የአገልግሎት ውል

ስሪት 1.3 - ተፈጻሚ የሚሆነው ከኦገስት 5፣ 2026 ጀምሮ

እነዚህ የአገልግሎት ውሎች (ከዚህ በኋላ "ውሎች" ("Terms")) የRealytics ኩባንያን መድረክ፣ ድረ-ገጾች፣ APIዎች፣ ውሂብ፣ ሪፖርቶች እና ተያያዥ አገልግሎቶች (በአንድነት "አገልግሎቱ" ("Service")) የማግኘት እና የመጠቀም ተግባርዎን ይገዛሉ።

እባክዎ አንቀጽ 22ን (የክርክር አፈታት) በጥንቃቄ ያንብቡ። አብዛኞቹ ክርክሮች መቀመጫቸው ኒኮሲያ፣ ቆጵሮስ በሆነ አስገዳጅ የግልግል ዳኝነት እንዲፈቱ ያስገድዳል፤ እንዲሁም ክስ ሊያቀርቡባቸው የሚችሉትን የዳኝነት መድረኮች ይገድባል።

እባክዎ አንቀጾች 10.10 እስከ 10.17ንም (ዋጋዎች እና የዋጋ ጭማሪዎች) በጥንቃቄ ያንብቡ። በዕድሳት ወቅት የዕቅድዎን ክፍያዎች ልንጨምር እንችላለን። ማንኛውም ጭማሪ ተፈጻሚ የሚሆነው ከቀጣዩ የዕድሳት ጊዜዎ መጀመሪያ አንስቶ ብቻ ነው፤ አስቀድመን እናሳውቅዎታለን፤ እንዲሁም ጭማሪው ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት መሰረዝ ይችላሉ።

እባክዎ አንቀጽ 12ንም በጥንቃቄ ያንብቡ። አገልግሎቱ ምን እንደሚሠራ፣ የRealytics ውጤት በአብዛኛው ግምቶችን እና በሞዴል የተሰሉ እሴቶችን እንደሚይዝ፣ ሙያዊ ምክር አለመሆኑን፣ እንዲሁም ለሚወስዷቸው የንግድ ውሳኔዎች ኃላፊነቱ የእርስዎ መሆኑን ያብራራል። የRealytics ውጤት በመሠረታዊ ሁኔታ የተሳሳተ ሆኖ ከተገኘ ምን እንደምናደርግም ይደነግጋል።

ለንግድ ደንበኞች ብቻ። አገልግሎቱ የሚቀርበው ለንግድ ድርጅቶች እና ከንግዳቸው፣ ከቢዝነሳቸው፣ ከእጅ ሙያቸው ወይም ከሙያቸው ጋር ለተያያዙ ዓላማዎች ለሚንቀሳቀሱ ግለሰቦች ብቻ ነው። ለሸማቾች አይቀርብም። እነዚህን ውሎች በመቀበል በአንቀጽ 2.3 የተመለከተውን ዋስትና ይሰጣሉ።

1ስምምነቱ እና ተዋዋይ አካሉ

1.1ተቀባይነት

እነዚህን ውሎች ለመቀበል በመጫን፣ እነሱን የሚጠቅስ የትዕዛዝ ቅጽ በመፈረም፣ ወይም አገልግሎቱን በማግኘት ወይም በመጠቀም ይቀበላሉ። እነዚህን ውሎች አንድን ተቋም ወክለው የሚቀበሉ ከሆነ፣ ያንን ተቋም የማስገደድ ሥልጣን እንዳለዎት ዋስትና ይሰጣሉ፤ በዚህም "እርስዎ" ("you") እና "ደንበኛ" ("Customer") የሚሉት ያንን ተቋም ያመለክታሉ።

1.2ተዋዋይ ወገንዎ

በእነዚህ ውሎች መሠረት ተዋዋይ ወገንዎ በአካውንትዎ ላይ ባለው የክፍያ አድራሻ መሠረት በአባሪ 1 የተለየው የRealytics አካል ነው ("የRealytics አካል" ("Realytics Entity")፤ እንዲሁም "Realytics"፣ "እኛ" ("we")፣ "እኛን" ("us") እና "የእኛ" ("our") የሚሉት ያንን አካል ያመለክታሉ)። አባሪ 1 የእነዚህ ውሎች አካል ነው።

1.3ዋና ተዋዋይ እንጂ ወኪል አይደለም

የRealytics አካል ከእርስዎ ጋር የሚዋዋለው እንደ ዋና ተዋዋይ እና ለራሱ ሒሳብ ነው። ከRealytics ቡድን ውስጥ ሌላ ማንኛውም አባል የእነዚህ ውሎች ተዋዋይ ወገን አይደለም፤ እንዲሁም ከቡድኑ ውስጥ ሌላ ማንኛውም አባል በእነዚህ ውሎች ሥር ወይም ከእነሱ ጋር በተያያዘ ለእርስዎ ምንም ዓይነት ግዴታ ወይም ኃላፊነት አይወስድም። በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ በእርስዎ እና በማንኛውም የRealytics ቡድን አባል መካከል የወኪልነት፣ የሽርክና፣ የጋራ ተቋም ወይም የአደራ ግንኙነት አይፈጥርም።

1.4የስምምነቱ አካል የሚሆኑ ሰነዶች

እነዚህ ውሎች ከዚህ በታች በተመለከቱት URLs ላይ እንደታተሙ እና በአንቀጽ 20 መሠረት እንደሚዘመኑ የሚከተሉትን ሰነዶች በማጣቀሻነት ያካትታሉ፤ እርስዎም በእነሱ ይስማማሉ፦

1.5የቅድሚያ ተዋረድ

ግጭት በሚኖርበት ጊዜ የሚከተለው ቅደም ተከተል ከከፍተኛው ወደ ዝቅተኛው ተፈጻሚ ይሆናል፦ (a) የተፈረመ የትዕዛዝ ቅጽ፤ (b) DPA፤ (c) እነዚህ ውሎች፤ (d) በአንቀጽ 1.4 የተዘረዘሩት ሌሎች ሰነዶች፤ (e) ዶክመንቴሽን።

1.6የተቀባይነት መዝገብ

እነዚህን ውሎች መቀበልዎን የሚያሳይ መዝገብ እንይዛለን፤ ይህም የአካውንት መለያውን፣ የተቀበሉትን ስሪት፣ የተቀበሉበትን ቀን እና ሰዓት፣ እንዲሁም የመነሻ IP አድራሻን ያካትታል። እያንዳንዱ የእነዚህ ውሎች ስሪት በስሪት ቁጥሩ እና በተፈጻሚነት ቀኑ ይለያል፤ የተተኩ ስሪቶችም ተደራሽ ሆነው ይቀጥላሉ። ይህ መዝገብ፣ ከታተሙት እነዚህ ውሎች ጋር በመሆን፣ ለሁሉም ዓላማዎች — የቆጵሮስ ዓለም አቀፍ የንግድ ግልግል ዳኝነት ሕግ 101/1987 አንቀጽ 7 ዓላማዎችን ጨምሮ — በእኛ መካከል የተጻፈ ስምምነት እንደሚሆን ይስማማሉ።

2ብቁነት እና የንግድ አቋም

2.1ብቁነት

አገልግሎቱን ለመጠቀም ዕድሜዎ ቢያንስ 18 ዓመት መሆን አለበት፤ አስገዳጅ ውል ለመዋዋል ሕጋዊ ብቃት ሊኖርዎት ይገባል፤ እንዲሁም የማዕቀብ እና የኤክስፖርት ቁጥጥር ሕጎችን ጨምሮ በማንኛውም ተፈጻሚ ሕግ መሠረት አገልግሎቱን ከመቀበል የተከለከሉ መሆን የለብዎትም።

2.2የምዝገባ መረጃ

ትክክለኛ እና ሙሉ የምዝገባ መረጃ ማቅረብ አለብዎት፤ ይህም ሕጋዊ የተቋም ስምዎን፣ የተመዘገበ አድራሻዎን፣ እንዲሁም አካውንትዎን ለማረጋገጥ፣ ደረሰኞችን ለማውጣት፣ ሕግን ለማክበር እና የንግድ አቋምዎን ለማረጋገጥ በምክንያታዊነት የምንጠይቃቸውን የንግድ፣ የግብር ወይም የክፍያ ዝርዝሮች ያካትታል። ይህንን መረጃ ወቅታዊ አድርገው መያዝ አለብዎት።

2.3የንግድ አቋም ዋስትና

እነዚህን ውሎች የሚዋዋሉት ከንግድዎ፣ ከቢዝነስዎ፣ ከእጅ ሙያዎ ወይም ከሙያዎ ጋር ለተያያዙ ዓላማዎች እንጂ እንደ ሸማች እንዳልሆነ ያረጋግጣሉ እና ዋስትና ይሰጣሉ። አገልግሎቱን የምናቀርበው፣ ዋጋዎቻችንን የምንወስነው እና አገልግሎቱን የማቅረብ ስጋቶችን የምንቀበለው በዚህ ዋስትና መሠረት መሆኑን፣ እንዲሁም ይህ ዋስትና ባይኖር ኖሮ በእነዚህ ውሎች ከእርስዎ ጋር እንደማንዋዋል ተገንዝበዋል።

2.4አስገዳጅ የሸማች ሕግ ተፈጻሚ በሚሆንበት ጊዜ

አንቀጽ 2.3 ቢኖርም፣ የመደበኛ መኖሪያ አገርዎ አስገዳጅ የሸማች ጥበቃ ሕግ በአገልግሎቱ አጠቃቀምዎ ላይ ተፈጻሚ የሚሆን ከሆነ፣ (a) በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ በዚያ ሕግ መሠረት ያለዎትን በሕጋዊ መንገድ ሊገለል ወይም ሊገደብ የማይችል መብት አያገልም፣ አይገድብም ወይም አያሳጣም፤ (b) በአንቀጽ 22.4 ያለው የግልግል ዳኝነት ስምምነት በእርስዎ ላይ ተፈጻሚ አይሆንም፤ እንዲሁም (c) የተቀሩት እነዚህ ውሎች እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ። ይህ አንቀጽ 2.4 በንግድ ሥራ ሂደት ውስጥ እየሠሩ መሆኑን ገልጸው ከሆነ፣ ወይም በድርጊትዎ ወይም ባቀረቡት መረጃ ያንን ስሜት ፈጥረው ከሆነ፣ የሸማችነት አቋም እንዲያረጋግጡ መብት አይሰጥዎትም።

2.5ተፎካካሪዎች

ከአገልግሎቱ ጋር የሚወዳደር ማንኛውንም ምርት ወይም አገልግሎት የሚያቀርብ ወይም እያለማ ያለ ሰው ከሆኑ፣ ወይም እንዲህ ዓይነቱን ሰው ወክለው ወይም ለጥቅሙ የሚሠሩ ከሆነ፣ አገልግሎቱን ማግኘት ወይም መጠቀም አይችሉም፤ እንዲሁም ማንኛውም የተፈቀደለት ተጠቃሚ አገልግሎቱን እንዲያገኝ ወይም እንዲጠቀም መፍቀድ የለብዎትም። አቋምዎን በማንኛውም ጊዜ እንዲያረጋግጡ ልንጠይቅዎት እንችላለን፤ ይህ አንቀጽ መጣሱን በምክንያታዊነት ስናምንም በአንቀጽ 19 መሠረት መዳረሻን ልናግድ ወይም ልናቋርጥ እንችላለን።

3አካውንቶች፣ የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች እና ደህንነት

3.1የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች

በዕቅድዎ ወይም በትዕዛዝ ቅጽዎ እስከተመለከተው የተጠቃሚ ፈቃዶች ብዛት ድረስ ሠራተኞችዎ እና ነጻ ተቋራጮችዎ አገልግሎቱን እንደ "የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች" ("Authorised Users") እንዲጠቀሙ መፍቀድ ይችላሉ። እያንዳንዱ የተፈቀደለት ተጠቃሚ የራሱን ልዩ የመግቢያ ማረጋገጫ መጠቀም አለበት። የመግቢያ ማረጋገጫዎች ሊጋሩ፣ ሊተላለፉ፣ እንደገና ሊሸጡ ወይም በአንድ ጊዜ ከአንድ በላይ በሆነ ግለሰብ ሊያገለግሉ አይችሉም።

