተጠቃሚ ይዘትን ለRealytics ለማቅረብ እና በአንቀጾች 5.2፣ 5.5 እና 5.6 ያሉትን ፈቃዶች ለመስጠት አስፈላጊ የሆኑትን ሁሉንም መብቶች፣ ፈቃዶች፣ ስምምነቶች እና ሥልጣን ባለቤት መሆኑን ወይም ማግኘቱን፤ (b) በእያንዳንዱ የተገናኘ አካውንት በተመለከተ ደንበኛው የአካውንቱ ወይም የንብረቱ ባለቤት መሆኑን፣ ወይም ንብረቱ የደንበኛው ደንበኛ የሆነበትን ሁኔታ ጨምሮ ከባለቤቱ እንዲያገናኘው እና በዚህ ስምምነት የተገለጹትን አጠቃቀሞች እንዲፈቅድ ሥልጣን ማግኘቱን፤ (c) የተጠቃሚ ይዘት ማንኛውንም የሦስተኛ ወገን መብት እንደማይጥስ እና ማንኛውንም ሕግ እንደማይተላለፍ፤ እንዲሁም (d) የተጠቃሚ ይዘት የግል ውሂብ የሚያካትት ከሆነ ደንበኛው እሱን ለማቅረብ ሕጋዊ መሠረት እንዳለው፣ ሁሉንም አስፈላጊ ማስታወቂያዎች መስጠቱን እና ሁሉንም አስፈላጊ ስምምነቶች ማግኘቱን።

5.4የውሂብ ጥበቃ

Realytics በደንበኛ ውሂብ ውስጥ የሚገኝ የግል ውሂብን ደንበኛውን ወክሎ ሲያቀናብር Realytics እንደ አቀናባሪ ደንበኛው ደግሞ እንደ ተቆጣጣሪ ይሠራሉ፤ DPAም ተፈጻሚ ይሆናል። Realytics የግል ውሂብን እንደ ተቆጣጣሪ ሲያቀናብር የግላዊነት ፖሊሲው ተፈጻሚ ይሆናል።

5.5የተጠቃለለ ውሂብ

Realytics ከተጠቃሚ ይዘት እና ደንበኛው አገልግሎቱን ከመጠቀሙ "የተጠቃለለ ውሂብ" ሊፈጥር ይችላል። የተጠቃለለ ውሂብ ማለት ደንበኛውን፣ ማንኛውንም የተፈቀደለት ተጠቃሚ፣ ማንኛውንም የተገናኘ አካውንት፣ ማንኛውንም የደንበኛውን ደንበኛ ወይም ማንኛውንም ግለሰብ በማይለይ እና በምክንያታዊነት ለመለየት በማይቻልበት ሁኔታ ከሌሎች ምንጮች ውሂብ ጋር ተጠቃሎ ማንነቱ የተለየበት ውሂብ ማለት ነው።

የሁሉም የተጠቃለለ ውሂብ ባለቤት Realytics ነው፤ እንዲሁም ያለምንም ገደብ ሊጠቀምበት፣ ሊያቆየው እና በንግድ ሊያውለው ይችላል፤ ይህም አገልግሎቱን ለማንቀሳቀስ፣ ለማልማት፣ ለንጽጽር መለኪያ ለማድረግ እና ለማሻሻል፣ ኢንዴክሶችን፣ የንጽጽር መለኪያዎችን፣ የገበያ ሪፖርቶችን እና ሌሎች የRealytics ውጤቶችን ለማዘጋጀት፣ እንዲሁም ለሌሎች ደንበኞች እና ለሦስተኛ ወገኖች ተደራሽ ለማድረግ ያለውን መብት ይጨምራል። Realytics የተጠቃለለ ውሂብን ደንበኛውን፣ የተፈቀደለት ተጠቃሚን፣ የተገናኘ አካውንትን ወይም ግለሰብን በሚለይ መልኩ አይገልጽም።

5.6የሞዴሎች ሥልጠና እና ማሻሻያ

Realytics አገልግሎቱን — በአገልግሎቱ ውስጥ የሚያገለግሉ ሞዴሎችን፣ አልጎሪዝሞችን እና የማሽን ትምህርት ሥርዓቶችን ጨምሮ — ለማልማት፣ ለመሞከር፣ ለማረጋገጥ እና ለማሻሻል የተጠቃለለ ውሂብን፣ የአጠቃቀም ቴሌሜትሪን፣ አስተያየቶችን፣ ጥያቄዎችን፣ መመሪያዎችን እና ሌላ የተጠቃሚ ይዘትን ሊጠቀም ይችላል።

Realytics የደንበኛ ውሂብን ወይም ከተገናኙ አካውንቶች የተገኘ ውሂብን ደንበኛውን፣ የተፈቀደለት ተጠቃሚን፣ የተገናኘ አካውንትን፣ የደንበኛውን ደንበኛ ወይም ማንኛውንም ግለሰብ በሚለይ መልኩ፣ ወይም የደንበኛውን ሚስጥራዊ መረጃ ለሌላ ደንበኛ በሚያጋልጥ መልኩ፣ አጠቃላይ ዓላማ ያለውን ወይም አመንጪ ሞዴል ለማሠልጠን ወይም ለማስተካከል አይጠቀምም። የደንበኛ ውሂብ የግል ውሂብ የያዘ ሲሆን ማቀናበሩን የሚገዙት DPA እና የግላዊነት ፖሊሲው ናቸው።

ደንበኛው ከዚህ አንቀጽ 5.6 የበለጠ ጥብቅ የሆነ ማግለያ፣ ወይም በግልጽ የመቀላቀል ስምምነት በትዕዛዝ ቅጹ ውስጥ ሊደራደር ይችላል። እንዲህ ዓይነት ድንጋጌ በሌለበት ጊዜ ይህ አንቀጽ 5.6 ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ይሆናል።

6አእምሯዊ ንብረት

6.1የRealytics አእምሯዊ ንብረት

አገልግሎቱ፣ የRealytics ውጤት፣ የተጠቃለለ ውሂብ፣ ዶክመንቴሽኑ፣ ሁሉም ሶፍትዌር፣ ሞዴሎች፣ አልጎሪዝሞች፣ ሥልቶች፣ የውሂብ ጎታዎች፣ የውሂብ ስብስቦች፣ ኢንዴክሶች፣ የተጠቃሚ በይነገጾች እና ንድፎች፣ እንዲሁም በእነሱ ላይ ያሉ ሁሉም የአእምሯዊ ንብረት መብቶች ("የRealytics አእምሯዊ ንብረት" ("Realytics IP")) የRealytics፣ የሚመለከተው የRealytics ቡድን አባል ወይም የፈቃድ ሰጪዎቻቸው ንብረት ናቸው። በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ የRealytics አእምሯዊ ንብረትን ወደ ደንበኛው አያስተላልፍም።

6.2አስተያየት

ደንበኛው ጥቆማዎችን፣ ሐሳቦችን፣ የማሻሻያ ጥያቄዎችን ወይም ሌላ አስተያየት ካቀረበ፣ ደንበኛው ለRealytics እነሱን ያለምንም ገደብ እና ለደንበኛው ያለምንም ግዴታ ለመጠቀም እና በንግድ ለማዋል ዘላቂ፣ የማይሻር፣ ዓለም አቀፍ፣ ከክፍያ ነጻ የሆነ እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የሚችል ፈቃድ ይሰጣል።

6.3ማስተዋወቅ

የትኛውም ወገን ያለ ቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ የሌላውን የንግድ ምልክቶች ሊጠቀም አይችልም፤ ሆኖም ደንበኛው ለRealytics ደንበኛው የአገልግሎቱ ደንበኛ መሆኑን ለመለየት የደንበኛውን ስም እና ዓርማ በRealytics ድረ-ገጽ ላይ እና በግብይት ቁሳቁሶቹ ውስጥ ደንበኛው በሚያቀርባቸው የምርት ስም መመሪያዎች መሠረት የመጠቀም መብት ይሰጣል። ደንበኛው ይህን መብት በማንኛውም ጊዜ ላይ በሚላክ ማስታወቂያ ሊያነሳ ይችላል፤ Realytics ኩባንያም በምክንያታዊ ጊዜ ውስጥ ተጨማሪ አጠቃቀሙን ያቆማል።

7ክፍያዎች፣ አከፋፈል እና ግብሮች

7.1ክፍያዎች እና ደረሰኝ

ደንበኛው በትዕዛዝ ቅጹ ላይ የተመለከቱትን ክፍያዎች መክፈል አለበት። የትዕዛዝ ቅጹ በሌላ መንገድ ካልደነገገ በስተቀር ክፍያዎች በየዓመቱ አስቀድሞ በደረሰኝ የሚጠየቁ ሲሆን ከደረሰኙ ቀን ጀምሮ በ30 ቀናት ውስጥ (net 30 days) በአሜሪካ ዶላር ይከፈላሉ።

7.2ተመላሽ አለመሆን

በአንቀጾች 8.4፣ 9.10፣ 13.2፣ 16.4፣ 17.5 ወይም 17.6 በግልጽ ከተደነገገው በስተቀር ክፍያዎች ተመላሽ አይሆኑም፤ የክፍያ ግዴታዎችም ሊሰረዙ አይችሉም።

7.3ከመጠን በላይ አጠቃቀም

ደንበኛው በትዕዛዝ ቅጹ ላይ ያሉትን መብቶች ሲያልፍ Realytics በትዕዛዝ ቅጹ ላይ ወይም በዶክመንቴሽኑ ውስጥ በተመለከቱት ተመኖች ለተጨማሪ አጠቃቀም ደረሰኝ ሊያቀርብ ይችላል።

7.4የዘገየ ክፍያ

ያለፈባቸው መጠኖች ከመክፈያ ቀናቸው ጀምሮ እስከሚከፈሉ ድረስ በወር ከ1.5% እና በሕግ ከተፈቀደው ከፍተኛ ተመን ባነሰው ወለድ ያፈራሉ። ደንበኛው የRealytics ኩባንያን ምክንያታዊ የመሰብሰቢያ ወጪዎች — የጠበቃ ክፍያዎችን ጨምሮ — መተካት አለበት። Realytics በአንቀጽ 18.1 መሠረት አገልግሎቱን ሊያግድ ይችላል።

7.5ግብሮች

በሌላ መንገድ ካልተመለከተ በስተቀር ክፍያዎች ግብሮችን፣ ቀረጦችን፣ ተጨማሪ ክፍያዎችን እና ተመሳሳይ የመንግሥት ክፍያዎችን አያካትቱም። ደንበኛው በRealytics የተጣራ ገቢ ላይ ከሚጣሉ ግብሮች ውጪ ለሁሉም እንዲህ ዓይነት መጠኖች ኃላፊነት አለበት። ደንበኛው ማንኛውንም መጠን እንዲቀንስ በሚጠየቅበት ጊዜ በሕግ ካልተከለከለ በስተቀር ቅናሹ ባይኖር ኖሮ Realytics ያገኝ የነበረውን ሙሉ መጠን እንዲያገኝ ክፍያውን ማሳደግ አለበት፤ እንዲሁም የተቀነሰውንና ገቢ የተደረገውን መጠን ማስረጃ ማቅረብ አለበት። ደንበኛው ከግብር ነጻ መሆኑን በሚጠይቅበት ጊዜ ተቀባይነት ያለው የነጻነት የምስክር ወረቀት ማቅረብ አለበት።

7.6ስለማይካካስ

ደንበኛው በሕግ ከሚጠየቀው በስተቀር ሁሉንም መጠኖች ያለ ማካካሻ፣ ያለ ተከሳሽ ክስ፣ ያለ ቅናሽ ወይም ያለ ተቀናሽ መክፈል አለበት።

7.7ዕድሳት

የትዕዛዝ ቅጹ በሌላ መንገድ ካልደነገገ በስተቀር፣ ከሁለቱ ወገኖች አንዱ በወቅቱ ያለው ጊዜ ከማብቃቱ ቢያንስ 30 ቀናት በፊት ላለማደስ የጽሑፍ ማስታወቂያ ካልሰጠ የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜው በተመሳሳይ ርዝመት ላሉ ተከታታይ ጊዜያት በራስ-ሰር ይታደሳል።