3.2ኃላፊነት

በአካውንትዎ ላይ ለሚደረግ ማንኛውም እንቅስቃሴ፣ በእርስዎ የተፈቀደም ይሁን ያልተፈቀደ፣ እንዲሁም የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎችዎ እነዚህን ውሎች ስለማክበራቸው ኃላፊነቱ የእርስዎ ነው። የተፈቀደለት ተጠቃሚ የፈጸመው ማንኛውም ድርጊት ወይም ግድፈት፣ በእርስዎ ተፈጽሞ ቢሆን ኖሮ እነዚህን ውሎች የሚጥስ ከሆነ፣ እንደ እርስዎ ጥሰት ይቆጠራል።

3.3ደህንነት

የመግቢያ ማረጋገጫዎችን በሚስጥር መያዝ፣ የምናቀርበውን ማንኛውንም ባለብዙ ደረጃ የማንነት ማረጋገጫ መጠቀም፣ እንዲሁም ስለማንኛውም የተከሰተ ወይም የተጠረጠረ ያልተፈቀደ መዳረሻ ያለ አላስፈላጊ መዘግየት ማሳወቅ አለብዎት። ደህንነት መጣሱን በምክንያታዊነት ስናምን የይለፍ ቃል እንዲቀየር ልንጠይቅ ወይም የተጎዱ የመግቢያ ማረጋገጫዎችን ልናግድ እንችላለን።

4አገልግሎቱን የመጠቀም ፈቃድ

4.1የፈቃድ አሰጣጥ

እነዚህን ውሎች ማክበርዎን እና ሁሉንም ክፍያዎች መክፈልዎን መሠረት በማድረግ፣ በደንበኝነት ምዝገባ ጊዜው ውስጥ አገልግሎቱን ለማግኘት እና ለመጠቀም እንዲሁም የRealytics ውጤትን ለውስጣዊ የንግድ ዓላማዎችዎ ለመጠቀም የተወሰነ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ የማይተላለፍ፣ ንዑስ ፈቃድ የማይሰጥበት እና ሊሻር የሚችል ፈቃድ እንሰጥዎታለን። ይህ ፈቃድ አንቀጽ 5ን (ገደቦች) እና አንቀጽ 12.6ን (የእርስዎ ውሳኔዎች እና የሰው ግምገማ) በማክበርዎ ላይ የተመሠረተ ነው።

ይህንን ፈቃድ የምንሰጠው እንደ ባለቤት ወይም የሚመለከተው የRealytics ቡድን አባል እንደ ተፈቀደለት ፈቃድ ተቀባይ ነው።

4.2የRealytics ውጤት

"የRealytics ውጤት" ("Realytics Output") ማለት አገልግሎቱ የሚያመነጨው ወይም ለእርስዎ የሚያቀርበው ማንኛውም ውሂብ፣ መለኪያ፣ ግምት፣ ኢንዴክስ፣ ደረጃ አሰጣጥ፣ የቁልፍ ቃል ወይም የትራፊክ ውሂብ፣ ሪፖርት፣ ኤክስፖርት፣ የእይታ ውክልና፣ ትንተና እና ሌሎች ቁሳቁሶች ማለት ሲሆን የደንበኛ ውሂብን አያካትትም።

4.3የተፈቀደ ውስጣዊ አጠቃቀም

ውስጣዊ የንግድ ዓላማዎች የRealytics ውጤትን ለራስዎ ንግድ መተንተንን፣ እንዲሁም የተወሰኑ የRealytics ውጤት ቅንጭቦችን በውስጣዊ ሪፖርቶችዎ ውስጥ እና በተለመደው የንግድ እንቅስቃሴዎ ውስጥ ለደንበኞችዎ በሚያዘጋጁት ሥራዎች ውስጥ ማካተትን ያካትታሉ፤ ሆኖም (a) ቅንጭቡ የውጤቱ ዋና እሴት አለመሆኑ፤ (b) ቅንጭቡን ለRealytics መስጠትዎ፤ (c) የRealytics ውጤትን እንደራስዎ የውሂብ ምርት ወይም ከአገልግሎቱ ውጪ የሌላ መሣሪያ ውጤት አድርገው አለማቅረብዎ፤ እንዲሁም (d) አንቀጽ 12.8ን (የRealytics ውጤትን ለደንበኞችዎ እና ለሌሎች ማስተላለፍ) ማክበርዎ ግድ ነው።

4.4የመብት ጥበቃ

በግልጽ ያልተሰጡ ሁሉም መብቶች የተጠበቁ ናቸው። አገልግሎቱ የሚሰጠው በፈቃድ እንጂ በሽያጭ አይደለም። በግምት፣ በእስቶፕል ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ምንም መብት አይሰጥም።

5ገደቦች

5.1አጠቃላይ ገደቦች

እርስዎ የሚከተሉትን ማድረግ የለብዎትም፤ እንዲሁም ማንኛውም ሰው እንዲያደርጋቸው መፍቀድ የለብዎትም፦

(a) አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን መቅዳት፣ ማባዛት፣ እንደገና ማተም፣ ማሰራጨት፣ ማስተላለፍ፣ መሸጥ፣ እንደገና መሸጥ፣ ፈቃድ መስጠት፣ ንዑስ ፈቃድ መስጠት፣ ማከራየት፣ በሊዝ መስጠት፣ ማዋስ ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ለሦስተኛ ወገን ተደራሽ ማድረግ፤ ከአንቀጽ 4.3 በግልጽ ከተፈቀደው በስተቀር፤

(b) ከአገልግሎቱ ጋር የሚወዳደር ማንኛውንም ምርት ወይም አገልግሎት ለመገንባት፣ ለማሠልጠን፣ ለንጽጽር መለኪያ ለማድረግ፣ ለማሻሻል ወይም ለመደገፍ አገልግሎቱን መጠቀም፣ ወይም አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን ለማንኛውም ተፎካካሪ ማቅረብ፤

(c) የአገልግሎቱን ምንጭ ኮድ፣ አልጎሪዝሞች፣ ሥልቶች፣ የውሂብ ምንጮች፣ ሞዴሎች ወይም መሠረታዊ አወቃቀር ወደኋላ በመመርመር ማውጣት፣ ማዋቀር መፍታት፣ መበታተን ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ለማግኘት መሞከር፤ ይህ ገደብ በተፈጻሚ ሕግ መሠረት ሊገለል በማይችልበት መጠን ካልሆነ በስተቀር፤

(d) ከምናቀርበው API ውጪ በማንኛውም አውቶማቲክ መንገድ አገልግሎቱን ማግኘት፣ ወይም ማንኛውንም ቴክኒካዊ ገደብ፣ የፍጥነት ገደብ፣ ኮታ፣ የመዳረሻ ቁጥጥር፣ የማንነት ማረጋገጫ ወይም የደህንነት ባህሪ ማለፍ፣ ማሰናከል ወይም ማወክ፤

(e) ከአገልግሎቱ ውሂብ መጎርጎር፣ መንቀል፣ ማሰስ፣ መሰብሰብ፣ መጠቆም ወይም በሥርዓት ማውጣት፣ ወይም ማንኛውንም የውሂብ ማዕድን ማውጫ፣ ሮቦት ወይም ተመሳሳይ የውሂብ መሰብሰቢያ ወይም ማውጫ ዘዴ መጠቀም፤

(f) በዶክመንቴሽኑ ውስጥ እንደተመለከተው ለዕቅድዎ ተፈጻሚ የሆኑትን የአጠቃቀም፣ የጥያቄ ፍጥነት፣ የመጠን፣ የመሸጎጫ ወይም የማቆያ ገደቦች ማለፍ፤

(g) የተጠቃሚ ፈቃድ ገደቦችን፣ የአጠቃቀም ገደቦችን፣ የዕቅድ መብቶችን፣ የሙከራ ገደቦችን ወይም እገዳን ወይም ማቋረጥን ለማምለጥ በርካታ አካውንቶች መፍጠር፣ የሐሰት ማንነቶች መጠቀም ወይም ሌላ ማንኛውንም እርምጃ መውሰድ፤

(h) ማንኛውንም የባለቤትነት ማስታወቂያ፣ የምንጭ ጥቅስ ወይም የውሃ ምልክት ማስወገድ፣ መደበቅ ወይም መለወጥ፤

(i) ማንኛውንም የአእምሯዊ ንብረት መብት ለመጣስ፣ ማንኛውንም ሕግ ለመጣስ፣ ወይም የአገልግሎቱን ወይም በውስጡ የሚገኘውን ውሂብ ታማኝነት፣ ደህንነት ወይም አፈጻጸም ለማወክ ወይም ለማስተጓጎል አገልግሎቱን መጠቀም፤

(j) ያለቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃዳችን በአገልግሎቱ ላይ ማንኛውንም የስርጎ ገባ ሙከራ፣ የተጋላጭነት ቅኝት፣ የጫና ሙከራ ወይም የደህንነት ግምገማ ማካሄድ፤

(k) በመሠረቱ ተመሳሳይ ወይም ተተኪ የሆነ አገልግሎት ለማልማት፣ ለማቅረብ ወይም ለማንቀሳቀስ፣ ወይም ከRealytics ውጤት ማንኛውንም ተዋጽኦ የውሂብ ስብስብ፣ ኢንዴክስ ወይም የውሂብ ጎታ ለመፍጠር አገልግሎቱን መጠቀም፤ ወይም

(l) ከላይ ከተጠቀሱት ውስጥ ማንኛውንም መፍቀድ።

5.2የሰው ሰራሽ አስተውሎት እና የማሽን ትምህርት ገደብ

እርስዎ ማንኛውንም የRealytics ውጤት ለማንኛውም ግዙፍ የቋንቋ ሞዴል፣ አመንጪ የሰው ሰራሽ አስተውሎት ሥርዓት፣ የማሽን ትምህርት ሞዴል፣ የነርቭ መረብ ወይም ሌላ አውቶማቲክ ሥርዓት — በእርስዎም ይሁን በሦስተኛ ወገን የሚንቀሳቀስ — ማሠልጠንን፣ ማስተካከልን፣ በማግኛ የተደገፈ ማመንጨትን፣ ኢምቤዲንግን፣ መጠቆምን፣ መሠረት ማስያዝን፣ ግምገማን፣ ጥያቄ ማቅረብን ወይም ግምት ማውጣትን ጨምሮ ለማንኛውም ዓላማ ማቅረብ፣ ማስገባት፣ ማስረከብ፣ መጫን፣ ማስተላለፍ ወይም በሌላ በማንኛውም መንገድ ተደራሽ ማድረግ የለብዎትም፤ እንዲሁም ማንኛውም ሰው ይህንን እንዲያደርግ መፍቀድ የለብዎትም።

ይህ ገደብ ሥርዓቱ ለሕዝብ ክፍት ይሁን አይሁን፣ እንዲሁም የRealytics ውጤት በሥርዓቱ ውስጥ ይቀመጥ አይቀመጥ ተፈጻሚ ይሆናል።

በRealytics ውጤት፣ በአገልግሎቱ፣ በዶክመንቴሽኑ እና በድረ-ገጾቻችን ላይ ለጽሑፍ እና ውሂብ ማዕድን ማውጣት፣ ለማሽን ትምህርት፣ ለAI ሥልጠና፣ ለመጠቆም፣ ለመጎርጎር እና ለተመሳሳይ አጠቃቀሞች ያሉንን ሁሉንም መብቶች እንጠብቃለን፤ ይህም በመመሪያ (EU) 2019/790 አንቀጽ 4(3) እና በተመሳሳይ ሕጎች መሠረት ያሉትን ይጨምራል። ይህ የውል መብት ጥበቃ የምናወጣውን ማንኛውንም በማሽን ሊነበብ የሚችል የመብት ጥበቃ የሚተካ ሳይሆን ተጨማሪ ነው።

ይህ ገደብ እርስዎን፣ የተፈቀዱትን ሥርዓቶች እና የተፈቀዱትን ዓላማዎች የሚለይ የጽሑፍ ፈቃድ በግልጽ በሰጠንዎት መጠን ተፈጻሚ አይሆንም። እንዲህ ዓይነቱ ማንኛውም ፈቃድ ለእርስዎ ብቻ የተለየ ነው፣ አይተላለፍም፣ እንዲሁም በውሎቹ መሠረት ሊሻር ይችላል። እኛ ራሳችን በአገልግሎቱ ውስጥ የምናቀርባቸውን የሰው ሰራሽ አስተውሎት ባህሪያት መጠቀም በሰው ሰራሽ አስተውሎት ባህሪያት ውል የሚገዛ ሲሆን በዚህ አንቀጽ 5.2 አይገደብም።

5.3የጥሰት ውጤቶች

የአንቀጽ 5.1(b)፣ 5.1(d)፣ 5.1(e)፣ 5.1(g)፣ 5.1(k) ወይም 5.2 ጥሰት በአንቀጽ 19.2 መሠረት ወዲያውኑ እንድናግድ ወይም እንድናቋርጥ የሚያስችለን መሠረታዊ ጥሰት ነው። እንዲህ ዓይነቱ ጥሰት በካሳ በበቂ ሁኔታ ሊካስ የማይችል ጉዳት ሊያደርስብን እንደሚችል፣ እንዲሁም ከማንኛውም ሌላ መፍትሔ በተጨማሪ በአንቀጽ 22.6 መሠረት የዕግድ ትዕዛዝ የመጠየቅ መብት እንዳለን ተገንዝበዋል።

6የደንበኛ ውሂብ እና የተገናኙ አካውንቶች

6.1ትርጓሜዎች

"የደንበኛ ውሂብ" ("Customer Data") ማለት እርስዎ ወይም የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎችዎ ወደ አገልግሎቱ የሚጭኑት፣ የሚያስረክቡት ወይም ከአገልግሎቱ ጋር የሚያገናኙት ውሂብ፣ ይዘት እና ቁሳቁስ ማለት ሲሆን ከተገናኙ አካውንቶች የተገኘ ውሂብንም ያካትታል።

"የተገናኘ አካውንት" ("Connected Account") ማለት ከአገልግሎቱ ጋር የሚያገናኙት ማንኛውም የሦስተኛ ወገን አካውንት፣ ንብረት ወይም አገልግሎት ማለት ሲሆን የድረ-ገጽ ትንታኔ፣ የፍለጋ ኮንሶል፣ የማስታወቂያ፣ የኢ-ኮሜርስ፣ የደንበኛ ግንኙነት አስተዳደር እና የማኅበራዊ ሚዲያ አካውንቶችን ያካትታል።

"የተጠቃሚ ይዘት" ("User Content") ማለት የደንበኛ ውሂብ ከማንኛውም አስተያየት፣ ጥያቄ፣ መመሪያ፣ ውቅር፣ ማብራሪያ፣ ማስታወሻ እና እርስዎ ወይም የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎችዎ ለአገልግሎቱ ወይም በአገልግሎቱ በኩል ከሚያቀርቡት ሌላ ይዘት ጋር ተጣምሮ ማለት ነው።

6.2የእርስዎ ባለቤትነት

በደንበኛ ውሂብ ላይ ያሉ ሁሉንም መብቶች፣ የባለቤትነት ማረጋገጫዎች እና ጥቅሞች የእርስዎ ሆነው ይቀጥላሉ። እኛ በእሱ ላይ ምንም ዓይነት ባለቤትነት አንጠይቅም።

6.3ለእኛ የሚሰጥ ፈቃድ

የተጠቃሚ ይዘትን ለማስተናገድ፣ ለማከማቸት፣ ለመቅዳት፣ ለማስተላለፍ፣ ለማቀናበር፣ ለመተንተን፣ ለማሳየት እና በሌላ መንገድ ለመጠቀም ለእኛ፣ ለቡድናችን ኩባንያዎች እና ለንዑስ አቀናባሪዎቻችን ዓለም አቀፍ፣ ብቸኛ ያልሆነ፣ ከክፍያ ነጻ የሆነ እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የሚችል ፈቃድ ይሰጣሉ፦ (a) አገልግሎቱን ለማቅረብ፣ ለማቆየት፣ ደህንነቱን ለመጠበቅ እና ለመደገፍ፤ (b) ማጭበርበርን፣ አላግባብ መጠቀምን እና የእነዚህን ውሎች ጥሰቶች ለመከላከል፤ (c) ሕግን ለማክበር፤ እንዲሁም (d) በአንቀጾች 6.5 እና 6.6 እንደተመለከተው።

6.4ስለ ደንበኛ ውሂብ እና ስለተገናኙ አካውንቶች የሚሰጡ ዋስትናዎችዎ

የሚከተሉትን በቀጣይነት ያረጋግጣሉ እና ዋስትና ይሰጣሉ፦

(a) የተጠቃሚ ይዘትን ለእኛ ለማቅረብ እና በአንቀጾች 6.3፣ 6.5 እና 6.6 ያሉትን ፈቃዶች ለመስጠት አስፈላጊ የሆኑትን ሁሉንም መብቶች፣ ፈቃዶች፣ ስምምነቶች፣ ፈቃደኝነቶች እና ሥልጣን ባለቤት መሆንዎን ወይም ማግኘትዎን፤

(b) በእያንዳንዱ የተገናኘ አካውንት በተመለከተ የአካውንቱ ወይም የንብረቱ ባለቤት መሆንዎን፣ ወይም ከአገልግሎቱ ጋር ለማገናኘት እና በአንቀጾች 6.3፣ 6.5 እና 6.6 የተገለጹትን አጠቃቀሞች ለመፍቀድ ከባለቤቱ ፈቃድ ማግኘትዎን፣ እንዲሁም ያ ሥልጣን ደንበኛዎን ወክለው የሚያገናኙትን ማንኛውንም ንብረት እንደሚያካትት፤

(c) የተጠቃሚ ይዘት ማንኛውንም የሦስተኛ ወገን መብት እንደማይጥስ እና የውሂብ ጥበቃ ሕግን ጨምሮ ማንኛውንም ተፈጻሚ ሕግ እንደማይጥስ፤ እንዲሁም

(d) የተጠቃሚ ይዘት የግል ውሂብ የሚያካትት ከሆነ፣ ለእኛ ለማቅረብ እና በእነዚህ ውሎች እና በDPA ለተገለጸው ማቀናበር ሕጋዊ መሠረት እንዳለዎት፣ እንዲሁም ሁሉንም አስፈላጊ ማስታወቂያዎች መስጠትዎን እና ሁሉንም አስፈላጊ ስምምነቶች ማግኘትዎን።

6.5የተጠቃለለ ውሂብ

ከተጠቃሚ ይዘት እና እርስዎ አገልግሎቱን ከመጠቀምዎ "የተጠቃለለ ውሂብ" ("Aggregated Data") ልንፈጥር እንችላለን። የተጠቃለለ ውሂብ ማለት እርስዎን፣ ማንኛውንም የተፈቀደለት ተጠቃሚ፣ ማንኛውንም የተገናኘ አካውንት፣ ማንኛውንም ደንበኛዎን ወይም ማንኛውንም ግለሰብ በማይለይ እና በምክንያታዊነት ለመለየት በማይቻልበት ሁኔታ ከሌሎች ምንጮች ውሂብ ጋር ተጠቃሎ ማንነቱ የተለየበት ውሂብ ማለት ነው።

የሁሉም የተጠቃለለ ውሂብ ባለቤት እኛ ነን፤ እንዲሁም ያለምንም ገደብ ልንጠቀምበት፣ ልናቆየው እና በንግድ ልናውለው እንችላለን፤ ይህም አገልግሎቱን ለማንቀሳቀስ፣ ለማልማት፣ ለንጽጽር መለኪያ ለማድረግ እና ለማሻሻል፣ ኢንዴክሶችን፣ የንጽጽር መለኪያዎችን፣ የገበያ ሪፖርቶችን እና ሌሎች የRealytics ውጤቶችን ለማዘጋጀት፣ እንዲሁም ለሌሎች ደንበኞች እና ለሦስተኛ ወገኖች ተደራሽ ለማድረግ ያለንን መብት ይጨምራል።

የተጠቃለለ ውሂብን እርስዎን፣ የተፈቀደለት ተጠቃሚን፣ የተገናኘ አካውንትን ወይም ግለሰብን በሚለይ መልኩ አንገልጽም።

6.6የሞዴሎቻችን ሥልጠና እና ማሻሻያ

አገልግሎቱን — በአገልግሎቱ ውስጥ የሚያገለግሉ ሞዴሎችን፣ አልጎሪዝሞችን እና የማሽን ትምህርት ሥርዓቶችን ጨምሮ — ለማልማት፣ ለመሞከር፣ ለማረጋገጥ እና ለማሻሻል የተጠቃለለ ውሂብን፣ የአጠቃቀም ቴሌሜትሪን፣ አስተያየቶችን፣ ጥያቄዎችን፣ መመሪያዎችን እና ሌላ የተጠቃሚ ይዘትን ልንጠቀም እንችላለን።

የደንበኛ ውሂብን ወይም ከተገናኙ አካውንቶች የተገኘ ውሂብን እርስዎን፣ የተፈቀደለት ተጠቃሚን፣ የተገናኘ አካውንትን፣ ደንበኛዎን ወይም ማንኛውንም ግለሰብ በሚለይ መልኩ፣ ወይም ሚስጥራዊ መረጃዎን ለሌላ ደንበኛ በሚያጋልጥ መልኩ፣ አጠቃላይ ዓላማ ያለውን ወይም አመንጪ ሞዴል ለማሠልጠን ወይም ለማስተካከል አንጠቀምም። የደንበኛ ውሂብ የግል ውሂብ የያዘ ሲሆን፣ የመቃወም መብትን ወይም በትዕዛዝ ቅጽ የተስማማንበትን ማንኛውንም የውል ገደብ ጨምሮ ማቀናበሩን የሚገዙት DPA እና የግላዊነት ፖሊሲው ናቸው።

መደበኛ ዕቅዶች የተጠቃለለ ውሂብን ወይም ሚስጥራዊ ያልሆነ እና የግል ያልሆነ የሥራ ውሂብን ለምርት ማሻሻያ ከመጠቀማችን ለመውጣት የሚያስችል የውል መብት አያካትቱም። የድርጅት ደንበኞች በትዕዛዝ ቅጽ ላይ የተለዩ ውሎችን ሊስማሙ ይችላሉ።

6.7የውሂብ ጥበቃ

በደንበኛ ውሂብ ውስጥ የሚገኝ የግል ውሂብን እርስዎን ወክለን ስናቀናብር እኛ እንደ አቀናባሪ እርስዎ ደግሞ እንደ ተቆጣጣሪ እንሠራለን፤ DPAም ተፈጻሚ ይሆናል። የአካውንት፣ የክፍያ እና የአጠቃቀም ውሂብን እንዲሁም የተጠቃለለ ውሂብን ጨምሮ የግል ውሂብን እንደ ተቆጣጣሪ ስናቀናብር የግላዊነት ፖሊሲያችን ተፈጻሚ ይሆናል። እያንዳንዱ ወገን በተፈጻሚ የውሂብ ጥበቃ ሕግ መሠረት ያለበትን ግዴታ ያከብራል።

6.8የEU የውሂብ ሕግ እና የአገልግሎት ሽግግር

የደንብ (EU) 2023/2854 ("የEU የውሂብ ሕግ" ("EU Data Act")) ምዕራፍ VI በአገልግሎቱ ላይ እንደ የውሂብ ማቀናበሪያ አገልግሎት ተፈጻሚ በሚሆንበት መጠን፣ ለደንበኛ ውሂብ እና እርስዎ አገልግሎቱን በመጠቀምዎ ለሚመነጭ ወደ ውጪ ሊላክ የሚችል ሜታዳታ ያ ሕግ የሚጠይቀውን የሽግግር እና የኤክስፖርት ድጋፍ እናቀርባለን። በዚህ አንቀጽ ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ የRealytics አእምሯዊ ንብረትን፣ የንግድ ሚስጥሮችን፣ ለደህንነት ሚስጥራዊ የሆነ መረጃን፣ የሦስተኛ ወገን ሚስጥራዊ መረጃን ወይም የRealytics ውጤትን እንድንገልጽ አያስገድደንም፤ ሕጉ በአስገዳጅነት በሚጠይቀው መጠን እና ተገቢ ጥበቃዎችን መሠረት በማድረግ ካልሆነ በስተቀር።