7.8በደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ውስጥ ክፍያዎች ቋሚ መሆናቸው

በትዕዛዝ ቅጹ ላይ የተመለከቱት ክፍያዎች ለሚመለከታቸው የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ቋሚ ናቸው። Realytics በዚያ ጊዜ ውስጥ ክፍያዎቹን አይጨምርም።

7.9በዕድሳት ወቅት የዋጋ ጭማሪ

Realytics ለዕድሳት ጊዜ ተፈጻሚ የሚሆኑትን ክፍያዎች ያ የዕድሳት ጊዜ ከመጀመሩ ቢያንስ 60 ቀናት በፊት፣ ወይም የትዕዛዝ ቅጹ በሚገልጸው ከዚያ በሚረዝም ጊዜ ውስጥ፣ ለደንበኛው የጽሑፍ ማስታወቂያ በመስጠት ሊጨምር ይችላል። ማስታወቂያው የአሁኑን ክፍያዎች፣ የተጨመሩትን ክፍያዎች፣ የተጨመሩት ክፍያዎች ተፈጻሚ የሚሆኑበትን የዕድሳት ጊዜ፣ እንዲሁም ደንበኛው እነሱን ለማስቀረት ላለማደስ ማስታወቂያ መስጠት ያለበትን የመጨረሻ ቀን መግለጽ አለበት።

በዚህ አንቀጽ መሠረት የሚሰጠው ማስታወቂያ በአንቀጽ 7.7 መሠረት ደንበኛው ላለማደስ ማስታወቂያ ከሚሰጥበት የመጨረሻ ቀን በኋላ የሚሰጥ ከሆነ፣ ደንበኛው ላለማደስ ማስታወቂያ ለመስጠት ከማስታወቂያው ቀን ጀምሮ ከ30 ቀናት ያላነሰ ጊዜ እንዲኖረው ያ የመጨረሻ ቀን ይራዘማል።

ደንበኛው በአንቀጽ 7.7 መሠረት ላለማደስ ማስታወቂያ ካልሰጠ፣ የተጨመሩት ክፍያዎች ከዕድሳት ጊዜው መጀመሪያ አንስቶ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

7.10በድርድር የተደረሰባቸው ጣሪያዎች፣ የጭማሪ መለኪያዎች እና የማስታወቂያ ጊዜያት

የትዕዛዝ ቅጹ ክፍያዎች በዕድሳት ወቅት ሊጨመሩ የሚችሉበትን የመቶኛ ጣሪያ፣ በተመለከተ ኢንዴክስ ወይም መቶኛ ላይ የተመሠረተ የተስማሙበትን የጭማሪ መለኪያ፣ ወይም በአንቀጽ 7.9 ካለው የሚረዝም የማስታወቂያ ጊዜ ሊገልጽ ይችላል። የትዕዛዝ ቅጹ እንዲህ ባደረገ ጊዜ ያ ድንጋጌ ለትዕዛዝ ቅጹ ጊዜ በአንቀጽ 7.9 ላይ ቅድሚያ ይኖረዋል። የትዕዛዝ ቅጹ ዝም ባለ ጊዜ አንቀጽ 7.9 በጭማሪው መጠን ላይ ያለ ገደብ ተፈጻሚ ይሆናል።

7.11ግብሮች፣ ገንዘብ እና የሦስተኛ ወገን ክፍያዎች

በክፍያዎቹ ላይ በሚተገበር ማንኛውም ግብር፣ ቀረጥ፣ ተጨማሪ ክፍያ ወይም ተመሳሳይ የመንግሥት ክፍያ ላይ የሚደረግ ለውጥ፣ በደንበኛው የግብር አቋም ወይም የመቋቋሚያ ቦታ ለውጥ ምክንያት የሚመጣ ለውጥ፣ እንዲሁም በደንበኛው ባንክ ወይም የክፍያ አቅራቢ በሚጣል ክፍያ ላይ የሚደረግ ለውጥ ለአንቀጾች 7.9 እና 7.10 ዓላማዎች የክፍያዎች ጭማሪ አይደሉም፤ በእነዚያ አንቀጾች ሥርም ያለ ማስታወቂያ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

7.12ከማሻሻያ መብቶች ጋር ያለው ግንኙነት

አንቀጾች 7.8 እስከ 7.11 Realytics ክፍያዎችን ሊለውጥ የሚችልበት ብቸኛ ዘዴ ናቸው። Realytics ክፍያዎችን ለመጨመር ወይም በሌላ መንገድ በአገልግሎቱ እና ለእሱ በሚከፈሉት ክፍያዎች መካከል ያለውን ሚዛን ለመለወጥ አንቀጽ 22.3ን ወይም ዶክመንቴሽኑን የማዘመን መብትን አይጠቀምም። የአንቀጾች 7.8 እስከ 7.11 ማንኛውም ክፍል ዋጋ ማጣት ወይም መጽናት አለመቻል በአንቀጽ 22.3 ላይ ተጽዕኖ አያሳድርም፤ አንቀጽ 22.3ም ክፍያዎችን ለመለወጥ እንደ ተተኪ ዘዴ አይሠራም።

8የአገልግሎት ተገኝነት፣ ድጋፍ እና ለውጦች

8.1ተገኝነት

Realytics አገልግሎቱን ተደራሽ ለማድረግ በንግድ ረገድ ምክንያታዊ የሆኑ ጥረቶችን ያደርጋል። ከትዕዛዝ ቅጹ ጋር SLA በተያያዘ ጊዜ ያ SLA የተመለከተውን የተገኝነት ቁርጠኝነት ባለማሟላቱ ረገድ የደንበኛውን ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔ ያስቀምጣል።

8.2ጥገና

Realytics ለታቀደ ወይም ለአስቸኳይ ጥገና መዳረሻን ሊያግድ ይችላል፤ ስለታቀደ ጥገና ቅድሚያ ማስታወቂያ ለመስጠትም ምክንያታዊ ጥረቶችን ያደርጋል።

8.3የሦስተኛ ወገን ጥገኝነቶች

አገልግሎቱ በሦስተኛ ወገን ምንጮች፣ መድረኮች እና አቅራቢዎች — የፍለጋ ሞተሮችን እንዲሁም የትንታኔ እና የማስታወቂያ መድረኮችን ጨምሮ — ላይ ይመረኮዛል። በእነዚያ ምንጮች ላይ የሚደረጉ ለውጦች፣ በእነሱ የሚጣሉ ገደቦች ወይም አለመኖራቸው በRealytics ውጤት ተገኝነት፣ ሽፋን፣ ዝርዝርነት ወይም ትክክለኛነት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ። Realytics ለእንዲህ ዓይነት ማንኛውም ለውጥ ወይም አለመኖር ኃላፊነት አይወስድም፤ ይህም የዚህ ስምምነት ጥሰት አይሆንም።

8.4በአገልግሎቱ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

Realytics ባህሪያትን እና ተግባራትን ሊያሻሽል፣ ሊጨምር ወይም ሊያስወግድ ይችላል። አንድ ለውጥ የአገልግሎቱን ዋና ተግባራዊነት በጉልህ እና በአሉታዊ መልኩ በሚቀንስበት ጊዜ Realytics ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ ይሰጣል፤ ደንበኛውም ለውጡ ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት በሚሰጥ ማስታወቂያ የተጎዳውን የትዕዛዝ ቅጽ ክፍል ሊያቋርጥ እና ለተቋረጠው ክፍል አስቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን ተመጣጣኝ ተመላሽ ገንዘብ ሊያገኝ ይችላል።

8.5በAPI ላይ የሚደረጉ ለውጦች

Realytics የAPI ማብቂያ ነጥቦችን፣ መስኮችን እና ተግባራትን ሊጨምር፣ ሊለውጥ፣ ሊያቦዝን ወይም ሊያነሳ ይችላል። Realytics በአጠቃላይ ተደራሽ የሆነ የማብቂያ ነጥብ ስለሚነሳበት ወይም ወደኋላ የማይጣጣም ለውጥ ስለሚደረግበት ሁኔታ ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ ለመስጠት ምክንያታዊ ጥረቶችን ያደርጋል፤ ለደህንነት፣ ለሕግ ወይም ለሥራ ምክንያቶች አጭር ጊዜ በሚያስፈልግበት ጊዜ ካልሆነ በስተቀር።

8.6ድጋፍ

ድጋፍ የሚሰጠው በትዕዛዝ ቅጹ ላይ ወይም በዶክመንቴሽኑ ውስጥ በተመለከተው ደረጃ ነው።

9የRealytics ውጤት ባህርይ፤ መተማመን እና የውሳኔ ኃላፊነት ክፍፍል

9.1የአገልግሎቱ ባህርይ

Realytics ስለ ድረ-ገጾች፣ የፍለጋ ውጤቶች፣ ማስታወቂያ፣ ይዘት፣ ገበያዎች እና ተፎካካሪዎች የሚመለከት ውሂብ እና ትንታኔ የሚሰበስብ፣ የሚያቀናብር፣ በሞዴል የሚያሰላ እና የሚያቀርብ የገበያ መረጃ መድረክ ያቀርባል፤ ይህም ለደንበኛው የራሱ ግምገማ እና ለመረጃ ዓላማ ነው። ከዚያ ሥራ ጋር በተያያዘ የRealytics ግዴታ በአንቀጽ 13.2 እንደተመለከተው ነው።

9.2የምክር ግንኙነት አለመኖሩ

አገልግሎቶቹንና የRealytics ውጤትን በማቅረብ ሂደት ውስጥ Realytics እንደ የደንበኛው አማካሪ፣ አማካሪ ባለሙያ፣ ወኪል፣ አደራ ተቀባይ ወይም ተወካይ አይሠራም፤ በአንቀጽ 13.2 ከተመለከተው የውል ግዴታ እና በሕጋዊ መንገድ ሊገለል ከማይችል ማንኛውም ግዴታ ውጪ ለደንበኛው ምንም ዓይነት የጥንቃቄ ግዴታ የለበትም። የRealytics ውጤት የኢንቨስትመንት፣ የፋይናንስ፣ የሕግ፣ የግብር፣ የሒሳብ አያያዝ፣ የቁጥጥር ወይም ሌላ ሙያዊ ምክር አይደለም፤ እንዲሁም ብቁ ከሆነ ባለሙያ የሚገኝን ምክር ወይም የደንበኛውን የራሱን ሙያዊ ፍርድ አይተካም። Realytics ደላላ-ነጋዴ፣ የኢንቨስትመንት አማካሪ፣ የብድር ደረጃ አሰጣጥ ኤጀንሲ፣ የሸማች ሪፖርት አዘጋጅ ኤጀንሲ፣ ኦዲተር ወይም የሕግ ድርጅት አይደለም፤ በማንኛውም የዳኝነት ክልል ውስጥ ከእነዚህ እንደ አንዱ አልተመዘገበም፣ አልተፈቀደለትም ወይም አይተዳደርም።

Realytics ደንበኛው ወይም ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ ለሚወስደው ወይም ላለመውሰድ ለሚወስነው ማንኛውም ውሳኔ ኃላፊነት አይቀበልም፤ በግልጽም ያስተባብላል። ደንበኛው የRealytics ውጤትን የሚጠቀመው በተሰጠበት ውሎች — ማለትም በዚህ ስምምነት ውሎች — መሠረት ነው።