7አእምሯዊ ንብረት

7.1የRealytics አእምሯዊ ንብረት

"የRealytics አእምሯዊ ንብረት" ("Realytics IP") ማለት አገልግሎቱ፣ የRealytics ውጤት፣ የተጠቃለለ ውሂብ፣ ዶክመንቴሽኑ፣ ሁሉም ሶፍትዌር፣ ሞዴሎች፣ አልጎሪዝሞች፣ ሥልቶች፣ የውሂብ ጎታዎች፣ የውሂብ ስብስቦች፣ ኢንዴክሶች፣ የተጠቃሚ በይነገጾች፣ ንድፎች፣ ጽሑፎች፣ ግራፊክስ እና አገልግሎቱን የሚያቀፉ ወይም ከእሱ ጋር የተያያዙ ሁሉም ሌሎች ቁሳቁሶች፣ ከነሱ ጋር ተያይዘው ያሉ ሁሉም የአእምሯዊ ንብረት መብቶች ጭምር ማለት ነው። የRealytics አእምሯዊ ንብረት ባለቤት Realytics ወይም የሚመለከተው የRealytics ቡድን አባል ወይም ፈቃድ ሰጪዎቹ ናቸው።

7.2ስለማይተላለፍ

በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ የRealytics አእምሯዊ ንብረትን ወደ እርስዎ አያስተላልፍም። መብቶችዎ በአንቀጽ 4 ባለው ፈቃድ ብቻ የተወሰኑ ናቸው።

7.3የውሂብ ጎታ መብቶች

አገልግሎቱን የሚያቀፉት የውሂብ ጎታዎች እና የውሂብ ስብስቦች በውሂብ ጎታ መብቶች እና በሌሎች መብቶች የተጠበቁ መሆናቸውን፣ እንዲሁም የይዘታቸውን በሙሉ ወይም ጉልህ ክፍል በአንድ ድርጊት ወይም በተደጋጋሚ እና በሥርዓት በሚፈጸሙ ድርጊቶች ማውጣት ወይም እንደገና መጠቀም በእነዚህ ውሎች በግልጽ ከተፈቀደው በስተቀር የተከለከለ መሆኑን ተገንዝበዋል።

7.4አስተያየት

ጥቆማዎችን፣ ሐሳቦችን፣ የማሻሻያ ጥያቄዎችን ወይም ሌላ አስተያየት ካቀረቡ፣ እነሱን ያለምንም ገደብ እና ለእርስዎ ያለምንም ግዴታ ለመጠቀም እና ለማዋል ዘላቂ፣ የማይሻር፣ ዓለም አቀፍ፣ ከክፍያ ነጻ የሆነ እና ንዑስ ፈቃድ ሊሰጥበት የሚችል ፈቃድ ይሰጡናል። አስተያየቱን ያለ ምንጭ ጥቅስ ወይም ያለ ክፍያ ልንተገብረው እንችላለን።

7.5የንግድ ምልክቶች እና የስምዎ አጠቃቀም

ከዚህ በታች ከተመለከተው በስተቀር ማንኛውም ወገን የሌላውን የንግድ ምልክቶች ያለቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃድ መጠቀም አይችልም። እርስዎ የሚያቀርቡልንን ማንኛውንም የብራንድ መመሪያ በመከተል፣ በድረ-ገጻችን እና በግብይት ቁሳቁሶቻችን ውስጥ የአገልግሎቱ ደንበኛ መሆንዎን ለመግለጽ ስምዎን እና አርማዎን የመጠቀም መብት ይሰጡናል። ይህንን መብት በማንኛውም ጊዜ ወደ ማስታወቂያ በመላክ ማንሳት ይችላሉ፤ እኛም ማስታወቂያውን ተከትሎ በምክንያታዊ ጊዜ ውስጥ ተጨማሪ አጠቃቀሙን እናቆማለን።

8API

8.1ተገኝነት እና ገደቦች

ዕቅድዎ የAPI መዳረሻን የሚያካትት ከሆነ፣ APIውን በእነዚህ ውሎች እና በዶክመንቴሽኑ መሠረት መጠቀም ይችላሉ። ተፈጻሚ የሆኑ የጥያቄ ፍጥነቶች፣ ኮታዎች፣ የመጠን ገደቦች፣ የመሸጎጫ ፈቃዶች እና የማቆያ ፈቃዶች በዶክመንቴሽኑ ውስጥ የተመለከቱ ሲሆን በአንቀጽ 20.5 መሠረት ሊቀየሩ ይችላሉ።

8.2ገደቦች

APIውን አገልግሎቱን ወይም ማንኛውንም ክፍሉን ለማባዛት፣ ለመተካት ወይም ለመወዳደር፤ የRealytics ውጤትን የተፈቀደላቸው ተጠቃሚዎች ላልሆኑ ሰዎች የሚያጋልጥ ለሕዝብ ክፍት የሆነ በይነገጽ ለመገንባት፤ የRealytics ውጤትን በዶክመንቴሽኑ ከተፈቀደው ጊዜ በላይ ለመሸጎጥ ወይም ለማከማቸት፤ ወይም ለዕቅድዎ ተፈጻሚ የሆነ ማንኛውንም ገደብ ለማለፍ መጠቀም የለብዎትም።

8.3ቁልፎች

የAPI ቁልፎች ሚስጥራዊ ናቸው፣ ለእርስዎ ብቻ የተሰጡ ናቸው፣ እንዲሁም ሊጋሩ ወይም ሊተላለፉ አይችሉም። ቁልፎችዎን በመጠቀም ለሚከናወን ማንኛውም እንቅስቃሴ ኃላፊነቱ የእርስዎ ነው።

8.4በAPI ላይ የሚደረጉ ለውጦች

የAPI መዳረሻ ነጥቦችን፣ መስኮችን እና ተግባራትን ልንጨምር፣ ልንቀይር፣ ከጥቅም ውጪ ልናደርግ ወይም ልናነሳ እንችላለን። ለሁሉም ተጠቃሚዎች ክፍት በሆነ የመዳረሻ ነጥብ ላይ ማንሳት ወይም ወደኋላ የማይጣጣም ለውጥ ስናደርግ፣ በዶክመንቴሽኑ፣ በገንቢዎች የለውጥ መዝገባችን ወይም በኢሜይል ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ ለመስጠት ምክንያታዊ ጥረት እናደርጋለን፤ ለደህንነት፣ ለሕግ ወይም ለሥራ ምክንያቶች አጭር ጊዜ በሚያስፈልግበት ጊዜ ካልሆነ በስተቀር።

9ሙከራዎች፣ የቤታ ባህሪያት እና ነጻ መዳረሻ

9.1ሙከራዎች

የሙከራ ወይም ነጻ ደረጃ ልናቀርብ እንችላለን። በማንኛውም ጊዜ ልንቀይረው፣ ልንገድበው ወይም ልናነሳው እንችላለን። የሙከራ እና ነጻ መዳረሻ በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ሌላ ድንጋጌ ቢኖርም "እንዳለ" ("as is") እና ያለምንም ዋስትና፣ የአገልግሎት ደረጃ፣ የድጋፍ ቁርጠኝነት ወይም ኃላፊነት የሚቀርብ ሲሆን፣ ከሙከራ ወይም ከነጻ መዳረሻ ጋር በተያያዘ ያለን አጠቃላይ ኃላፊነት EUR 100 አይበልጥም።

9.2የቤታ ባህሪያት

ቤታ፣ ቅድመ-ዕይታ፣ አልፋ፣ ቅድመ መዳረሻ ወይም የሙከራ ተብለው የተለዩ ባህሪያት ("የቤታ ባህሪያት" ("Beta Features")) የሚቀርቡት ለግምገማ ነው። የቤታ ባህሪያት በማንኛውም ጊዜ ሊቀየሩ ወይም ሊነሱ ይችላሉ፣ እንደተገለጸው ላይሠሩ ይችላሉ፣ እንዲሁም ከማንኛውም የአገልግሎት ደረጃ ቁርጠኝነት የተገለሉ ናቸው። አንቀጽ 9.1 በቤታ ባህሪያት ላይ ተፈጻሚ ይሆናል። የቤታ ባህሪያት ሚስጥራዊ መረጃ ናቸው።

9.3ስለማይደራረብ

ካሰብነው በላይ ጥቅም ለማግኘት ሙከራዎችን፣ ነጻ ደረጃዎችን ወይም የማስተዋወቂያ ዋጋዎችን በተደጋጋሚ ወይም በበርካታ አካውንቶች መጠቀም አይችሉም። እንዲህ ማድረግ የአንቀጽ 5.1(g) ጥሰት ነው።

10ክፍያዎች፣ አከፋፈል እና ግብሮች

10.1ክፍያዎች

ለዕቅድዎ የተመለከቱትን ወይም በትዕዛዝ ቅጽዎ ላይ የተቀመጡትን ክፍያዎች መክፈል አለብዎት ("ክፍያዎች" ("Fees"))። ክፍያዎች የሚከፈሉት አስቀድሞ ሲሆን፣ በግዢው ወቅት በተጠቀሰው ገንዘብ ነው፤ እንዲሁም በስረዛ እና በተመላሽ ገንዘብ ፖሊሲ ከተመለከተው ወይም በእነዚህ ውሎች በግልጽ ከተደነገገው በስተቀር ተመላሽ አይሆኑም።

10.2የመቆረጥ ፈቃድ

ሁሉም ክፍያዎች ሲደርሱ — በእያንዳንዱ ዕድሳት ጊዜን ጨምሮ — ከተመረጠው የክፍያ መንገድዎ እንድንቆርጥ እና ለዚያ ዓላማ የክፍያ መንገድዎን ዝርዝሮች እንድንይዝ እና እንድንጠቀም ለእኛ እና ለክፍያ አቀናባሪዎቻችን ፈቃድ ይሰጣሉ። የክፍያ መንገድዎን ተቀባይነት ያለው እና ወቅታዊ አድርገው መያዝ አለብዎት።

10.3ዕድሳት

የደንበኝነት ምዝገባዎች በስረዛ እና በተመላሽ ገንዘብ ፖሊሲ መሠረት ካልተሰረዙ በስተቀር በወቅቱ ካለው የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ጋር በሚመጣጠን ተከታታይ ጊዜያት ራሳቸውን በራሳቸው ያድሳሉ። ዕድሳት የሚደረገው በትዕዛዝ ቅጽዎ ላይ በሌላ መልኩ ካልተመለከተ በስተቀር በአንቀጽ 10.11 ያሉትን የማስታወቂያ መስፈርቶች መሠረት በማድረግ ለዕቅድዎ በወቅቱ ባለው የዝርዝር ዋጋ ነው።

10.4ከመጠን በላይ አጠቃቀም እና ተጨማሪ አገልግሎት

የዕቅድዎን መብቶች ካለፉ፣ ለተጨማሪ አጠቃቀም በዶክመንቴሽኑ ወይም በትዕዛዝ ቅጽዎ ላይ ባሉት ተመኖች ልናስከፍልዎት ወይም ዕቅድ እንዲያሳድጉ ልንጠይቅዎት እንችላለን።

10.5የዘገየ ክፍያ

ማንኛውም መጠን ሲደርስ ካልተከፈለ፣ ሌሎች መብቶቻችንን ሳይገድብ፣ የሚከተሉትን ልናደርግ እንችላለን፦ (a) ከአውሮፓ ማዕከላዊ ባንክ ዋና የድጋሚ ብድር ተመን በላይ በዓመት 4% ወለድ ማስከፈል፣ ይህም ከመክፈያ ቀኑ ጀምሮ እስከሚከፈልበት ጊዜ ድረስ በየቀኑ ይደመራል፤ (b) ሕጋዊ እና የመሰብሰቢያ ኤጀንሲ ወጪዎችን ጨምሮ ምክንያታዊ የሆኑ የመሰብሰቢያ ወጪዎቻችንን ማስከፈል፤ (c) በአንቀጽ 19.1 መሠረት አገልግሎቱን ማገድ፤ እንዲሁም (d) በአንቀጽ 22.3 መሠረት መጠኑን ማስመለስ።

10.6ያልተሳኩ ክፍያዎች

ክፍያ ካልተሳካ መቆረጡን ደግመን ልንሞክር እንችላለን። ክፍያ ባለመፈጸሙ መዳረሻን ወዲያውኑ ልናግድ እንችላለን።

10.7አከራካሪ ክፍያዎች እና የክፍያ መመለስ ጥያቄዎች

አንድን ክፍያ በቅን ልቦና የሚቃወሙ ከሆነ፣ ከደረሰኙ ወይም ከክፍያው ቀን ጀምሮ በ30 ቀናት ውስጥ ምክንያቶቹን ገልጸው ማሳወቅ አለብዎት። ክርክሩን አስቀድመው ለእኛ ሳያቀርቡ እና እንዲፈታ 15 ቀናት ሳይሰጡ የክፍያ መመለስ ጥያቄ ወይም የክፍያ መልሶ መያዝ መጀመር የእነዚህ ውሎች ጥሰት ነው፤ በዚህም በአንቀጽ 19.2 መሠረት ልናግድ ወይም ልናቋርጥ እንዲሁም አከራካሪውን መጠን ከማንኛውም የክፍያ መመለስ ክፍያ እና ከመሰብሰቢያ ወጪዎቻችን ጋር ልናስመልስ እንችላለን።

10.8ግብሮች

በሌላ መልኩ ካልተገለጸ በስተቀር ክፍያዎች ግብሮችን፣ ቀረጦችን፣ መዋጮዎችን እና ተመሳሳይ የመንግሥት ክፍያዎችን አያካትቱም። በተጣራ ገቢያችን ላይ ከሚጣሉ ግብሮች በስተቀር ለሁሉም እንዲህ ዓይነት መጠኖች ኃላፊነቱ የእርስዎ ነው። ሕግ በሚጠይቅበት ጊዜ ወይም መሰብሰብ እንደሚያስፈልግ በምክንያታዊነት ስንወስን ግብሮችን ልንሰበስብ እንችላለን።

በሕግ መሠረት ከክፍያ ላይ ማንኛውንም መጠን ቀንሰው እንዲይዙ የሚጠየቁ ከሆነ፣ ምንም ቅናሽ ባይኖር ኖሮ እናገኝ የነበረውን ሙሉ መጠን እንድናገኝ ክፍያውን ማሳደግ አለብዎት፤ ይህ በሕግ በተከለከለበት ጊዜ ካልሆነ በስተቀር። ተቀናሽ ተደርጎ ስለተላከው ማንኛውም መጠን ማስረጃ በአፋጣኝ ማቅረብ አለብዎት።

10.9ስለማይካካስ

በሕግ ካልተጠየቀ በስተቀር ሁሉንም መጠኖች ያለ ማካካሻ፣ ያለ አፀፋዊ ክስ፣ ያለ ተቀናሽ ወይም ያለ ቅናሽ ሙሉ በሙሉ መክፈል አለብዎት።

10.10ዋጋዎችን የመወሰን እና የመቀየር መብታችን

የዕቅዶቻችንን ዋጋዎች እና በውስጣቸው የተካተቱትን መብቶች በማንኛውም ጊዜ እና በራሳችን ውሳኔ ልንወስን እና ልንቀይር እንችላለን። በዝርዝር ዋጋዎቻችን ላይ የሚደረግ ለውጥ ለአዲስ ግዢዎች ወዲያውኑ ተፈጻሚ የሚሆን ሲሆን፣ በደንበኝነት ምዝገባዎ ላይ ግን ተፈጻሚ የሚሆነው በአንቀጽ 10.11 መሠረት ከቀጣዩ ዕድሳትዎ ጀምሮ ብቻ ነው።

10.11ነባር የደንበኝነት ምዝገባዎች የዋጋ ጭማሪ

የአሁኑ የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜዎ ክፍያዎች በዚያ ጊዜ ውስጥ አይቀየሩም። የዕቅድዎን ክፍያዎች ስንጨምር፣ ጭማሪው ተፈጻሚ የሚሆነው ከቀጣዩ የዕድሳት ጊዜዎ መጀመሪያ አንስቶ እንጂ ከዚያ በፊት አይደለም።

ጭማሪው ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት ቢያንስ የሚከተለውን ጊዜ ሰጥተን እናሳውቅዎታለን፦

ማስታወቂያውን በአካውንትዎ ላይ ወዳለው አድራሻ በኢሜይል እንልካለን፤ በአገልግሎቱ ውስጥም ማስታወቂያ ልንሰጥ እንችላለን። ማስታወቂያው የአሁኑን ክፍያዎችዎን፣ አዲሶቹን ክፍያዎች፣ አዲሶቹ ክፍያዎች ተፈጻሚ የሚሆኑበትን ቀን፣ ጭማሪውን ለማስቀረት መሰረዝ ወይም ዕቅድ መቀየር ያለብዎትን የመጨረሻ ቀን፣ እንዲሁም ይህንን እንዴት እንደሚያደርጉ ይገልጻል።

10.12የዋጋ ጭማሪ ምክንያቶች

ከሚከተሉት በአንዱ ወይም በበለጡ ምክንያቶች ክፍያዎችን ልንጨምር እንችላለን፦ የሦስተኛ ወገን ውሂብ፣ የውሂብ ፈቃዶች፣ መሠረተ ልማት፣ ማስተናገጃ ወይም ማቀናበሪያ ወጪን ጨምሮ አገልግሎቱን የማቅረብ ወጪዎቻችን መቀየር፤ የዕቅድዎ ባህሪያት፣ የውሂብ ሽፋን፣ መብቶች ወይም የአጠቃቀም ኮታዎች መስፋፋት፤ አጠቃላይ የዋጋ ግሽበት ወይም የምንዛሪ ተመን መለዋወጥ፤ አገልግሎቱን የሚነኩ ግብሮች፣ መዋጮዎች፣ የቁጥጥር ወጪዎች ወይም የተገዢነት ግዴታዎች መቀየር፤ ወይም ዋጋዎቻችንን በአገርዎ ወይም በአካባቢዎ ካለው ወቅታዊ የገበያ ዋጋ ጋር ማጣጣም። ይህ ዝርዝር በንግድ አግባብ የተደገፈ ጭማሪ ሊነሳባቸው የሚችሉ ሁኔታዎችን በሙሉ አያሟጥጥም፤ ሆኖም በዚህ አንቀጽ ከተገለጸው ዓይነት ሕጋዊ ምክንያት ውጪ ክፍያዎችን አንጨምርም።

10.13ጭማሪን የመቃወም መብትዎ

ጭማሪውን የማይቀበሉ ከሆነ፣ ጭማሪው ተፈጻሚ ከሚሆንበት ቀን አንድ ቀን በፊት ድረስ በማንኛውም ጊዜ በስረዛ እና በተመላሽ ገንዘብ ፖሊሲ መሠረት የደንበኝነት ምዝገባዎን መሰረዝ ወይም ወደ ሌላ ዕቅድ መቀየር ይችላሉ። በዚህ መሠረት የሚደረግ ስረዛ ተፈጻሚ የሚሆነው በአሁኑ የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜዎ መጨረሻ ላይ ሲሆን፣ ምንም ቅጣት ወይም ተጨማሪ ክፍያ አያስከትልም፤ እንዲሁም እኛን ሳያገኙ በአካውንት ቅንብሮችዎ ውስጥ ሊፈጸም ይችላል።

ጭማሪው ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት ካልሰረዙ፣ ከዚያ ቀን ጀምሮ ወይም በኋላ አገልግሎቱን መጠቀምዎን መቀጠልዎ አዲሶቹን ክፍያዎች እንደተቀበሉ ይቆጠራል።

10.14ቁርጠኝነት የተገባባቸው እና አስቀድመው የተከፈሉ ጊዜያት

ለአንድ የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ክፍያዎችን አስቀድመው የከፈሉ ከሆነ፣ ወይም በትዕዛዝ ቅጽ ሥር ለአንድ ጊዜ ቁርጠኝነት የገቡ ከሆነ፣ የዚያ ጊዜ ክፍያዎች ቋሚ ናቸው፤ ጭማሪም ተፈጻሚ የሚሆነው ከዚያ ጊዜ ቀጣይ ዕድሳት ጀምሮ ብቻ ነው። በአንቀጾች 10.10 እስከ 10.13 ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ አስቀድመው ለከፈሉበት ጊዜ ክፍያዎችን እንድንጨምር አይፈቅድልንም።

10.15ግብሮች፣ ገንዘብ እና የሦስተኛ ወገን ክፍያዎች የዋጋ ለውጦች አይደሉም

በክፍያዎቹ ላይ በሚተገበር ማንኛውም ግብር፣ ቀረጥ፣ መዋጮ ወይም ተመሳሳይ የመንግሥት ክፍያ ላይ የሚደረግ ለውጥ፣ በግብር አቋምዎ ወይም በተቋቋሙበት ቦታ ለውጥ ምክንያት የሚመጣ ለውጥ፣ እንዲሁም በባንክዎ፣ በካርድ አውጪዎ ወይም በክፍያ አቅራቢዎ በሚጣል ክፍያ ላይ የሚደረግ ለውጥ ለአንቀጾች 10.11 እስከ 10.13 ዓላማዎች የዋጋ ጭማሪ አይደሉም፤ ወዲያውኑ ተፈጻሚ ይሆናሉ፤ እንዲሁም በዚህ አንቀጽ መሠረት ማስታወቂያ አይጠይቁም።

በአካባቢያዊ ገንዘቦች ዋጋ በምናቀርብበት ጊዜ፣ ዋጋዎቹ በተቋቋሙበት አገር ወይም አካባቢ የተለዩ ናቸው። የምንዛሪ ተመን መለዋወጥን ለማንጸባረቅ በዕድሳት ወቅት የአካባቢያዊ ገንዘብ ዋጋዎችን በአንቀጽ 10.11 መሠረት ማስታወቂያ በመስጠት ልናስተካክል እንችላለን። የተቋቋሙበትን ቦታ በተሳሳተ መልኩ መግለጽ ወይም ለሌላ አገር ወይም አካባቢ ተፈጻሚ የሆነ ዋጋ ለማግኘት ማንኛውንም መንገድ መጠቀም የለብዎትም።

10.16በትዕዛዝ ቅጽ ሥር ያለ የመረጃ ጠቋሚ ማስተካከያ

የትዕዛዝ ቅጽ ክፍያዎች በእያንዳንዱ ዕድሳት በተጠቀሰ የመረጃ ጠቋሚ ወይም በተጠቀሰ መቶኛ መሠረት ራሳቸውን በራሳቸው እንዲጨምሩ ሊደነግግ ይችላል፤ በዚህ ጊዜ ያ ሥርዓት በአንቀጾች 10.11 እስከ 10.13 ምትክ ተፈጻሚ ይሆናል፤ የለውጡ ዘዴም በትዕዛዝ ቅጹ ላይ እንደተገለጸው ይሆናል።

10.17ከአንቀጽ 20 ጋር ያለው ግንኙነት

አንቀጾች 10.10 እስከ 10.16 እርስዎ የሚከፍሏቸውን ክፍያዎች ልንቀይርባቸው የምንችልበት ብቸኛ ሥርዓት ናቸው። ክፍያዎችን ለመጨመር ወይም በአገልግሎቱ እና ለእሱ በሚከፍሏቸው ክፍያዎች መካከል ያለውን ሚዛን በሌላ መልኩ ለመቀየር አንቀጽ 20ን አንጠቀምም፤ አንቀጽ 20ም በዚህ ዓይነት ለውጦች ላይ ተፈጻሚ አይሆንም።

11የአገልግሎት ተገኝነት እና ድጋፍ

11.1ተገኝነት

አገልግሎቱ ተደራሽ እንዲሆን በንግድ አግባብ ምክንያታዊ የሆኑ ጥረቶችን እናደርጋለን። አገልግሎቱ ያለምንም መቋረጥ ወይም ያለምንም ስህተት እንደሚሠራ ዋስትና አንሰጥም። የትዕዛዝ ቅጽ የአገልግሎት ደረጃ ስምምነትን የሚያካትት ከሆነ፣ የተጠቀሰውን ተገኝነት አለማሟላት ብቸኛ መፍትሔዎን የሚደነግገው ያ ስምምነት ነው።

11.2ጥገና

ለታቀደ ወይም ለአስቸኳይ ጥገና መዳረሻን ልናግድ እንችላለን። ስለታቀደ ጥገና አስቀድመን ለማሳወቅ እና ጥገናውን ከከፍተኛ የሥራ ሰዓታት ውጪ ለማከናወን ምክንያታዊ ጥረት እናደርጋለን።