9.3ግምቶች እና በሞዴል የተሰሉ እሴቶች

ደንበኛው የRealytics ውጤት በአብዛኛው ከናሙና አወሳሰድ፣ ከስታቲስቲካዊ ግምት፣ ከሦስተኛ ወገን ውሂብ እና ከባለቤትነት ሥልት የሚመነጩ ግምቶችን፣ ግምታዊ ስሌቶችን፣ ትንበያዎችን፣ ኢንዴክሶችን እና በሞዴል የተሰሉ እሴቶችን እንደሚይዝ፣ እንዲሁም የማንኛውንም ድረ-ገጽ ትራፊክ፣ ደረጃ፣ ገቢ፣ የማስታወቂያ ወጪ ወይም የገበያ አቋም ሙሉ ወይም ትክክለኛ ውክልና ነኝ እንደማይል ተገንዝቧል። ሥልቶች፣ የውሂብ ምንጮች፣ ሽፋን፣ የናሙና አወሳሰድ እና የስሌት ዘዴዎች ሊቀየሩ ይችላሉ፤ በዚህም ምክንያት ታሪካዊ አኃዞች እንደገና ሊገለጹ ይችላሉ። በአንድ መለኪያ ላይ የሚታይ ለውጥ በመሠረታዊው ጉዳይ ላይ የተከሰተ ለውጥን ሳይሆን በሥልት ላይ የተደረገ ለውጥን ሊያንጸባርቅ ይችላል።

9.4በRealytics ውጤት ላይ መተማመን

ደንበኛው የRealytics ውጤት ትክክለኛ ያልሆነ፣ ያልተሟላ፣ ጊዜ ያለፈበት ወይም አሳሳች ሊሆን እንደሚችል፣ እንዲሁም በዝርዝርነቱ፣ በተለይነቱ፣ በትክክለኛነት አቀራረቡ ወይም በሚያሳየው በራስ የመተማመን አቀራረብ ምክንያት ትክክለኛ በሚመስልበት ጊዜም እንኳ መሠረታዊ ስህተቶችን ሊይዝ እንደሚችል ተገንዝቦ ይስማማል። ደንበኛው በRealytics ውጤት ላይ እንደ ብቸኛ የእውነት ወይም የመረጃ ምንጭ፣ ወይም ለማንኛውም መሠረታዊ የንግድ ውሳኔ እንደ ብቸኛ መሠረት መተማመን የለበትም፤ በRealytics ውጤት ላይ ከመተማመኑ፣ በእሱ መሠረት ከመሥራቱ፣ ከማተሙ፣ ከማሰራጨቱ ወይም በሌላ መንገድ ከመጠቀሙ በፊት የራሱን ውሳኔ እና ገለልተኛ ፍርድ መጠቀም አለበት። የRealytics ውጤት የRealytics ውሂብ እና ሞዴሎች የሚያመለክቱትን ይገልጻል፤ ማንኛውም ሁኔታ መኖሩን፣ ማንኛውም ውጤት እንደሚከሰት፣ ወይም ማንኛውም የድርጊት አካሄድ ተገቢ መሆኑን የሚያረጋግጥ ውክልና አይደለም።

9.5በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨ ውጤት

የተወሰኑ የአገልግሎቶቹ ባህሪያት ማጠቃለያዎችን፣ ትረካዎችን፣ ምክረ ሐሳቦችን፣ ትንበያዎችን፣ ምድብ አሰጣጦችን እና ሌላ ውጤት ለማመንጨት ግዙፍ የቋንቋ ሞዴሎችን ጨምሮ የሰው ሰራሽ አስተውሎትን ይጠቀማሉ። እንዲህ ዓይነቱ ውጤት በዕድል ስሌት ላይ የተመሠረተ ነው። ትክክለኛ ላይሆን ይችላል፤ እውነታዎችን፣ አኃዞችን፣ ጥቅሶችን፣ ምንጮችን ወይም ንግግሮችን በተሳሳተ መልኩ ሊገልጽ ወይም ሊፈጥር ይችላል፤ በሥልጠና ውሂብ ውስጥ ያሉ ውስንነቶችን ወይም አድሏዊነቶችን ሊያንጸባርቅ ይችላል፤ እንዲሁም ትክክለኛነቱ ምንም ይሁን ምን በተዋበ እና በራስ በመተማመን ቋንቋ ሊቀርብ ይችላል። ደንበኛው በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨን ውጤት ከመጠቀሙ ወይም ከማጋራቱ በፊት ትክክለኛነቱን እና ለደንበኛው የአጠቃቀም ሁኔታ ተስማሚነቱን የመገምገም — አግባብ በሚሆንበት ጊዜ የሰው ግምገማን ጨምሮ — ኃላፊነት አለበት፤ እንዲሁም በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨን ውጤት እንደተረጋገጠ እውነታ ወይም ከRealytics እንደተሰጠ ምክር አድርጎ ማቅረብ የለበትም።

9.6የደንበኛው የውሳኔ ኃላፊነት፤ የሰው ግምገማ

ይህን አንቀጽ 9.6 ማክበር በአንቀጽ 3.1 ለተሰጠው ፈቃድ ቅድመ ሁኔታ ነው።

ከRealytics ውጤት ጋር በተያያዘ ደንበኛው ለሚወስደው ወይም ላለመውሰድ ለሚወስነው እያንዳንዱ ውሳኔ እና ለውጤቱ ኃላፊነቱ የደንበኛው ብቻ ነው። በወገኖቹ መካከል ባለው ግንኙነት፣ ለሚወስናቸው ውሳኔዎች እና ለሚያትመው ማንኛውም ነገር ሙሉ ኃላፊነት እና የአርታኢነት ቁጥጥር የደንበኛው ሆኖ ይቀጥላል። ደንበኛው የሚከተሉትን ማድረግ አለበት፦ (a) ለእያንዳንዱ መሠረታዊ ውሳኔ የራሱን ሙያዊ ፍርድ፣ ክህሎት እና ልምድ፣ እንዲሁም አግባብ በሚሆንበት ጊዜ የራሱን ብቁ ሙያዊ አማካሪዎች ፍርድ ማዋል፤ (b) የRealytics ውጤትን በመሠረታዊ ውሳኔ ውስጥ ከመጠቀሙ ወይም ከማተሙ በፊት በቂ ብቃት እና ሥልጣን ባለው ሰው ይዘቱን በሚመረምር የሰው ግምገማ ማስፈተሽ፤ ይህም ግምገማ እውነተኛ ሆኖ በላይ ላዩን ጉዳዮች ወይም በዘልማድ ማጽደቅ ብቻ ያልተወሰነ መሆን አለበት፤ እንዲሁም (c) የRealytics ውጤት Realytics ለማይገመግመው እና ሊገመግመው ለማይችለው ለደንበኛው ለተለየ ዓላማ ተስማሚ መሆኑን ራሱ መወሰን።

9.7የተከለከሉ አጠቃቀሞች

ደንበኛው የRealytics ውጤትን ለሚከተሉት መጠቀም የለበትም፤ እንዲሁም ማንኛውም የተፈቀደለት ተጠቃሚ ወይም ተባባሪ ድርጅት እንዲጠቀምበት መፍቀድ የለበትም፦

(a) የዋስትና ሰነዶችን ወይም ሌሎች የፋይናንስ መሣሪያዎችን ለመግዛት ወይም ለመሸጥ እንደ መሠረት፣ ወይም ስለ ዋስትና ሰነዶች፣ ሸቀጦች፣ ተዋጽኦዎች ወይም ሌሎች የፋይናንስ ምርቶች ወይም አገልግሎቶች ምክር ለመስጠት ወይም ለመቀበል፤ Realytics በዩናይትድ ስቴትስ ወይም በማንኛውም ሌላ የዳኝነት ክልል የዋስትና ሰነዶች ሕግ መሠረት ደላላ-ነጋዴም ሆነ የተመዘገበ የኢንቨስትመንት አማካሪ ስላልሆነ፤

(b) እንደ የሸማች ሪፖርት፣ ወይም በፍትሐዊ የብድር ሪፖርት ሕግ (Fair Credit Reporting Act)፣ 15 U.S.C. § 1681 et seq. ለሚተዳደር ማንኛውም ዓላማ፣ ወይም የብድር ብቁነትን ወይም የመድን ብቁነትን ለመገምገም፤ Realytics የሸማች ሪፖርት አዘጋጅ ኤጀንሲም ሆነ የብድር ደረጃ አሰጣጥ ኤጀንሲ ስላልሆነ፤

(c) ስለማንኛውም የተለየ ግለሰብ ቅጥር፣ ተሳትፎ፣ ዕድገት ወይም ከሥራ መሰናበት ለመወሰን፤ ወይም

(d) ከቅጥር፣ ከብድር፣ ከመድን፣ ከመኖሪያ ቤት ወይም ከመሠረታዊ አገልግሎቶች አቅርቦት ጋር የተያያዙ ውሳኔዎችን ጨምሮ በአንድ ግለሰብ ላይ ሕጋዊ ውጤት ለሚያስከትል ወይም ግለሰቡን በተመሳሳይ ጉልህ ሁኔታ ለሚነካ ለማንኛውም ውሳኔ እንደ ብቸኛ መሠረት።

በዚህ አንቀጽ 9.7 የተገለጸው ዓይነት ማንኛውም አጠቃቀም የRealytics ኩባንያን ቅድሚያ የጽሑፍ ስምምነት ይጠይቃል፤ ይህም ተጨማሪ ውሎችን አስቀምጦ ሊሰጥ ወይም ሊከለከል ይችላል። የዚህ አንቀጽ 9.7 ጥሰት የዚህ ስምምነት መሠረታዊ ጥሰት ነው።

9.8ለደንበኛው ደንበኞች እና ለሦስተኛ ወገኖች ማስተላለፍ

ደንበኛው በአንቀጽ 3.4 መሠረት የRealytics ውጤትን ለደንበኞቹ በሚያዘጋጃቸው ሥራዎች ውስጥ በሚያካትትበት ጊዜ፣ ወይም በሌላ መንገድ የRealytics ውጤትን ሲገልጽ ወይም ሲያትም፣ የሚከተሉትን ማድረግ አለበት፦ (a) የአንቀጾች 9.2 እስከ 9.6 ይዘት ለተቀባዩ እንዲደርሰው ማድረግ፣ እንዲሁም የRealytics ውጤትን እንደተረጋገጠ እውነታ፣ ከRealytics እንደተሰጠ ምክር፣ ወይም በRealytics እንደተደገፈ ወይም እንደጸደቀ አድርጎ አለማቅረብ፤ (b) በግምት ወይም በሞዴል የተሰሉ እሴቶችን እንደ ግምት መለየት፣ እንዲሁም ተቀባዩ በሌላ መንገድ የማያውቀው ከሆነ በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨውን ውጤት እንደዚያ መለየት፤ እንዲሁም (c) በወገኖቹ መካከል ባለው ግንኙነት፣ ተቀባዩ ያንን ቁሳቁስ ስለመጠቀሙ እና በእሱ ላይ ስለመተማመኑ፣ እንዲሁም ደንበኛው ለዚያ ተቀባይ ስለሚሰጠው ማንኛውም ምክር ወይም ምክረ ሐሳብ ኃላፊነቱን መውሰድ።

Realytics ለማንኛውም የደንበኛው ደንበኛ ወይም ለማንኛውም ሌላ ሦስተኛ ወገን ምንም ዓይነት ቃል አይገባም፤ የጥንቃቄ ግዴታም አይወስድም፤ ማንኛውም ሦስተኛ ወገንም በRealytics ላይ የRealytics ውጤትን መሠረት አድርጎ መተማመን አይችልም። አንቀጽ 22.9 (የሦስተኛ ወገን ተጠቃሚዎች የሉም) ተፈጻሚ ይሆናል።

9.9ከደንበኛው የሚገኝ ውሂብ

የRealytics ውጤት ከደንበኛ ውሂብ ወይም ከተገናኘ አካውንት ውሂብ የሚመነጭ ወይም እነሱን የሚያካትት በሚሆንበት ጊዜ፣ ያንን ውሂብ በአንቀጽ 13.2 እና በዶክመንቴሽኑ መሠረት የማቀናበር ኃላፊነት የRealytics ነው፤ ሆኖም የምንጭ ውሂቡ ራሱ ትክክለኛነት፣ ሙሉነት ወይም ውቅር ላይ — ውሂቡ በሚመነጭበት የሦስተኛ ወገን መድረክ ውስጥ ያለን ማንኛውንም ስህተት፣ ክፍተት፣ የተሳሳተ ውቅር፣ ማጣሪያ፣ የናሙና ውስንነት ወይም የባለቤትነት ስሌት ሞዴል ጨምሮ — ኃላፊነት አይወስድም።

9.10መሠረታዊ ስህተቶችን ማረም፤ ብቸኛ መፍትሔ

ደንበኛው የተለየ የRealytics ውጤት መሠረታዊ ስህተት እንደያዘ ካወቀበት ጊዜ ጀምሮ በሠላሳ (30) ቀናት ውስጥ ለRealytics በጽሑፍ ካሳወቀ፣ Realytics በራሱ ወጪ በአፋጣኝ ይመረምራል፣ የምርመራውን ውጤት ለደንበኛው ያሳውቃል፤ እንዲሁም በRealytics የሚያዝ መሠረታዊ ስህተት መኖሩን ሲያረጋግጥ የተጎዳውን የRealytics ውጤት ያርማል ወይም ያነሳል፣ በምክንያታዊነት ተግባራዊ በሚሆንበት ጊዜ እንደገና ያቀናብረዋል ወይም እንደገና ያወጣዋል፤ እንዲሁም ስህተቱ ዳግም እንዳይከሰት ምክንያታዊ እርምጃዎችን ይወስዳል። መሠረታዊው ስህተት የተጎዳውን የአገልግሎቶቹን ክፍል ጥቅም ለተወሰነ ጊዜ በእጅጉ ካሳጣው፣ Realytics በተጨማሪም በምርጫው ለዚያ ጊዜ ለዚያ የአገልግሎት ክፍል የተከፈሉትን ክፍያዎች የአገልግሎት ክሬዲት ወይም ተመጣጣኝ ተመላሽ ገንዘብ ያቀርባል።

በዚህ አንቀጽ 9.10 ያሉት መፍትሔዎች ከRealytics ውጤት ትክክለኛነት ማጣት፣ አለመሟላት ወይም አለመስማማት ጋር በተያያዘ የደንበኛው ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔዎች እንዲሁም የRealytics አጠቃላይ ኃላፊነት ናቸው። ይህ አንቀጽ 9.10 በአንቀጽ 14.4 በተዘረዘሩት ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚ አይሆንም።

10ሚስጥራዊነት

10.1ትርጓሜ

"ሚስጥራዊ መረጃ" ("Confidential Information") ማለት አንዱ ወገን ለሌላው የሚገልጸው ሚስጥራዊ ተብሎ የተሰየመ ወይም ምክንያታዊ ሰው ሚስጥራዊ እንደሆነ የሚረዳው ይፋ ያልሆነ መረጃ ማለት ሲሆን ይፋ ያልሆኑ የአገልግሎቱ ባህሪያትን፣ ይፋ ያልሆነ ዶክመንቴሽንን፣ የቤታ ባህሪያትን፣ ይፋ ያልሆነ የዋጋ አወጣጥን፣ የደህንነት መረጃን እና የደንበኛውን ይፋ ያልሆነ የንግድ መረጃ ያካትታል።

10.2ግዴታዎች

ተቀባዩ ወገን ሚስጥራዊ መረጃን ለዚህ ስምምነት ዓላማዎች ብቻ መጠቀም አለበት፣ ከምክንያታዊ ጥንቃቄ ባላነሰ መጠበቅ አለበት፤ እንዲሁም እሱን ማወቅ ለሚያስፈልጋቸው እና ካላነሰ የሚስጥር ጥበቃ ግዴታ ለታሰሩ ሠራተኞቹ፣ ሙያዊ አማካሪዎቹ፣ ተባባሪ ድርጅቶቹ እና ንዑስ አቀናባሪዎቹ ብቻ መግለጽ አለበት።

10.3የማይካተቱ

ሚስጥራዊ መረጃ ያለ ጥሰት ይፋ የሆነውን ወይም የሚሆነውን፣ ተቀባዩ ወገን ያለ ሚስጥር ግዴታ ያውቀው የነበረውን፣ ገላጭ ወገኑን ሚስጥራዊ መረጃ ሳይጠቀም በራስ የተሠራውን፣ ወይም ከሦስተኛ ወገን ያለ ገደብ በሕጋዊ መንገድ የተቀበለውን መረጃ አያካትትም።

10.4በአስገዳጅነት የሚደረግ ይፋ ማድረግ

አንድ ወገን ሚስጥራዊ መረጃን በሕግ፣ በደንብ፣ በመጥሪያ ወይም በፍርድ ቤት ትዕዛዝ እንደተጠየቀው ሊገልጽ ይችላል፤ ሆኖም በሕግ በተፈቀደበት ጊዜ በአፋጣኝ ማስታወቂያ መስጠት እና የመከላከያ አያያዝ ለመጠየቅ ምክንያታዊ ትብብር ማድረግ አለበት።

10.5የቆይታ ጊዜ

እነዚህ ግዴታዎች ይፋ ከተደረገ በኋላ ለሦስት ዓመታት፣ ለንግድ ሚስጥሮች እና ለግል ውሂብ ደግሞ ላልተወሰነ ጊዜ ይቆያሉ።

11ደህንነት

Realytics ተፈጻሚ በሚሆንበት ጊዜ በDPA እንደተገለጸው የደንበኛ ውሂብን ደህንነት፣ ሚስጥራዊነት እና ታማኝነት ለመጠበቅ የተነደፉ አስተዳደራዊ፣ አካላዊ እና ቴክኒካዊ ጥበቃዎችን ያቆያል። Realytics የደንበኛ ውሂብ ያለፈቃድ እንዲገለጽ ወይም ተደራሽ እንዲሆን ያደረገ የደህንነት ጥሰት እንዳወቀ በDPA መሠረት ያለ አላስፈላጊ መዘግየት ለደንበኛው ያሳውቃል።

12ሙከራዎች፣ ቤታ እና ነጻ መዳረሻ

ማንኛውም ሙከራ፣ የፅንሰ ሐሳብ ማረጋገጫ፣ ነጻ ደረጃ ወይም ቤታ፣ ቅድመ-ዕይታ፣ አልፋ፣ ቅድመ መዳረሻ ወይም የሙከራ ተብሎ የተለየ ባህሪ የሚቀርበው "እንዳለ" ("AS IS") እና ያለ ዋስትና፣ ያለ SLA፣ ያለ የድጋፍ ቁርጠኝነት ወይም ያለ ካሳ ሲሆን በማንኛውም ጊዜ ሊቀየር ወይም ሊነሳ ይችላል። በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሌላ ድንጋጌ ቢኖርም፣ ከማንኛውም ሙከራ፣ ነጻ መዳረሻ ወይም የቤታ ባህሪ ጋር በተያያዘ የRealytics አጠቃላይ ኃላፊነት US$100 አይበልጥም። የቤታ ባህሪያት ሚስጥራዊ መረጃ ናቸው።

13ውክልናዎች እና ዋስትናዎች

13.1የጋራ

እያንዳንዱ ወገን ይህን ስምምነት ለመዋዋል ኃይል እና ሥልጣን እንዳለው፣ እንዲሁም ለአፈጻጸሙ ተፈጻሚ የሆኑትን ሁሉንም ሕጎች እንደሚያከብር ያረጋግጣል እና ዋስትና ይሰጣል።

13.2የRealytics ዋስትና

Realytics አገልግሎቱን በሙያዊ እና በተካነ አኳኋን እንዲሁም በመሠረቱ ከዶክመንቴሽኑ ጋር በሚስማማ መልኩ እንደሚያቀርብ ዋስትና ይሰጣል። ለዚህ ዋስትና ጥሰት የደንበኛው ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔ Realytics አለመጣጣሙን ለማረም በንግድ ረገድ ምክንያታዊ የሆኑ ጥረቶችን ማድረጉ ነው፤ Realytics ከጽሑፍ ማስታወቂያው በኋላ በ30 ቀናት ውስጥ ይህን ካላደረገ ደንበኛው የተጎዳውን የትዕዛዝ ቅጽ ክፍል ሊያቋርጥ እና ለተቋረጠው ክፍል አስቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን ተመጣጣኝ ተመላሽ ገንዘብ ሊያገኝ ይችላል።

13.3የዋስትና ማስተባበያ

Realytics በውሂቡ ጥራት፣ ሽፋን እና ትክክለኛነት ላይ ከፍተኛ ኢንቨስትመንት ያደርጋል፤ አገልግሎቱን በሙያዊ እና በተካነ አኳኋን ለማቅረብ በአንቀጽ 13.2 ለደንበኛው ቁርጠኝነት ይገባል፤ መሠረታዊ ስህተቶችን ለመመርመር እና ለማረም ደግሞ በአንቀጽ 9.10 ቁርጠኝነት ይገባል። ከእነዚያ ቁርጠኝነቶች ባሻገር ግን፣ እንዲሁም Realytics ደንበኛው አገልግሎቱን የሚጠቀምበትን ዓላማ ወይም በእሱ መሠረት የሚወስናቸውን ውሳኔዎች ስለማይቆጣጠር፣ አገልግሎቱ የሚቀርበው ያለ ተጨማሪ ዋስትና ነው። ተፈጻሚ ሕግ ይህ በተለየ ቋንቋ እና በአቢይ ሆሄያት እንዲቀመጥ ይጠይቃል፤ እንደሚከተለው።

በአንቀጾች 13.1 እና 13.2 በግልጽ ከተጠቀሰው በስተቀር፣ እና በተፈጻሚ ሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ አገልግሎቱ፣ የRealytics ውጤት እና ሁሉም የቤታ ባህሪያት "እንዳለ" እና "እንደሚገኝ" ይቀርባሉ፤ Realytics ኩባንያም ሌሎች ሁሉንም ዋስትናዎች — በግልጽ የተቀመጡ፣ በዘዴ የተገመቱ፣ በሕግ የተደነገጉ ወይም በሌላ መንገድ የመጡ ቢሆኑም — ያስተባብላል፤ ይህም ማንኛውንም በዘዴ የተገመተ የመሸጥ ብቁነት፣ ለተለየ ዓላማ ተስማሚነት፣ ትክክለኛነት፣ የባለቤትነት ማረጋገጫ፣ አለመጣስ ዋስትና፣ ወይም ከንግድ አካሄድ ወይም ከንግድ ልማድ የሚመነጭን ዋስትና ይጨምራል። Realytics አገልግሎቱ የደንበኛውን መስፈርቶች ወይም ጥበቃዎች እንደሚያሟላ፣ ያለ መቋረጥ ወይም ያለ ስህተት እንደሚሠራ፣ ጉድለቶች እንደሚስተካከሉ፣ ወይም የRealytics ውጤት ትክክለኛ፣ ሙሉ፣ ወቅታዊ፣ አስተማማኝ ወይም ለማንኛውም ተለይቶ ለተጠቀሰ ዓላማ ተስማሚ እንደሚሆን ዋስትና አይሰጥም። ደንበኛው የRealytics ውጤትን ማንኛውም አጠቃቀም በደንበኛው ራሱ ስጋት እንደሆነ፣ እንዲሁም ደንበኛው በRealytics ውጤት ላይ እንደ ብቸኛ የእውነት ወይም የመረጃ ምንጭ፣ ወይም ለሙያዊ ምክር ወይም ለደንበኛው ራሱ ሙያዊ ፍርድ ምትክ አድርጎ እንደማይተማመን ተቀብሎ ይስማማል።

ከRealytics ወይም በአገልግሎቱ በኩል የተገኘ ማንኛውም ምክር፣ መረጃ ወይም መግለጫ — በቃልም ይሁን በጽሑፍ — በዚህ ስምምነት በግልጽ ያልተጠቀሰ ማንኛውንም ዋስትና፣ ውክልና ወይም የጥንቃቄ ግዴታ አይፈጥርም።