11.3የሦስተኛ ወገን ጥገኝነቶች

አገልግሎቱ የፍለጋ ሞተሮችን፣ የትንታኔ መድረኮችን እና የማስታወቂያ መድረኮችን ጨምሮ በሦስተኛ ወገን ምንጮች፣ መድረኮች እና አቅራቢዎች ላይ ጥገኛ ነው። በእነዚያ ምንጮች ላይ የሚደረጉ ለውጦች፣ በእነሱ የሚጣሉ ገደቦች፣ ወይም አለመገኘታቸው የRealytics ውጤትን ተገኝነት፣ ሽፋን፣ ዝርዝርነት ወይም ትክክለኛነት ሊነኩ ይችላሉ። ለእንዲህ ዓይነት ማንኛውም ለውጥ ወይም አለመገኘት ኃላፊነት አንወስድም፤ ይህም የእነዚህ ውሎች ጥሰት አይሆንም ወይም ተመላሽ ገንዘብ የማግኘት መብት አይሰጥዎትም።

11.4በአገልግሎቱ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

ባህሪያትን እና ተግባራትን ልንቀይር፣ ልንጨምር ወይም ልናስወግድ እንችላለን። አንድ ለውጥ የአገልግሎቱን ዋና ተግባር በጉልህ እና በአሉታዊ መልኩ በሚቀንስበት ጊዜ አንቀጽ 20.3 ተፈጻሚ ይሆናል።

11.5ድጋፍ

ድጋፍ የሚቀርበው በዶክመንቴሽኑ ወይም በትዕዛዝ ቅጽዎ ላይ እንደተገለጸው ለዕቅድዎ ተፈጻሚ በሆነው ደረጃ ነው።

12አገልግሎቱ ምንድን ነው፣ የRealytics ውጤትን እንዴት መጠቀም እንደሚገባ፣ እና ኃላፊነት እንዴት እንደሚከፋፈል

ይህ አንቀጽ 12 አገልግሎቱ ምን እንደሚሠራ እና ምን እንደማይሠራ፣ እንዲሁም ለንግድ ውሳኔዎች ያለው ኃላፊነት በእኛ መካከል እንዴት እንደሚከፋፈል ይገልጻል። ለእነዚህ ውሎች እና አገልግሎቱን ለምናቀርብበት ዋጋ ማዕከላዊ ነው። ዘልለው ከሚያልፉት ይልቅ እንዲያነቡት ስለምንፈልግ በቀላል ቋንቋ ጽፈነዋል።

12.1የምንሠራው

የገበያ መረጃ መድረክ እንገነባለን እናንቀሳቅሳለን። ስለ ድረ-ገጾች፣ የፍለጋ ውጤቶች፣ ማስታወቂያ፣ ይዘት፣ ገበያዎች እና ተፎካካሪዎች ውሂብ እንሰበስባለን፣ እናቀናብራለን፣ በሞዴል እናሰላለን እና እናቀርባለን፤ እንዲሁም ያንን ውሂብ እና ትንታኔያችንን ውሂቡን ለመመርመር ከሚያግዙ መሣሪያዎች ጋር ለእርስዎ ተደራሽ እናደርጋለን። ለእርስዎ ያለን ቁርጠኝነት በአንቀጽ 14.2 እንደተመለከተው በዚያ ሥራ ላይ ምክንያታዊ ክህሎት እና ጥንቃቄ ማዋል ነው።

12.2የማንሠራው

የንግድ ውሳኔዎችዎን አንወስንም፤ በእነሱ ላይም ምክር አንሰጥዎትም። በተለይም አገልግሎቱን በማቅረብ ሂደት ውስጥ እንደ አማካሪዎ፣ አማካሪ ባለሙያዎ፣ ወኪልዎ፣ አደራ ተቀባይዎ ወይም ተወካይዎ አንሠራም፤ እንዲሁም እንደዚያ የምንሠራ ተደርገን መታየት የለብንም፤ በአንቀጽ 14.2 ካለው የውል ቁርጠኝነት እና በሕጋዊ መንገድ ሊገለል ከማይችል ማንኛውም ግዴታ ውጪ ምንም ዓይነት የጥንቃቄ ግዴታ የለብንም።

የRealytics ውጤት የሚቀርበው ለራስዎ ግምገማ እና ለመረጃ ዓላማ ነው። የኢንቨስትመንት፣ የፋይናንስ፣ የሕግ፣ የግብር፣ የሒሳብ አያያዝ፣ የቁጥጥር ወይም ሌላ ሙያዊ ምክር አይደለም፤ እንዲሁም ብቁ ከሆነ ባለሙያ የሚገኝን ምክር ወይም የራስዎን ሙያዊ ፍርድ አይተካም። እኛ በማንኛውም የዳኝነት ክልል ውስጥ ደላላ-ነጋዴ፣ የኢንቨስትመንት አማካሪ፣ የብድር ደረጃ አሰጣጥ ኤጀንሲ፣ ኦዲተር፣ የሕግ ድርጅት ወይም በማንኛውም ዓይነት የሚተዳደር አማካሪ አይደለንም፤ እንደዚያም አልተፈቀደልንም ወይም አንተዳደርም።

የRealytics ውጤትን በማቅረብ ሂደት ውስጥ እርስዎ ወይም ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በእሱ ላይ ተመሥርቶ ለሚወስደው ወይም ላለመውሰድ ለሚወስነው ማንኛውም ውሳኔ ኃላፊነት አንቀበልም፤ በግልጽም እናስተባብላለን። የRealytics ውጤትን ተቀብለው በእሱ መሠረት ለመሥራት ከመረጡ፣ ይህን የሚያደርጉት እሱ በተሰጠበት ውሎች — ማለትም በእነዚህ ውሎች — መሠረት ነው።

12.3ግምቶች እና ሞዴል

የRealytics ውጤት በአብዛኛው ከናሙና አወሳሰድ፣ ከስታቲስቲካዊ ግምት፣ ከሦስተኛ ወገን ውሂብ እና ከባለቤትነት ሥልት የሚመነጩ ግምቶችን፣ ግምታዊ ስሌቶችን፣ ትንበያዎችን፣ ኢንዴክሶችን እና በሞዴል የተሰሉ እሴቶችን እንደሚይዝ ተገንዝበው ይስማማሉ። የRealytics ውጤት የማንኛውንም ድረ-ገጽ ትራፊክ፣ ደረጃ፣ ገቢ፣ የማስታወቂያ ወጪ ወይም የገበያ አቋም ሙሉ ወይም ትክክለኛ ውክልና ነኝ አይልም፤ አይደለምም።

ሥልቶች፣ የውሂብ ምንጮች፣ ሽፋን፣ የናሙና አወሳሰድ እና የስሌት ዘዴዎች አንዳንድ ጊዜ ያለማስታወቂያ ሊቀየሩ ይችላሉ፤ በዚህም ምክንያት ታሪካዊ አኃዞች እንደገና ሊገለጹ ይችላሉ። በአንድ መለኪያ ላይ የሚታይ ለውጥ በመሠረታዊው ጉዳይ ላይ የተከሰተ ለውጥን ሳይሆን በሥልታችን ላይ የተደረገ ለውጥን ሊያንጸባርቅ ይችላል።

12.4በRealytics ውጤት ላይ መተማመን

የሚከተሉትን ተገንዝበው ይስማማሉ፦

(a) የRealytics ውጤት ትክክለኛ ያልሆነ፣ ያልተሟላ፣ ጊዜ ያለፈበት ወይም አሳሳች ሊሆን ይችላል፤ እንዲሁም በዝርዝርነቱ፣ በተለይነቱ፣ በትክክለኛነት አቀራረቡ ወይም በሚያሳየው በራስ የመተማመን አቀራረብ ምክንያት ትክክለኛ በሚመስልበት ጊዜም እንኳ መሠረታዊ ስህተቶችን ሊይዝ ይችላል፤

(b) የRealytics ውጤትን እንደ ብቸኛ የእውነት ወይም የመረጃ ምንጭ፣ ወይም ለማንኛውም መሠረታዊ የንግድ ውሳኔ እንደ ብቸኛ መሠረትዎ አድርገው መተማመን የለብዎትም፤

(c) በRealytics ውጤት ላይ ከመተማመንዎ፣ በእሱ መሠረት ከመሥራትዎ፣ ከማተምዎ፣ ከማሰራጨትዎ ወይም በሌላ መንገድ ከመጠቀምዎ በፊት የራስዎን ገለልተኛ ፍርድ መጠቀም እና በራስዎ ውሳኔ መንቀሳቀስ አለብዎት፤

(d) አንድ ጉዳይ ለእርስዎ መሠረታዊ በሚሆንበት ጊዜ፣ በእሱ መሠረት ከመሥራትዎ በፊት የRealytics ውጤትን ከሌሎች ምንጮች ጋር በገለልተኛነት ማረጋገጥ አለብዎት፤ እንዲሁም

(e) የRealytics ውጤት ውሂባችን እና ሞዴሎቻችን የሚያመለክቱትን ይገልጻል፤ ማንኛውም ሁኔታ መኖሩን፣ ማንኛውም ውጤት እንደሚከሰት፣ ወይም ማንኛውም የድርጊት አካሄድ ተገቢ መሆኑን የሚያረጋግጥ የእኛ ውክልና አይደለም።

አገልግሎቱ የሰው ሰራሽ አስተውሎት ባህሪያትን የሚያካትት ሲሆን አንቀጽ 12.5ም ተፈጻሚ ይሆናል።

12.5የሰው ሰራሽ አስተውሎት ባህሪያት

የአገልግሎቱ ክፍሎች ማጠቃለያዎችን፣ ትረካዎችን፣ ምክረ ሐሳቦችን፣ ትንበያዎችን፣ ምድብ አሰጣጦችን እና ሌላ ውጤት ለማመንጨት ግዙፍ የቋንቋ ሞዴሎችን እና ሌሎች የማሽን ትምህርት ሥርዓቶችን ጨምሮ የሰው ሰራሽ አስተውሎትን ይጠቀማሉ። በእነዚያ ባህሪያት የሚመነጭ ውጤት በዕድል ስሌት ላይ የተመሠረተ ነው። ትክክለኛ ላይሆን ይችላል፤ እውነታዎችን፣ አኃዞችን፣ ጥቅሶችን፣ ምንጮችን ወይም ንግግሮችን በተሳሳተ መልኩ ሊገልጽ ወይም ሊፈጥር ይችላል፤ በሥልጠና ውሂብ ውስጥ ያሉ ውስንነቶችን ወይም አድሏዊነቶችን ሊያንጸባርቅ ይችላል፤ እንዲሁም ትክክለኛነቱ ምንም ይሁን ምን በተዋበ እና በራስ በመተማመን ቋንቋ ሊቀርብ ይችላል። የቋንቋ ልስላሴ የትክክለኛነት ማስረጃ አይደለም።

በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨን ውጤት ከመጠቀምዎ ወይም ከማጋራትዎ በፊት ትክክለኛነቱን እና ለዓላማዎ ተስማሚነቱን መገምገም አለብዎት፤ እንዲሁም በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨን ውጤት እንደተረጋገጠ እውነታ ወይም እንደ እኛ ምክር አድርገው ማቅረብ የለብዎትም።

ተፈጻሚ ሕግ ከሰው ሰራሽ አስተውሎት ሥርዓት ጋር እየተገናኙ መሆንዎን ወይም ይዘቱ በሰው ሰራሽ መንገድ የተመነጨ መሆኑን እንዲያውቁ በሚጠይቅበት ጊዜ፣ ያንን መረጃ በአገልግሎቱ ውስጥ እናቀርባለን። በእነዚህ ውሎች ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ በአገልግሎቱ ውስጥ የምናደርጋቸውን ገለጻዎች አይተካም ወይም አያስቀርም።

12.6የእርስዎ ውሳኔዎች እና የሰው ግምገማ

በአንቀጽ 4 የተሰጠው ፈቃድ ይህንን አንቀጽ 12.6 በማክበርዎ ላይ የተመሠረተ ቅድመ ሁኔታ ነው።

ከRealytics ውጤት ጋር በተያያዘ ለሚወስዱት ወይም ላለመውሰድ ለሚወስኑት እያንዳንዱ ውሳኔ እና ለውጤቱ ኃላፊነቱ የእርስዎ ብቻ ነው። በእርስዎ እና በእኛ መካከል ባለው ግንኙነት፣ ለሚወስኗቸው ውሳኔዎች እና ለሚያትሙት ማንኛውም ነገር ሙሉ ኃላፊነት እና የአርታኢነት ቁጥጥር የእርስዎ ሆኖ ይቀጥላል፤ እንዲሁም የሚከተሉትን ማድረግ አለብዎት፦