14የኃላፊነት ገደብ

14.1የተዘዋዋሪ ጉዳቶች ማግለያ

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ የትኛውም ወገን ለጠፋ ትርፍ፣ ለጠፋ ገቢ፣ ለጠፋ ቁጠባ፣ ለንግድ መጥፋት፣ ለንግድ ዕድል መጥፋት፣ ለውሎች መጥፋት፣ ለመልካም ስም ወይም ለዝና መጥፋት፣ ለባከነ ወጪ ወይም ለባከነ የአመራር ጊዜ፣ ለውሂብ መጥፋት ወይም መበላሸት፣ ተተኪ ዕቃዎችን ወይም አገልግሎቶችን የማግኘት ወጪ፣ ወይም ለማንኛውም ተዘዋዋሪ፣ ልዩ፣ አጋጣሚያዊ፣ ተከታይ፣ አርአያዊ ወይም የቅጣት ጉዳቶች ኃላፊነት አይወስድም፤ ይህም ጉዳቶቹ በምንም ምክንያት ቢከሰቱ እና በማንኛውም የኃላፊነት ንድፈ ሐሳብ ሥር ቢሆኑ፣ ወገኑ ስለእንዲህ ዓይነት ጉዳቶች ዕድል ተነግሮት ይሁን አይሁን ተፈጻሚ ነው።

14.1A ከRealytics ውጤት እና ከደንበኛው ውሳኔዎች ጋር የተያያዙ ክሶች

ጥርጣሬን ለማስወገድ፣ እንዲሁም በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ አንቀጾች 14.1 እና 14.2 (A) የRealytics ውጤት ትክክለኛ ያልነበረ፣ ያልተሟላ፣ ጊዜ ያለፈበት፣ አሳሳች ወይም ለደንበኛው ዓላማ ተስማሚ ያልነበረ ነው፤ (B) ደንበኛው ወይም ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ የወሰደው ማንኛውም ውሳኔ፣ ድርጊት ወይም ግድፈት ኪሳራ አስከትሏል — እንዲህ ዓይነቱ መተማመን በRealytics ሊገመት ይችል ይሁን አይሁን፤ ወይም (C) Realytics የRealytics ውጤትን በማዘጋጀት፣ በማመንጨት ወይም በማቅረብ ረገድ የጥንቃቄ ግዴታ ነበረበት እንዲሁም ጥሶታል — በቸልተኝነት፣ በቸልተኝነት በተደረገ የተሳሳተ ውክልና ወይም በቸልተኝነት በተደረገ የተሳሳተ አገላለጽ የሚቀርብን ማንኛውንም ክስ ጨምሮ — በሚሉ ማንኛውም ክሶች ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ። አንቀጽ 9.10 በአንቀጽ (A) ውስጥ ላሉ ጉዳዮች የደንበኛውን ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔዎች ያስቀምጣል።

14.2አጠቃላይ ጣሪያ

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ ከዚህ ስምምነት ወይም ከአገልግሎቱ የሚመነጭ ወይም ከእነሱ ጋር የተያያዘ የእያንዳንዱ ወገን አጠቃላይ ኃላፊነት — በውል፣ ከውል ውጪ በሆነ ኃላፊነት (ቸልተኝነትን፣ በቸልተኝነት የተደረገ የተሳሳተ ውክልናን እና በቸልተኝነት የተደረገ የተሳሳተ አገላለጽን ጨምሮ)፣ በሕግ፣ በመመለስ ወይም በሌላ መንገድ ቢሆን፣ እንዲሁም የክሱ ዓይነት ምንም ይሁን ምን — ኃላፊነቱን ካስከተለው የመጀመሪያ ክስተት በፊት ባሉት አሥራ ሁለት (12) ወራት ውስጥ ደንበኛው በሚመለከተው የትዕዛዝ ቅጽ መሠረት የከፈለውን ወይም የሚከፍለውን አጠቃላይ ክፍያ አይበልጥም፤ ወይም በትዕዛዝ ቅጹ ላይ የተመለከተውን ሌላ መጠን።

14.3ነጠላ ጣሪያ

በአንቀጽ 14.2 ያለው ጣሪያ አጠቃላይ ጣሪያ ነው። በርካታ ክሶች — የተያያዙ ይሁኑ ያልተያያዙ — አይጨምሩትም።

14.4ከጣሪያው የተገለሉ

አንቀጾች 14.1፣ 14.1A እና 14.2 በሚከተሉት ላይ ተፈጻሚ አይሆኑም፦ (a) ደንበኛው ክፍያዎችን የመክፈል ግዴታው፤ (b) በማንኛውም ወገን ቸልተኝነት ለሚደርስ ሞት ወይም የአካል ጉዳት ያለው ኃላፊነት፤ (c) በማንኛውም ወገን ማጭበርበር ወይም አጭበርባሪ የተሳሳተ ውክልና ያለው ኃላፊነት፤ (d) በማንኛውም ወገን ከባድ ቸልተኝነት ወይም ሆን ተብሎ የሚፈጸም ጥፋት፤ (e) በአንቀጽ 15 ሥር ያሉት የደንበኛው ግዴታዎች፤ (f) ደንበኛው አንቀጽ 4ን፣ አንቀጽ 6ን ወይም አንቀጽ 9.7ን መጣሱ፤ ወይም (g) በአንቀጽ 16 ሥር ያሉት የRealytics ግዴታዎች፣ እነሱም በአንቀጽ 16.4 ላለው የተለየ ጣሪያ ተገዢ ናቸው።

14.5የአደጋ ክፍፍል፤ የስምምነቱ መሠረታዊ መነሻ

ተዋዋይ ወገኖቹ በዚህ አንቀጽ 14 ያሉት ገደቦች፣ በአንቀጽ 13 ያሉት ማስተባበያዎች እና የአንቀጽ 9 ድንጋጌዎች እያንዳንዳቸው በጠበቃ የተወከሉ ወይም የመወከል ዕድል በነበራቸው ብቁ የንግድ ወገኖች መካከል ሆን ተብሎ የተደረገ እና የተደራደሩበት የአደጋ ክፍፍልን እንደሚያንጸባርቁ፤ ክፍያዎቹ በዚያ ክፍፍል ላይ ተመሥርተው እንደተቀመጡ እና ያለ እሱ በእጅጉ ከፍ ያሉ እንደሚሆኑ፤ እያንዳንዱ ወገን በዚያ ክፍፍል ላይ ተመሥርቶ ወደዚህ ስምምነት እንደገባ፤ እንዲሁም ክፍፍሉ በወገኖቹ መካከል ላለው ስምምነት መሠረታዊ መነሻ እንደሆነ ተገንዝበው ይስማማሉ። እነዚህ ድንጋጌዎች ማንኛውም የተገደበ መፍትሔ መሠረታዊ ዓላማውን ቢያጣም እንኳ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

14.6የይርጋ ጊዜ

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ ከዚህ ስምምነት የሚመነጭ ወይም ከእሱ ጋር የተያያዘ ማንኛውም ክስ ከሳሹ ወገን ክሱን ያስከተሉትን ፍሬ ነገሮች መጀመሪያ ካወቀበት ወይም በምክንያታዊነት ማወቅ ከነበረበት ቀን በኋላ ከአሥራ ሁለት (12) ወራት በላይ ሊቀርብ አይችልም።

15የደንበኛው የካሳ ግዴታ

ደንበኛው Realytics ኩባንያን፣ ተባባሪ ድርጅቶቹን እንዲሁም የየራሳቸውን ኃላፊዎች፣ ዳይሬክተሮች፣ ሠራተኞችና ወኪሎች ከሚከተሉት ከሚመነጩ ወይም ከእነሱ ጋር ከተያያዙ ሁሉም የሦስተኛ ወገን ክሶች፣ ጥያቄዎች፣ ክርክሮችና ሂደቶች፣ እንዲሁም ከእነሱ ከሚመጡ ሁሉም ኪሳራዎች፣ ጉዳቶች፣ ኃላፊነቶች፣ የገንዘብ ቅጣቶች፣ ቅጣቶች፣ ስምምነቶች፣ ወጪዎችና ክፍያዎች (ምክንያታዊ የጠበቃ ክፍያዎችን ጨምሮ) መከላከል፣ ካሳ መክፈል እና ከጉዳት መጠበቅ አለበት፦

(a) የተጠቃሚ ይዘት፤ የሦስተኛ ወገን መብት ይጥሳል የሚል ወይም አንቀጽ 5.3ን በመጣስ ቀርቧል የሚል ማንኛውንም ክስ ጨምሮ፤

(b) ማንኛውም የተገናኘ አካውንት፤ በተገናኘ አካውንት ባለቤት ወይም የግል ውሂቡ በእሱ ውስጥ በተካተተ ግለሰብ የሚቀርብን ማንኛውንም ክስ ጨምሮ፤

(c) ደንበኛው አንቀጽ 4ን መጣሱ፤ አንቀጽ 4.3ን ጨምሮ፤

(d) ደንበኛው አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን ይህን ስምምነት በመጣስ ወይም ሕግን በመተላለፍ መጠቀሙ፤

(e) ደንበኛው ወይም ሦስተኛ ወገን በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ የወሰደው ወይም ያልወሰደው ማንኛውም ውሳኔ፣ እንዲሁም ደንበኛው በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ ወይም እሱን አካትቶ ለሦስተኛ ወገን የሚያቀርበው ማንኛውም ምክር፣ ምክረ ሐሳብ፣ ሪፖርት፣ ትንበያ ወይም ሌላ ሥራ፤

(f) ደንበኛው አንቀጽ 9.6ን፣ አንቀጽ 9.7ን ወይም አንቀጽ 9.8ን መጣሱ፤ እንዲሁም

(g) በተፈቀደለት ተጠቃሚ ወይም በደንበኛው ደንበኛ ከአገልግሎቱ ወይም ከRealytics ውጤት ጋር በተያያዘ የሚቀርብ ማንኛውም ክስ፤ እንዲህ ዓይነቱ ሰው የተማመነበት የRealytics ውጤት ትክክለኛ አልነበረም የሚል ማንኛውንም ክስ ጨምሮ።

Realytics ካሳ ለሚጠይቅበት ማንኛውም ክስ ለደንበኛው ያሳውቃል። ደንበኛው ያለ Realytics ቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ በRealytics ላይ ማንኛውንም ግዴታ ወይም እምነት በሚጭን መልኩ ማንኛውንም ክስ በስምምነት መጨረስ የለበትም። Realytics በራሱ ወጪ በመከላከሉ ሊሳተፍ ይችላል፤ ደንበኛው በትጋት ካልተከላከለም የመከላከሉን ቁጥጥር ሊረከብ ይችላል።

16የRealytics የአእምሯዊ ንብረት ካሳ

16.1ካሳ

Realytics ደንበኛው አገልግሎቱን በዚህ ስምምነት መሠረት መጠቀሙ የዚያን ሦስተኛ ወገን የአሜሪካ የቅጂ መብት፣ የንግድ ምልክት ወይም የንግድ ሚስጥር መብቶች ይጥሳል የሚል ማንኛውንም የሦስተኛ ወገን ክስ ደንበኛውን ይከላከላል፤ እንዲሁም በሥልጣኑ ባለው ፍርድ ቤት በደንበኛው ላይ በመጨረሻ የተወሰነውን ወይም Realytics እንዲህ ዓይነቱን ክስ በስምምነት ለመጨረስ የተስማማበትን ካሳ ይከፍላል።

16.2ቅድመ ሁኔታዎች

የRealytics ግዴታ ደንበኛው (a) ስለ ክሱ ካወቀ በኋላ በአፋጣኝ እና በማንኛውም ሁኔታ በ15 ቀናት ውስጥ ለRealytics በጽሑፍ ማሳወቁ፤ (b) ለRealytics የመከላከያውንና የስምምነቱን ብቸኛ ቁጥጥር መስጠቱ፤ (c) Realytics በሚጠይቀው መሠረት እና በRealytics ወጪ ምክንያታዊ ትብብር ማድረጉ፤ እንዲሁም (d) ያለ Realytics ቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ ምንም ዓይነት እምነት፣ ስምምነት ወይም መስማማት አለማድረጉ ላይ የተመሠረተ ቅድመ ሁኔታ ነው።

16.3የማይካተቱ

ክሱ ከሚከተሉት በሚመነጭበት ወይም ከእነሱ ጋር በሚያያዝበት መጠን Realytics በአንቀጽ 16.1 ሥር ምንም ግዴታ የለበትም፦ (a) የተጠቃሚ ይዘት ወይም ማንኛውም የተገናኘ አካውንት፤ (b) ከRealytics ውጪ በሆነ ማንኛውም ሰው በአገልግሎቱ ላይ የተደረገ ማሻሻያ፤ (c) አገልግሎቱን Realytics ካላቀረበው ማንኛውም ምርት፣ አገልግሎት፣ ውሂብ ወይም ሥርዓት ጋር ማጣመር ወይም መጠቀም፤ (d) አገልግሎቱን ከዚህ ስምምነት እና ከዶክመንቴሽኑ ውጪ መጠቀም፤ (e) የማይጥስ ስሪት ከቀረበ በኋላ ደንበኛው ይጥሳል የተባለውን ስሪት መጠቀሙን መቀጠሉ፤ (f) ማንኛውም የቤታ ባህሪ፣ ሙከራ ወይም ነጻ መዳረሻ፤ (g) የደንበኛውን ዝርዝር መግለጫዎች ወይም መመሪያዎች ማክበር፤ ወይም (h) ከፓተንት ጋር የተያያዘ ማንኛውም ክስ።

16.4የRealytics አማራጮች እና ጣሪያ

በአንቀጽ 16.1 ሥር ክስ ከተነሳ ወይም በRealytics ምክንያታዊ አስተያየት ሊነሳ የሚችል ከሆነ፣ Realytics በራሱ ምርጫ እና ወጪ (a) ደንበኛው አገልግሎቱን መጠቀሙን እንዲቀጥል መብቱን ሊያገኝ፤ (b) የተጎዳውን የአገልግሎቱን ክፍል በተግባር በእጅጉ ተመጣጣኝ ሆኖ እንዲቀጥል በማድረግ የማይጥስ እንዲሆን ሊያሻሽል ወይም ሊተካ፤ ወይም (c) የተጎዳውን የአገልግሎቱን ክፍል ወይም ይህን ስምምነት በማስታወቂያ ሊያቋርጥ እና ማቋረጡ ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ላለው ጊዜ ለተቋረጠው ክፍል አስቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን ተመላሽ ሊያደርግ ይችላል።

በዚህ አንቀጽ 16 ሥር የRealytics አጠቃላይ ኃላፊነት ክሱ ከመቅረቡ በፊት ባሉት አሥራ ሁለት (12) ወራት ውስጥ ደንበኛው በሚመለከተው የትዕዛዝ ቅጽ መሠረት የከፈለውን ወይም የሚከፍለውን አጠቃላይ ክፍያ አይበልጥም።

16.5ብቸኛ መፍትሔ

ይህ አንቀጽ 16 አገልግሎቱ ማንኛውንም የሦስተኛ ወገን የአእምሯዊ ንብረት መብት ይጥሳል ለሚል ማንኛውም ክስ የRealytics ኩባንያን አጠቃላይ ኃላፊነት እና የደንበኛውን ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔ ያስቀምጣል።

17የስምምነቱ ጊዜ እና ማቋረጥ

17.1ጊዜ

ይህ ስምምነት የመጀመሪያው የትዕዛዝ ቅጽ ተፈጻሚ ከሚሆንበት ቀን ጀምሮ ሲሆን ሁሉም የትዕዛዝ ቅጾች እስኪያበቁ ወይም እስኪቋረጡ ድረስ ይቀጥላል።

17.2አለማደስ

የትኛውም ወገን በአንቀጽ 7.7 መሠረት የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜን ላለማደስ ሊመርጥ ይችላል።

17.3በመሠረታዊ ጥሰት ምክንያት ማቋረጥ

አንቀጽ 18.2 ተፈጻሚ በሚሆንበት ጊዜ ካልሆነ በስተቀር፣ ሌላኛው ወገን መሠረታዊ ጥሰት ከፈጸመ እና ጥሰቱን የሚገልጽ የጽሑፍ ማስታወቂያ ከደረሰው በኋላ በ30 ቀናት ውስጥ ካላረመው የትኛውም ወገን ይህን ስምምነት ወይም የተጎዳውን የትዕዛዝ ቅጽ ሊያቋርጥ ይችላል።

17.4የመክሰር ሁኔታ

ሌላኛው ወገን ከከሰረ፣ ለአበዳሪዎቹ ጥቅም ንብረቱን ካስተላለፈ፣ የመክሰር አቤቱታ ካቀረበ ወይም በእሱ ላይ የቀረበው በ60 ቀናት ውስጥ ካልተሰረዘ፣ ተረካቢ ከተሾመበት፣ ወይም ንግድ ሥራውን ካቆመ የትኛውም ወገን በጽሑፍ ማስታወቂያ ወዲያውኑ ሊያቋርጥ ይችላል።

17.5Realytics ያለ ምክንያት ማቋረጡ

Realytics ይህን ስምምነት በ60 ቀናት የጽሑፍ ማስታወቂያ ያለ ምክንያት ሊያቋርጥ ይችላል፤ እንዲሁም ማቋረጡ ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን በተመጣጣኝ መሠረት ተመላሽ ያደርጋል።

17.6የማቋረጥ ውጤት

በማቋረጥ ወይም በጊዜ ማብቃት ላይ፦ በአንቀጽ 3.1 ሥር ያለው የደንበኛው ፈቃድ ይቋረጣል፤ ደንበኛው ከማቋረጡ በፊት በአንቀጽ 3.4 መሠረት ለደንበኞች በሚቀርቡ ሥራዎች ውስጥ አስቀድመው ከተካተቱ ቅንጭቦች በስተቀር አገልግሎቱን እና የRealytics ውጤትን መጠቀሙን በሙሉ ማቆም አለበት፤ እያንዳንዱ ወገን የሌላውን ሚስጥራዊ መረጃ መመለስ ወይም ማጥፋት አለበት፤ እንዲሁም የተጠራቀሙ ሁሉም የክፍያ ግዴታዎች ወዲያውኑ ተከፋይ ይሆናሉ።

ደንበኛው በአንቀጽ 17.3 ወይም 17.4 መሠረት ሲያቋርጥ፣ ወይም Realytics በአንቀጽ 17.5 መሠረት ሲያቋርጥ፣ Realytics ማቋረጡ ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድሞ የተከፈሉ ክፍያዎችን በተመጣጣኝ መሠረት ተመላሽ ያደርጋል። Realytics በአንቀጽ 17.3፣ 17.4 ወይም 18.2 መሠረት ሲያቋርጥ ምንም ተመላሽ ገንዘብ አይሰጥም፤ በወቅቱ ላለው የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ቀሪ ክፍል ያሉት ሁሉም ክፍያዎችም ወዲያውኑ ተከፋይ ይሆናሉ።

17.7የውሂብ ኤክስፖርት

ማቋረጡ ወይም የጊዜው ማብቃት ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ለ60 ቀናት Realytics የደንበኛ ውሂብን ያቆያል፤ እንዲሁም ደንበኛው በተለምዶ ጥቅም ላይ በሚውል በማሽን ሊነበብ በሚችል ቅርጸት እንዲያወጣው በቂ የሆነ መዳረሻ ወይም ዘዴ ይሰጠዋል፤ ሆኖም Realytics በአንቀጽ 18.2(a)፣ (b)፣ (e) ወይም (f) መሠረት ካቋረጠ የደንበኛ ውሂብን ወዲያውኑ ሊያጠፋ ይችላል። ከኤክስፖርት ጊዜው በኋላ Realytics የደንበኛ ውሂብን ሊያጠፋ ይችላል፤ የማቆየትም ግዴታ የለበትም፤ ይህም ለሕጋዊ የማቆያ መስፈርቶች፣ ለሕጋዊ ክሶች ማቅረብ ወይም መከላከል፣ ለማጭበርበር መከላከል፣ እንዲሁም ማጥፋቱ በምክንያታዊነት ተግባራዊ ለማይሆንባቸው ምትኬዎች ተገዢ ነው።

17.8መቀጠል

አንቀጾች 1.3፣ 4፣ 5.1፣ 5.3፣ 5.5፣ 5.6፣ 6፣ 7 (ለተጠራቀሙ መጠኖች)፣ 9 (ከአንቀጽ 9.10 በስተቀር)፣ 10፣ 13.3፣ 14፣ 15፣ 16፣ 17.6፣ 17.7፣ 17.8፣ 21 እና 22 ከማቋረጥ ወይም ከጊዜ ማብቃት በኋላ ይቀጥላሉ። አንቀጾች 9.4፣ 9.6፣ 9.7 እና 9.8 ደንበኛው ከማቋረጡ በኋላ ለሚይዘው ወይም መጠቀሙን ለሚቀጥለው ማንኛውም የRealytics ውጤት ተፈጻሚ መሆናቸውን ይቀጥላሉ።

18እገዳ

18.1በክፍያ አለመፈጸም ምክንያት እገዳ

ማንኛውም ክፍያ ያለፈበት ከሆነ Realytics በ10 ቀናት የጽሑፍ ማስታወቂያ አገልግሎቱን ሊያግድ ይችላል። እገዳው ደንበኛውን የመክፈል ግዴታው አያላቅቀውም።

18.2በምክንያት የሚደረግ አፋጣኝ እገዳ

Realytics የሚከተሉትን በምክንያታዊነት በሚያምንበት ጊዜ የደንበኛውን የአገልግሎቱ መዳረሻ ወይም ማንኛውንም ክፍል ወዲያውኑ እና ያለ ኃላፊነት ሊያግድ ወይም ሊያቋርጥ ይችላል፦

(a) ደንበኛው አንቀጽ 4.1(b)፣ 4.1(d)፣ 4.1(e)፣ 4.1(g)፣ 4.1(k)፣ 4.2 ወይም 4.3ን ጥሷል፤

(b) ደንበኛው በማጭበርበር ወይም በመሠረታዊ የተሳሳተ ውክልና ተሳትፏል፤

(c) የደንበኛው አካውንት ተጋልጧል ወይም የደንበኛው አጠቃቀም ለአገልግሎቱ፣ ለRealytics ወይም ለማንኛውም ሌላ ደንበኛ የደህንነት አደጋ ያመጣል፤

(d) የደንበኛው አጠቃቀም ለአገልግሎቱ ወይም ለማንኛውም ሦስተኛ ወገን መሠረታዊ ጉዳት እያደረሰ ነው ወይም ሊያደርስ ይችላል፤

(e) የደንበኛው አጠቃቀም ሕገ-ወጥ ነው ወይም Realytics ኩባንያን ለኃላፊነት ወይም ለቁጥጥር ወይም ለሕግ አስከባሪ እርምጃ ያጋልጣል፤ ወይም

(f) እገዳው ወይም ማቋረጡ በሕግ፣ በፍርድ ቤት ትዕዛዝ፣ በሥልጣን ባለው አካል፣ ወይም በተፈጻሚ ማዕቀብ ወይም የኤክስፖርት ቁጥጥር ሕግ ይጠየቃል።

Realytics በዚህ አንቀጽ 18.2 ሥር ስለሚደረግ እገዳ በምክንያታዊነት ተግባራዊ በሚሆነው ፍጥነት ለደንበኛው ያሳውቃል፤ ምክንያቱ ሊታረም የሚችል እና ቀጣይ አደጋ የማያመጣ በሚሆንበት ጊዜም እርማቱ እንደተደረገ መዳረሻውን በአፋጣኝ ይመልሳል።