(a) ለእያንዳንዱ መሠረታዊ ውሳኔ የራስዎን ሙያዊ ፍርድ፣ ክህሎት እና ልምድ፣ እንዲሁም አግባብ በሚሆንበት ጊዜ የራስዎን ብቁ ሙያዊ አማካሪዎች ፍርድ ማዋል፤

(b) የRealytics ውጤትን በመሠረታዊ ውሳኔ ውስጥ ከመጠቀምዎ ወይም ከማተምዎ በፊት በቂ ብቃት እና ሥልጣን ባለው ሰው ይዘቱን በሚመረምር የሰው ግምገማ ማስፈተሽ፤ ይህም ግምገማ እውነተኛ ሆኖ በላይ ላዩን ጉዳዮች ወይም በዘልማድ ማጽደቅ ብቻ ያልተወሰነ መሆን አለበት፤ እንዲሁም

(c) የRealytics ውጤት እኛ ልንገመግመው ለማንችለው እና ለማንገመግመው ለተለየ ዓላማዎ ተስማሚ መሆኑን ራስዎን ማሳመን።

12.7ያልተፈቀዱ አጠቃቀሞች

በRealytics ውጤት ባህርይ ምክንያት፣ እንዲሁም በማንኛውም የዳኝነት ክልል እንደ አማካሪ ስላልተፈቀደልን እና ስለማንተዳደር፣ የRealytics ውጤትን ለሚከተሉት መጠቀም የለብዎትም፤ እንዲሁም ማንኛውም የተፈቀደለት ተጠቃሚ እንዲጠቀምበት መፍቀድ የለብዎትም፦

(a) በማንኛውም የዳኝነት ክልል የዋስትና ሰነዶች ሕግ መሠረት ደላላ-ነጋዴ ወይም የተመዘገበ የኢንቨስትመንት አማካሪ ስላልሆንን፣ የዋስትና ሰነዶችን ወይም ሌሎች የፋይናንስ መሣሪያዎችን ለመግዛት ወይም ለመሸጥ እንደ መሠረት፣ ወይም ስለ ዋስትና ሰነዶች፣ ሸቀጦች፣ ተዋጽኦዎች ወይም ሌሎች የፋይናንስ ምርቶች ወይም አገልግሎቶች ምክር ለመስጠት ወይም ለመቀበል፤

(b) የብድር ማጣቀሻ ኤጀንሲ፣ የብድር ደረጃ አሰጣጥ ኤጀንሲ ወይም የመድን አገናኝ ስላልሆንን፣ የብድር ብቁነትን ወይም የመድን ብቁነትን ለመገምገም፣ ወይም በሸማች ብድር ወይም በመድን ሕግ ለሚተዳደር ማንኛውም ዓላማ፤

(c) ስለማንኛውም የተለየ ግለሰብ ቅጥር፣ ተሳትፎ፣ ዕድገት ወይም ከሥራ መሰናበት ውሳኔዎችን ለመወሰን፤ ወይም

(d) ከቅጥር፣ ከብድር፣ ከመድን፣ ከመኖሪያ ቤት ወይም ከመሠረታዊ አገልግሎቶች አቅርቦት ጋር የተያያዙ ውሳኔዎችን ጨምሮ በአንድ ግለሰብ ላይ ሕጋዊ ውጤት የሚያስከትል ወይም ግለሰቡን በተመሳሳይ ጉልህ ሁኔታ የሚነካ ለማንኛውም ውሳኔ እንደ ብቸኛ መሠረት።

ይህ ሆኖ ሳለ የRealytics ውጤትን በዚህ አንቀጽ 12.7 ከተገለጸው ዓይነት አጠቃቀም ውስጥ መጠቀም ከፈለጉ፣ አስቀድሞ የጽሑፍ ስምምነታችንን ማግኘት አለብዎት፤ እኛም ተጨማሪ ውሎችን አስቀምጠን ልንሰጠው ወይም ልንከለክለው እንችላለን።

12.8የRealytics ውጤትን ለደንበኞችዎ እና ለሌሎች ማስተላለፍ

በአንቀጽ 4.3 መሠረት የRealytics ውጤትን ለራስዎ ደንበኞች በሚያዘጋጇቸው ቁሳቁሶች ውስጥ እንዲያካትቱ በተፈቀደልዎት ጊዜ፣ ወይም በሌላ መንገድ የRealytics ውጤትን ሲገልጹ ወይም ሲያትሙ፣ የሚከተሉትን ማድረግ አለብዎት፦

(a) የአንቀጾች 12.2 እስከ 12.6 ይዘት ለተቀባዩ እንዲደርሰው ማድረግ፣ እንዲሁም የRealytics ውጤትን እንደተረጋገጠ እውነታ፣ ከእኛ እንደተሰጠ ምክር፣ ወይም በእኛ እንደተደገፈ ወይም እንደጸደቀ አድርገው አለማቅረብ፤

(b) በግምት ወይም በሞዴል የተሰላውን የRealytics ውጤት እንደ ግምት መለየት፣ እንዲሁም ተቀባዩ በሌላ መንገድ የማያውቀው ከሆነ በሰው ሰራሽ አስተውሎት የተመነጨውን ውጤት እንደዚያ መለየት፤ እንዲሁም

(c) በእርስዎ እና በእኛ መካከል ባለው ግንኙነት፣ ተቀባዩ ያንን ቁሳቁስ ስለመጠቀሙ እና በእሱ ላይ ስለመተማመኑ፣ እንዲሁም ለዚያ ተቀባይ ስለሚሰጡት ማንኛውም ምክር ወይም ምክረ ሐሳብ ኃላፊነቱን መውሰድ።

ለማንኛውም ደንበኛዎ ወይም ለማንኛውም ሌላ ሦስተኛ ወገን ምንም ዓይነት ቃል አንገባም፤ ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በእኛ ላይ የRealytics ውጤትን መሠረት አድርጎ መተማመን አይችልም፤ አንቀጽ 23.8ም (የሦስተኛ ወገን መብቶች የሉም) ተፈጻሚ ይሆናል።

12.9እርስዎ የሚያቀርቡት የምንጭ ውሂብ

የRealytics ውጤት ከደንበኛ ውሂብ ወይም ከተገናኘ አካውንት ውሂብ የሚመነጭ ወይም እነሱን የሚያካትት በሚሆንበት ጊዜ፣ ያንን ውሂብ በዶክመንቴሽኑ መሠረት በምክንያታዊ ክህሎት እና ጥንቃቄ የማቀናበር ኃላፊነቱ የእኛ ነው፤ ሆኖም የምንጭ ውሂቡ ራሱ ትክክለኛነት፣ ሙሉነት ወይም ውቅር ላይ — ውሂቡ በሚመነጭበት የሦስተኛ ወገን መድረክ ውስጥ ያለን ማንኛውንም ስህተት፣ ክፍተት፣ የተሳሳተ ውቅር፣ ማጣሪያ፣ የናሙና ውስንነት ወይም የባለቤትነት ስሌት ሞዴል ጨምሮ — ኃላፊነት አንወስድም።

12.10የRealytics ውጤት በመሠረታዊ ሁኔታ የተሳሳተ ከሆነ፦ ቁርጠኝነታችን እና መፍትሔዎ

የRealytics ውጤትን ጥራት በቁም ነገር እንይዘዋለን፤ ይህ አንቀጽም በመሠረታዊ ሁኔታ የተሳሳተ ከሆነ ምን እንደምናደርግ ይደነግጋል።

የተለየ የRealytics ውጤት መሠረታዊ ስህተት እንደያዘ ካወቁበት ጊዜ ጀምሮ በሠላሳ (30) ቀናት ውስጥ በጽሑፍ ካሳወቁን፣ በራሳችን ወጪ በአፋጣኝ እንመረምራለን፣ የምርመራችንን ውጤት እናሳውቅዎታለን፤ እንዲሁም በእኛ የሚያዝ መሠረታዊ ስህተት መኖሩን ስናረጋግጥ የተጎዳውን የRealytics ውጤት እናርማለን ወይም እናነሳለን፣ በምክንያታዊነት ተግባራዊ በሚሆንበት ጊዜ እንደገና እናቀናብረዋለን ወይም እንደገና እናወጣዋለን፤ እንዲሁም ስህተቱ ዳግም እንዳይከሰት ምክንያታዊ እርምጃዎችን እንወስዳለን። መሠረታዊው ስህተት የተጎዳውን የአገልግሎቱን ክፍል ጥቅም ለተወሰነ ጊዜ በእጅጉ ካሳጣዎት፣ በተጨማሪም በምርጫችን ለዚያ ጊዜ ለዚያ የአገልግሎት ክፍል የተከፈሉትን ክፍያዎች የአገልግሎት ክሬዲት ወይም ተመጣጣኝ ተመላሽ ገንዘብ እናቀርባለን።

በዚህ አንቀጽ 12.10 ያሉት መፍትሔዎች ከRealytics ውጤት ትክክለኛነት ማጣት፣ አለመሟላት ወይም አለመስማማት ጋር በተያያዘ ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔዎችዎ ናቸው፤ እንዲሁም ከዚህ ጋር በተያያዘ የሚቀርብ ማንኛውንም ሌላ ክስ ይተካሉ። ይህ አንቀጽ ኃላፊነት በሕጋዊ መንገድ ሊገደብ በማይችልበት ጊዜ ኃላፊነታችንን አይገድብም፤ እንዲሁም በአንቀጽ 15.4 በተዘረዘሩት ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚ አይሆንም።

13ሚስጥራዊነት

13.1ትርጓሜ

"ሚስጥራዊ መረጃ" ("Confidential Information") ማለት አንድ ወገን ለሌላው የሚገልጸው ሚስጥራዊ ተብሎ የተለየ ወይም በምክንያታዊነት ሚስጥራዊ ተደርጎ ሊታይ የሚገባው ለሕዝብ ያልተገለጸ መረጃ ማለት ሲሆን፣ ለሕዝብ ያልተገለጹ የአገልግሎቱ ባህሪያትን፣ በይፋ ያልታተመውን ዶክመንቴሽን፣ የቤታ ባህሪያትን፣ በይፋ ያልተዘረዘረ የዋጋ አወጣጥን፣ የደህንነት መረጃን እና ለሕዝብ ያልተገለጸ የንግድ መረጃዎን ያካትታል።

13.2ግዴታዎች

ተቀባዩ ወገን ሚስጥራዊ መረጃን ለእነዚህ ውሎች ዓላማዎች ብቻ ይጠቀማል፤ ቢያንስ ለራሱ ሚስጥራዊ መረጃ በሚያደርገው ጥንቃቄ ደረጃ እና በማንኛውም ሁኔታ ከምክንያታዊ ጥንቃቄ ባላነሰ ይጠብቀዋል፤ እንዲሁም ማወቅ ለሚያስፈልጋቸው እና ባላነሰ ጥበቃ በሚያደርጉ የሚስጥራዊነት ግዴታዎች ለታሰሩ ሠራተኞቹ፣ ሙያዊ አማካሪዎቹ፣ የቡድን ኩባንያዎቹ እና ንዑስ አቀናባሪዎቹ ካልሆነ በስተቀር አይገልጸውም።

13.3የማይካተቱ

ሚስጥራዊ መረጃ ያለ ጥሰት ለሕዝብ የሆነ ወይም የሚሆን መረጃን፣ ተቀባዩ ወገን ያለ ሚስጥራዊነት ግዴታ ያውቀው የነበረን መረጃን፣ የገላጩን ወገን ሚስጥራዊ መረጃ ሳይጠቀም በገለልተኛነት የተዘጋጀን መረጃን፣ ወይም ከሦስተኛ ወገን ያለ ገደብ በሕጋዊ መንገድ የተቀበለውን መረጃ አያካትትም።

13.4በአስገዳጅነት የሚደረግ ይፋ ማድረግ

አንድ ወገን በሕግ፣ በደንብ፣ በፍርድ ቤት ትዕዛዝ ወይም በሥልጣን ባለው ባለሥልጣን በሚጠየቀው መጠን ሚስጥራዊ መረጃን ሊገልጽ ይችላል፤ ሆኖም ሕጋዊ በሚሆንበት ጊዜ ለሌላው ወገን አፋጣኝ ማስታወቂያ እና የጥበቃ እርምጃ ለመጠየቅ ምክንያታዊ ድጋፍ መስጠት አለበት።