19ተገዢነት

19.1የኤክስፖርት ቁጥጥር እና ማዕቀብ

እያንዳንዱ ወገን ተፈጻሚ የሆኑትን ሁሉንም የአሜሪካ የኤክስፖርት ቁጥጥር እና የኢኮኖሚ ማዕቀብ ሕጎች — የኤክስፖርት አስተዳደር ደንቦችን (Export Administration Regulations) እና በውጭ ንብረቶች ቁጥጥር ጽሕፈት ቤት (Office of Foreign Assets Control) የሚተዳደሩትን ደንቦች ጨምሮ — ማክበር አለበት። ደንበኛው በተገደቡ ወይም በተነፈጉ ወገኖች ዝርዝር ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው አለመሆኑን፣ በእንዲህ ዓይነት ሰው ባለቤትነት ወይም ቁጥጥር ሥር አለመሆኑን ወይም ወክሎ እየሠራ አለመሆኑን፣ እንዲሁም ሁሉን አቀፍ ማዕቀብ በተጣለበት ግዛት ውስጥ አለመገኘቱን ያረጋግጣል።

19.2ፀረ-ሙስና

እያንዳንዱ ወገን የአሜሪካን የውጭ ሙስና ተግባራት ሕግ (Foreign Corrupt Practices Act) እና ተፈጻሚ የሆኑትን ሁሉንም ሌሎች የፀረ-ጉቦ፣ የፀረ-ሙስና እና የፀረ-ሕገወጥ የገንዘብ ዝውውር ሕጎች ማክበር አለበት።

19.3የአሜሪካ መንግሥት ደንበኞች

አገልግሎቱ በFAR 2.101 እና በDFARS 252.227-7014 ውስጥ እነዚያ ቃላት ጥቅም ላይ በዋሉበት መልኩ "የንግድ ምርት" ("commercial product") እና "የንግድ ኮምፒውተር ሶፍትዌር" ("commercial computer software") ነው። በአሜሪካ መንግሥት ወይም እሱን ወክሎ የሚደረግ ማንኛውም አጠቃቀም፣ ማባዛት ወይም ይፋ ማድረግ የሚገዛው በዚህ ስምምነት ውሎች ብቻ ነው። ደንበኛው የአሜሪካ ፌዴራል፣ የግዛት ወይም የአካባቢ መንግሥት አካል በሚሆንበት ጊዜ፣ በተፈጻሚ ሕግ መሠረት በእንዲህ ዓይነት አካል ላይ ሊጸኑ የማይችሉ የዚህ ስምምነት ድንጋጌዎች እስከሚያስፈልገው ዝቅተኛ መጠን ይሻሻላሉ፣ ይህ የማይቻል ከሆነም ይነጠላሉ፤ ወገኖቹም በቅን ልቦና ተተኪ ድንጋጌ ይደራደራሉ።

20መድን

Realytics ከታመኑ የመድን ሰጪዎች ጋር የንግድ አጠቃላይ ኃላፊነት፣ የሙያዊ ኃላፊነት (ስህተቶች እና ግድፈቶች) እና የሳይበር ኃላፊነት መድን በመጠን ደረጃውና እንቅስቃሴው ላለው ንግድ ከኢንዱስትሪው ልማድ ጋር በሚስማማ መጠን ያቆያል፤ እንዲሁም በምክንያታዊ የጽሑፍ ጥያቄ የመድን የምስክር ወረቀቶችን ያቀርባል።

21የክርክር አፈታት

እባክዎ ይህን አንቀጽ በጥንቃቄ ያንብቡ። በወገኖቹ መካከል ያሉ ክርክሮች እንዴት እንደሚፈቱ ይነካል። አስገዳጅ የግልግል ዳኝነት ድንጋጌ፣ የቡድን ክስ መብት መተው እና በዳኞች ችሎት የመዳኘት መብት መተውን ይዟል፤ እያንዳንዳቸውም በተናጠል ተነጣጣይ ናቸው።

21.1የሚገዛው ሕግ

ይህ ስምምነት እና ከእሱ ወይም ከጉዳዩ ወይም ከአመሠራረቱ የሚመነጭ ወይም ከእነሱ ጋር የተያያዘ ማንኛውም ክርክር — ከውል ውጪ የሆኑ ክርክሮችን ጨምሮ — በዴላዌር ግዛት ሕጎች ይገዛል እንዲሁም በእነሱ መሠረት ይተረጎማል፤ የሕጎች ግጭት መርሆቹን ሳይመለከት እና የተባበሩት መንግሥታት የዕቃዎች ዓለም አቀፍ ሽያጭ ውል ስምምነትን ሳይጨምር።

21.2ደረጃ በደረጃ ማሳደግ

የግልግል ዳኝነት ወይም ክስ ከመጀመሩ በፊት ክርክሩን የሚያነሳው ወገን ክርክሩን እና የሚጠይቀውን መፍትሔ በመግለጽ ለሌላኛው በጽሑፍ ማሳወቅ አለበት፤ ወገኖቹም ከማስታወቂያው ቀን ጀምሮ ለ30 ቀናት በከፍተኛ አመራሮች መካከል በሚደረግ ውይይት በቅን ልቦና ለመፍታት መሞከር አለባቸው። ይህ አንቀጽ 21.2 የትኛውም ወገን በአንቀጽ 21.6 ሥር መፍትሔ እንዳይጠይቅ አያግደውም፤ ማንኛውንም የይርጋ ጊዜም አያራዝምም።

21.3ላልተከፈሉ ክፍያዎች የሚቀርቡ ክሶች እና ከUS$50,000 በታች የሆኑ ክሶች

የሚከተሉት ክሶች በአንቀጽ 21.4 ሥር ለግልግል ዳኝነት ተገዢ አይደሉም፤ በፍርድ ቤት መቅረብ አለባቸው፦

(a) Realytics ላልተከፈሉ ክፍያዎች፣ ወለድ ወይም የመሰብሰቢያ ወጪዎች የሚያቀርበው ማንኛውም ክስ፣ መጠኑ ምንም ይሁን ምን፤ እንዲሁም

(b) አጠቃላይ የክርክሩ መጠን — ወለድና ወጪዎችን ሳይጨምር — ከUS$50,000 በታች የሆነ በየትኛውም ወገን የሚቀርብ ማንኛውም ክስ።

በዚህ አንቀጽ 21.3 ውስጥ ያለ ክስ ሊቀርብ የሚችለው (i) በዊልሚንግተን፣ ዴላዌር በሚገኙ የግዛት ወይም የፌዴራል ፍርድ ቤቶች፤ (ii) ደንበኛው ዋና የንግድ ሥራ ቦታው ባለበት ወይም በተመዘገበበት የዳኝነት ክልል በሚገኙ የግዛት ወይም የፌዴራል ፍርድ ቤቶች፤ ወይም (iii) ክሱ በRealytics የሚቀርበው በደንበኛው ንብረቶች ላይ ለማስመለስ ወይም ለማስፈጸም በሚሆንበት ጊዜ እነዚያ ንብረቶች በሚገኙበት በማንኛውም የዳኝነት ክልል ፍርድ ቤቶች ብቻ ነው።

ክሱ በRealytics በሚቀርብበት ጊዜ በ(i)፣ (ii) እና (iii) መካከል የመምረጥ መብቱ የRealytics ነው። ክሱ በደንበኛው በሚቀርብበት ጊዜ በዊልሚንግተን፣ ዴላዌር በሚገኙ የግዛት ወይም የፌዴራል ፍርድ ቤቶች መቅረብ አለበት። እያንዳንዱ ወገን የእነዚያን ፍርድ ቤቶች የግል ሥልጣን ይቀበላል፤ እንዲሁም በችሎት ቦታ ወይም በforum non conveniens ላይ የተመሠረተ ማንኛውንም ተቃውሞ ይተዋል።

21.4US$50,000 እና ከዚያ በላይ የሆኑ ክሶች የግልግል ዳኝነት

ከዚህ ስምምነት የሚመነጭ ወይም ከእሱ ጋር የተያያዘ አጠቃላይ የክርክሩ መጠን US$50,000 ወይም ከዚያ በላይ የሆነ ማንኛውም ክርክር — የዚህን ስምምነት መኖር፣ ትክክለኛነት፣ ትርጓሜ፣ ጥሰት ወይም ማቋረጥ የሚመለከት ማንኛውንም ጥያቄ ጨምሮ — በየአሜሪካ የግልግል ዳኝነት ማኅበር (American Arbitration Association) በየንግድ ግልግል ዳኝነት ሕጎቹ (Commercial Arbitration Rules) መሠረት በሚያስተዳድረው አስገዳጅ የግልግል ዳኝነት፣ በአንድ ገላጋይ ዳኛ ፊት፣ መቀመጫው ዊልሚንግተን፣ ዴላዌር ሆኖ፣ በእንግሊዝኛ ተካሂዶ በመጨረሻ ይፈታል።

ገላጋይ ዳኛው በግልግል ዳኝነት ሊታይ የሚችል መሆኑን የመወሰን እና በዚህ ስምምነት ወይም በሕግ በተደነገገበት ጊዜ የጠበቃ ክፍያዎችንና ወጪዎችን ጨምሮ በፍርድ ቤት የሚገኝን ማንኛውንም መፍትሔ የመወሰን ሥልጣን አለው። ውሳኔው የመጨረሻና አስገዳጅ ይሆናል፤ በውሳኔው ላይ የተመሠረተ ፍርድም በሥልጣኑ ባለው በማንኛውም ፍርድ ቤት ሊሰጥ ይችላል። የፌዴራል የግልግል ዳኝነት ሕግ (Federal Arbitration Act)፣ 9 U.S.C. § 1 et seq.፣ የዚህን አንቀጽ 21.4 ትርጓሜና አፈጻጸም ይገዛል።

21.5የሂደቶች ሚስጥራዊነት

በአንቀጽ 21.4 ሥር የሚደረግ ማንኛውም የግልግል ዳኝነት መኖር፣ ይዘት እና ውጤት፣ እንዲሁም በእሱ ውስጥ የቀረቡ ሁሉም ሰነዶች ሚስጥራዊ መረጃ ናቸው፤ በሕግ ከሚጠየቀው ወይም ውሳኔን ለማስፈጸም ወይም ለመቃወም ከሚያስፈልገው በስተቀር።

21.6የዕግድ ትዕዛዝ

አንቀጾች 21.2፣ 21.3 እና 21.4 ቢኖሩም፣ የትኛውም ወገን በማንኛውም ጊዜ ከሥልጣኑ ካለው ማንኛውም ፍርድ ቤት ጊዜያዊ፣ ቅድመ ወይም ቋሚ የዕግድ ትዕዛዝ ወይም ሌላ የፍትሐዊነት መፍትሔ፣ ወይም ማስረጃ እንዲጠበቅ ትዕዛዝ ሊጠይቅ ይችላል፤ ይህን ማድረጉም በአንቀጽ 21.4 ያለውን የግልግል ዳኝነት ስምምነት እንደመተው፣ እንደመጣስ፣ ወይም ከእሱ ጋር የማይጣጣም የመፍትሔ ምርጫ እንደማድረግ አይቆጠርም።

21.7የቡድን ክስ መብት መተው

እያንዳንዱ ወገን በሌላኛው ላይ ክስ ሊያቀርብ የሚችለው በግለሰብ ብቃቱ ብቻ ነው እንጂ በማንኛውም በተባለ የቡድን፣ የጋራ፣ የተጠቃለለ፣ የግል ጠቅላይ ዓቃቤ ሕግ ወይም የውክልና ሂደት ውስጥ እንደ ከሳሽ ወይም እንደ የቡድን አባል አይደለም። ገላጋይ ዳኛው ከአንድ ሰው በላይ የሆኑ ክሶችን ማጠቃለል አይችልም፤ በማንኛውም ዓይነት የቡድን ወይም የውክልና ሂደት ላይም መምራት አይችልም።

ይህ አንቀጽ 21.7 በወገኖቹ መካከል የተለየና ገለልተኛ ስምምነት ነው፤ ከአንቀጽ 21.4 ወይም ከዚህ አንቀጽ 21 ከማንኛውም ሌላ ድንጋጌ ተነጣጣይ ሲሆን በእነሱም ላይ አይመረኮዝም። አንቀጽ 21.4 በማንኛውም ምክንያት በሙሉ ወይም በከፊል ዋጋ የለውም፣ የማይጸና ወይም ተፈጻሚ አይደለም ተብሎ ከተወሰነ፣ ይህ አንቀጽ 21.7 ቢሆንም በሙሉ ኃይል ጸንቶ ይቆያል፤ በማንኛውም የፍርድ ቤት ሂደትም ይፈጸማል። ይህ አንቀጽ 21.7 በሙሉ ወይም በከፊል ዋጋ የለውም ወይም የማይጸና ተብሎ ከተወሰነ፣ አንቀጽ 21.4 በግለሰብ ደረጃ በሕጋዊ መንገድ በግልግል ዳኝነት ሊታዩ ለሚችሉ ክሶች በሙሉ ኃይል ጸንቶ ይቆያል።

21.8በዳኞች ችሎት የመዳኘት መብት መተው

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ እያንዳንዱ ወገን ከዚህ ስምምነት በሚመነጭ ወይም ከእሱ ጋር በተያያዘ በማንኛውም ክስ፣ ሂደት ወይም የተከሳሽ ክስ ውስጥ በዳኞች ችሎት የመዳኘት ማንኛውንም መብት በማይሻር ሁኔታ ይተዋል።

ይህ አንቀጽ 21.8 የተለየና ገለልተኛ ስምምነት ነው፤ ከአንቀጾች 21.4 እና 21.7 ተነጣጣይ ሲሆን፣ ከእነዚያ አንቀጾች አንዱ ዋጋ የለውም ወይም የማይጸና ተብሎ ቢወሰንም እንኳ ጸንቶ ይቆያል እንዲሁም ተፈጻሚ ይሆናል።

21.9የመድረክ ክፍፍሉ ዋጋ ማጣት ውጤት

ፍርድ ቤት ወይም ገላጋይ ዳኛ በአንቀጽ 21.3 ያለው የምርጫ ክፍፍል በጋራነት እጦት ምክንያት የማይጸና መሆኑን ከወሰነ፣ አንቀጽ 21.3 በአንቀጽ 21.3(i) እስከ (iii) ከተዘረዘሩት መድረኮች መካከል የመምረጥ መብቱ ለሁለቱም ወገኖች እኩል እንደተሰጠ ሆኖ ተፈጻሚ ይሆናል፤ ይህም የማይጸና ተብሎ ከተወሰነ በዊልሚንግተን፣ ዴላዌር የሚገኙ የግዛትና የፌዴራል ፍርድ ቤቶች በአንቀጽ 21.3 ውስጥ ባሉ ክሶች ላይ ብቸኛ ሥልጣን እንዳላቸው ሆኖ ተፈጻሚ ይሆናል። የዚህ አንቀጽ 21 ቀሪ ክፍል አይነካም።

22አጠቃላይ

22.1ሙሉ ስምምነት

ይህ ስምምነት ከትዕዛዝ ቅጹ እና ከተካተቱት ሰነዶች ጋር በመሆን በወገኖቹ መካከል ስለ ጉዳዩ ያለውን ሙሉ ስምምነት ይመሠርታል፤ እንዲሁም ሁሉንም ቀደምት ስምምነቶች፣ ሐሳቦች፣ ውክልናዎችና ግንዛቤዎች ይተካል። እያንዳንዱ ወገን በዚህ ስምምነት ውስጥ በግልጽ ባልተቀመጠ ማንኛውም መግለጫ፣ ውክልና፣ ማረጋገጫ፣ ዋስትና ወይም ግንዛቤ — በቸልተኝነትም ይሁን በንጹሕ ልቦና የተደረገ — ላይ እንደማይተማመን እና በእሱ ረገድ ምንም መፍትሔ እንደማይኖረው ተገንዝቧል፤ ይህም በግብይት ቁሳቁስ፣ በሽያጭ አቀራረቦች፣ በንጽጽር መለኪያዎች፣ በምርት ሰነዶች፣ በማሳያዎች፣ ለጨረታ ጥሪዎች በተሰጡ ምላሾች ወይም ስለ አገልግሎቱ ሽፋን፣ ትክክለኛነት ወይም አስተማማኝነት በተሰጡ ይፋዊ መግለጫዎች ውስጥ የተካተተን ማንኛውንም መግለጫ ይጨምራል። በዚህ ስምምነት ውስጥ በግልጽ ለተቀመጠ ማንኛውም መግለጫ የሚገኙት ብቸኛ መፍትሔዎች በዚህ ስምምነት የተደነገጉት ናቸው። በዚህ አንቀጽ ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ ለማጭበርበር ወይም ለአጭበርባሪ የተሳሳተ ውክልና ያለን ኃላፊነት አይገድብም።

22.2የግዢ ትዕዛዝ ውሎች የሉም

በደንበኛው የግዢ ትዕዛዝ፣ በአቅራቢ ፖርታል፣ በአቅራቢ የመግቢያ ሰነድ ወይም በተመሳሳይ ሰነድ ውስጥ የተካተቱ ማንኛውም ውሎች — በRealytics ማንኛውም ዕውቅና፣ ፊርማ ወይም ቀጣይ አፈጻጸም ቢኖርም — ዋጋ የላቸውም፤ ተፈጻሚም አይሆኑም።

22.3ማሻሻያ

ይህ ስምምነት ሊሻሻል የሚችለው በሁለቱም ወገኖች በተፈረመ የጽሑፍ ሰነድ ብቻ ነው፤ ሆኖም Realytics ዶክመንቴሽኑን፣ የግላዊነት ፖሊሲውን እና ተቀባይነት ያለው የአጠቃቀም ፖሊሲውን በተለመደው አካሄድ ሊያዘምን ይችላል፤ በተፈጻሚ የውሂብ ጥበቃ ሕግ በሚጠየቅበት ጊዜም DPAን ሊያዘምን ይችላል። በዶክመንቴሽኑ ላይ የሚደረግ ዝመና ለደንበኛው ዕቅድ ተፈጻሚ የሆኑትን የአጠቃቀም፣ የጥያቄ ፍጥነት፣ የመጠን፣ የመሸጎጫ ወይም የማቆያ ገደቦች በጉልህ በሚቀንስበት ጊዜ Realytics ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ ይሰጣል፤ አንቀጽ 8.4ም ተፈጻሚ ይሆናል።

ይህ አንቀጽ በክፍያዎች ላይ ተፈጻሚ አይሆንም። በክፍያዎች ላይ የሚደረጉ ለውጦች የሚገዙት በአንቀጾች 7.8 እስከ 7.11 ብቻ ነው።

22.4ማስተላለፍ እና በንዑስ ተቋራጭ ማሠራት

የትኛውም ወገን ያለ ሌላኛው ቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ ይህን ስምምነት ማስተላለፍ አይችልም፤ ሆኖም የትኛውም ወገን ተረካቢው የሌላኛው ወገን ተፎካካሪ ካልሆነ ከውሕደት፣ ከግዢ፣ ከድርጅታዊ መልሶ ማደራጀት ወይም ንብረቶቹን በሙሉ ወይም በእጅጉ ከመሸጥ ጋር በተያያዘ ለተተኪ ያለ ፈቃድ በሙሉ ሊያስተላልፈው ይችላል። Realytics ግዴታዎቹን በተባባሪ ድርጅቶች እና በንዑስ ተቋራጮች በኩል ሊፈጽም ይችላል፤ ለአፈጻጸማቸውም ኃላፊነቱ የእሱ ሆኖ ይቀጥላል። የግል ውሂብ ንዑስ ማቀናበር በDPA ይገዛል።

22.5ማስታወቂያዎች

ማስታወቂያዎች በጽሑፍ መሆን አለባቸው፤ እንዲሁም በትዕዛዝ ቅጹ ላይ ወዳሉት አድራሻዎች በአካል በማድረስ፣ በአገር አቀፍ ደረጃ ዕውቅና ባለው የአንድ ሌሊት አቅራቢ፣ ወይም የመላኩ ማረጋገጫ ባለው ኢሜይል መተላለፍ አለባቸው። ለRealytics የሚላኩ ማስታወቂያዎች ላይ መላክ አለባቸው፤ ቅጂም ለሕግ ክፍል ትኩረት ተብሎ ተመልክቶ በአቅራቢ ወደ Reality Analytics, Inc., 1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, Delaware 19801, United States መላክ አለበት። ማስታወቂያዎች ተፈጻሚ የሚሆኑት እንደተቀበሉ፣ ወይም በአቅራቢ ከተላኩ በኋላ በሁለተኛው የሥራ ቀን — ከሁለቱ ቀድሞ በሚመጣው — ነው።

22.6መብት መተው እና ተነጣጣይነት

መብትን በመጠቀም ረገድ ማንኛውም አለመፈጸም ወይም መዘግየት እንደ መብት መተው አይቆጠርም። ማንኛውም ድንጋጌ ዋጋ የለውም፣ ሕገ-ወጥ ወይም የማይጸና ተብሎ ከተወሰነ፣ ተፈጻሚ እንዲሆን እስከሚያስፈልገው ዝቅተኛ መጠን ይሻሻላል፣ ይህ የማይቻል ከሆነም ይነጠላል፤ ቀሪዎቹ ድንጋጌዎችም በሙሉ ኃይል ይቀጥላሉ። አንቀጾች 21.7፣ 21.8 እና 21.9 የሚመለከቷቸውን ድንጋጌዎች በተመለከተ በዚህ አንቀጽ 22.6 ምትክ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

22.7ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል

የትኛውም ወገን በምክንያታዊ ቁጥጥሩ ውጪ በሆነ ክስተት ምክንያት ለሚደርስ የአፈጻጸም አለመፈጸም ወይም መዘግየት ኃላፊነት አይወስድም፤ ይህም የተፈጥሮ አደጋን፣ የተፈጥሮ ጥፋትን፣ ጦርነትን፣ የትጥቅ ግጭትን፣ ሽብርተኝነትን፣ የሕዝብ አለመረጋጋትን፣ ወረርሽኝን ወይም ዓለም አቀፍ ወረርሽኝን፣ የመንግሥት ወይም የቁጥጥር አካል ተግባርን፣ የሥራ ማቆም አድማን ወይም የሠራተኛ ውዝግብን፣ የመገልገያ አገልግሎት መቋረጥን፣ የቴሌኮሙኒኬሽን ወይም የኢንተርኔት መሠረተ ልማት መቋረጥን ወይም አለመኖርን፣ የሳይበር ጥቃትን፣ የአገልግሎት ማስተጓጎል ጥቃትን፣ ወይም አገልግሎቱ የሚመረኮዝበትን የሦስተኛ ወገን አቅራቢ አለመፈጸምን ይጨምራል። ይህ አንቀጽ ደንበኛው ክፍያዎችን የመክፈል ግዴታውን አያስቀርም።

22.8ግንኙነት

ወገኖቹ ገለልተኛ ተቋራጮች ናቸው። በዚህ ስምምነት ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ ማንኛውንም ሽርክና፣ የጋራ ተቋም፣ ውክልና ወይም የአደራ ግንኙነት አይፈጥርም።

22.9የሦስተኛ ወገን ተጠቃሚዎች የሉም

ለዚህ ስምምነት ምንም የሦስተኛ ወገን ተጠቃሚዎች የሉም፤ ሆኖም የRealytics ተባባሪ ድርጅቶች አንቀጾች 10ን እና 15ን ማስፈጸም ይችላሉ።

22.10ቅጂዎች እና ኤሌክትሮኒክ ፊርማ

ይህ ስምምነት በተለያዩ ቅጂዎችና በኤሌክትሮኒክ ፊርማ ሊፈረም ይችላል፤ እያንዳንዳቸውም እንደ ዋና ቅጂ ይቆጠራሉ።

22.11ትርጓሜ

ርዕሶች ለምቾት ብቻ ናቸው። "ጨምሮ" ማለት "ያለ ገደብ ጨምሮ" ማለት ነው። የሕግ ጥቅሶች እንደተሻሻሉ ሆነው ይነበባሉ። ነጠላው ብዙውን ያካትታል፤ ብዙውም ነጠላውን።

በወገኖቹ በትዕዛዝ ቅጹ ላይ ተፈርሟል።

የRealytics የአሜሪካ የድርጅት ደንበኞች የአገልግሎት ውል፣ ስሪት 1.3።