13.5የቆይታ ጊዜ

እነዚህ ግዴታዎች ከተገለጹበት ጊዜ ጀምሮ ለሦስት ዓመታት ይቀጥላሉ፤ ከንግድ ሚስጥሮች እና ከግል ውሂብ ጋር በተያያዘ ደግሞ ላልተወሰነ ጊዜ ይቀጥላሉ።

14ዋስትናዎች እና የዋስትና ማስተባበያ

14.1የጋራ ዋስትናዎች

እያንዳንዱ ወገን እነዚህን ውሎች ለመዋዋል ኃይል እና ሥልጣን እንዳለው፣ እንዲሁም ለአፈጻጸሙ ተፈጻሚ የሆኑትን ሁሉንም ሕጎች እንደሚያከብር ዋስትና ይሰጣል።

14.2የተወሰነው ዋስትናችን

አገልግሎቱን በምክንያታዊ ክህሎት እና ጥንቃቄ እንዲሁም በመሠረቱ ከዶክመንቴሽኑ ጋር በሚስማማ መልኩ እንደምናቀርብ ዋስትና እንሰጣለን።

14.3የዋስትና ማስተባበያ

በውሂባችን ጥራት፣ ሽፋን እና ትክክለኛነት ላይ ከፍተኛ ኢንቨስትመንት እናደርጋለን፤ አገልግሎቱንም ያለማቋረጥ እናሻሽላለን። እንዲሁም አገልግሎቱን በምክንያታዊ ክህሎት እና ጥንቃቄ ለማቅረብ በአንቀጽ 14.2፣ መሠረታዊ ስህተቶችን ለመመርመር እና ለማረም ደግሞ በአንቀጽ 12.10 ቁርጠኝነት እንገባልዎታለን። ከእነዚያ ቁርጠኝነቶች ባሻገር ግን አገልግሎቱን የምናቀርበው ያለ ዋስትናዎች ነው፤ ምክንያቱም አገልግሎቱን የሚጠቀሙበትን ዓላማ ወይም በእሱ መሠረት የሚወስዷቸውን ውሳኔዎች ልናውቅም ልንቆጣጠርም አንችልም። የሕግ ልማድ ይህንን ልታመልጡት በማትችሉት መልኩ በተለየ ቋንቋ እና በአቢይ ሆሄያት እንድናስቀምጠው ይጠይቃል፤ እንደሚከተለው።

በአንቀጾች 14.1 እና 14.2 በግልጽ ከተጠቀሰው በስተቀር፣ እና በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ አገልግሎቱ፣ የRealytics ውጤት እና ሁሉም የቤታ ባህሪያት "እንዳለ" እና "እንደሚገኝ" ይቀርባሉ፤ እኛም ሌሎች ሁሉንም ዋስትናዎች፣ ቅድመ ሁኔታዎች፣ ውክልናዎች እና ውሎች — በግልጽ የተቀመጡ፣ በዘዴ የተገመቱ፣ በሕግ የተደነገጉ ወይም በሌላ መንገድ የመጡ ቢሆኑም — እናስተባብላለን፤ ይህም ማንኛውንም በዘዴ የተገመተ የመሸጥ ብቁነት፣ አጥጋቢ ጥራት፣ ለተለየ ዓላማ ተስማሚነት፣ ትክክለኛነት፣ አለመጣስ፣ ጸጥታ ያለው ተጠቃሚነት ዋስትና ወይም ቅድመ ሁኔታ፣ ወይም ከንግድ አካሄድ ወይም ከንግድ ልማድ የሚመነጭን ዋስትና ይጨምራል።

አገልግሎቱ መስፈርቶችዎን ወይም ጥበቃዎችዎን እንደሚያሟላ፣ ያለ መቋረጥ ወይም ያለ ስህተት እንደሚሠራ፣ ጉድለቶች እንደሚስተካከሉ፣ ጎጂ ከሆኑ አካላት ነጻ እንደሚሆን፣ ወይም የRealytics ውጤት ትክክለኛ፣ ሙሉ፣ ወቅታዊ፣ አስተማማኝ፣ ከስህተት ነጻ፣ ለማንኛውም ተለይቶ ለተጠቀሰ ዓላማ ተስማሚ ወይም ያለማቋረጥ ተደራሽ እንደሚሆን ዋስትና ወይም ውክልና አንሰጥም። የRealytics ውጤትን ማንኛውም አጠቃቀም በራስዎ ስጋት እንደሆነ፣ እንዲሁም በRealytics ውጤት ላይ እንደ ብቸኛ የእውነት ወይም የመረጃ ምንጭ፣ ወይም ለሙያዊ ምክር ወይም ለራስዎ ሙያዊ ፍርድ ምትክ አድርገው እንደማይተማመኑ ተቀብለው ይስማማሉ።

ከእኛ ወይም በአገልግሎቱ በኩል የተገኘ ማንኛውም ምክር፣ መረጃ ወይም መግለጫ — በቃልም ይሁን በጽሑፍ — በእነዚህ ውሎች በግልጽ ያልተጠቀሰ ማንኛውንም ዋስትና፣ ውክልና ወይም የጥንቃቄ ግዴታ አይፈጥርም።

15የኃላፊነት ገደብ

15.1የማይካተቱ ኪሳራዎች

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ ማንኛውም ወገን ለሌላው ወገን ለሚደርስ የትርፍ ኪሳራ፣ የገቢ ኪሳራ፣ የተጠበቀ ቁጠባ ኪሳራ፣ የንግድ ኪሳራ፣ የንግድ ዕድል ኪሳራ፣ የውሎች ኪሳራ፣ የመልካም ስም ወይም የዝና ኪሳራ፣ የባከነ ወጪ ወይም የባከነ የአመራር ጊዜ፣ የውሂብ መጥፋት ወይም መበላሸት፣ ተተኪ ዕቃዎችን ወይም አገልግሎቶችን የማግኘት ወጪ፣ ወይም ማንኛውም ቀጥተኛ ያልሆነ፣ ልዩ፣ አጋጣሚያዊ፣ ተከታይ፣ አስተማሪ ወይም ቅጣታዊ ኪሳራ ወይም ጉዳት ኃላፊነት አይወስድም፤ በእያንዳንዱ ሁኔታ እንዴትም ቢነሳ እና አስቀድሞ ሊገመት ይችልም አይችልም።

15.1A ከRealytics ውጤት እና ከውሳኔዎችዎ ጋር የተያያዙ ክሶች

ጥርጣሬን ለማስወገድ፣ እና በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ አንቀጾች 15.1 እና 15.2 በሚከተሉት ክሶች ላይ ተፈጻሚ ይሆናሉ፦

(a) የRealytics ውጤት ትክክለኛ ያልሆነ፣ ያልተሟላ፣ ጊዜ ያለፈበት፣ አሳሳች ወይም ለዓላማዎ የማይስማማ ነበር የሚል ክስ፤

(b) እርስዎ ወይም ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ የወሰደው ማንኛውም ውሳኔ፣ ድርጊት ወይም ግድፈት ኪሳራ አድርሷል የሚል ክስ፣ ያ መተማመን በእኛ አስቀድሞ ሊገመት ይችል አይችል ሳይለይ፤ ወይም

(c) የRealytics ውጤትን በማዘጋጀት፣ በማመንጨት ወይም በማቅረብ ላይ የጥንቃቄ ግዴታ ነበረብን እና ጥሰነዋል የሚል ክስ፣ በቸልተኝነት ወይም በቸልተኛ የተሳሳተ መግለጫ ወይም በቸልተኛ የተሳሳተ ውክልና የሚቀርብ ማንኛውንም ክስ ጨምሮ።

አንቀጽ 12.10 በአንቀጽ (a) ውስጥ ስለሚወድቁ ጉዳዮች ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔዎችዎን ይደነግጋል።

15.2የኃላፊነት ጣሪያ

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ ከእነዚህ ውሎች ወይም ከአገልግሎቱ የሚነሳ ወይም ከእነሱ ጋር የተያያዘ የእያንዳንዱ ወገን አጠቃላይ ኃላፊነት — በውል፣ በፍትሐ ብሔር ጥፋት (ቸልተኝነትን፣ ቸልተኛ የተሳሳተ መግለጫን እና ቸልተኛ የተሳሳተ ውክልናን ጨምሮ)፣ በሕግ የተጣለ ግዴታ በመጣስ፣ በማካካሻ ወይም በሌላ መንገድ፣ እንዲሁም የክሱ ዓይነት ምንም ይሁን ምን — ከሚከተሉት ከፍተኛው ላይ የተወሰነ ነው፦

(a) ኃላፊነቱን ካስከተለው የመጀመሪያ ክስተት በፊት ባሉት ሦስት (3) ወራት ውስጥ በእነዚህ ውሎች መሠረት እርስዎ ለእኛ የከፈሏቸው ወይም ሊከፍሏቸው የሚገቡ አጠቃላይ ክፍያዎች፤ እንዲሁም

(b) EUR 100።

15.3ነጠላ ጣሪያ

በአንቀጽ 15.2 ያለው ጣሪያ አጠቃላይ ጣሪያ ነው። በርካታ ክሶች — ተያያዥ ይሁኑ አይሁኑ — አይጨምሩትም። አንቀጾች 15.1፣ 15.1A እና 15.2 በእነዚህ ውሎች የተሰጠ የተወሰነ መፍትሔ ዋና ዓላማውን አላሳካም ተብሎ ቢወሰንም እንኳ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

15.4ከጣሪያው እና ከማግለያዎቹ የተለዩ ሁኔታዎች

አንቀጾች 15.1፣ 15.1A እና 15.2 በሚከተሉት ላይ ተፈጻሚ አይሆኑም፦ (a) ክፍያዎችን የመክፈል ግዴታዎ፤ (b) በማንኛውም ወገን ቸልተኝነት ለሚደርስ ሞት ወይም የአካል ጉዳት ያለው ኃላፊነት፤ (c) በማንኛውም ወገን ማጭበርበር ወይም አጭበርባሪ የተሳሳተ ውክልና ያለው ኃላፊነት፤ (d) በማንኛውም ወገን ከባድ ቸልተኝነት ወይም ሆን ተብሎ የሚፈጸም ጥፋት፤ (e) በአንቀጽ 16 (የእርስዎ የካሳ ግዴታ) ሥር ያለዎት ኃላፊነት፤ (f) አንቀጽ 5ን (ገደቦች)፣ አንቀጽ 7ን (አእምሯዊ ንብረት) ወይም አንቀጽ 12.7ን (ያልተፈቀዱ አጠቃቀሞች) መጣስዎ፤ (g) በአንቀጽ 17 (የእኛ የአእምሯዊ ንብረት ካሳ) ሥር ያለን ኃላፊነት፣ ይህም በአንቀጽ 17.4 ላለው የተለየ ጣሪያ ተገዢ ነው፤ ወይም (h) በአንቀጽ 2.4 መሠረት እንደ ሸማች ብቁ የሚሆን ደንበኛ መብቶችን ጨምሮ በሕጋዊ መንገድ ሊገደብ ወይም ሊገለል የማይችል ማንኛውም ኃላፊነት።

15.5የስጋት ክፍፍል እና የስምምነቱ መሠረታዊ መነሻ

በዚህ አንቀጽ 15 ያሉት ገደቦች፣ በአንቀጽ 14 ያሉት ማስተባበያዎች እና የአንቀጽ 12 ድንጋጌዎች በወገኖቹ መካከል ሆን ተብሎ የተደረገ እና የተደራደሩበት የስጋት ክፍፍልን እንደሚያንጸባርቁ፣ ክፍያዎቹ በዚያ ክፍፍል መሠረት እንደተወሰኑ እና ያለ እሱ በጉልህ ከፍ ያሉ እንደሚሆኑ፣ እያንዳንዱ ወገን በዚያ ክፍፍል ላይ ተመሥርቶ እነዚህን ውሎች እንደተዋዋለ፣ እንዲሁም ክፍፍሉ በወገኖቹ መካከል ላለው ስምምነት መሠረታዊ መነሻ እንደሆነ ተገንዝበው ይስማማሉ። ያለ እሱ አገልግሎቱን በእነዚህ ውሎች አናቀርብም ነበር።

በተጨማሪም በአንቀጽ 12.10 ያሉት መፍትሔዎች እና በአንቀጽ 14.2 ያለው ዋስትና ያንን ክፍፍል በመስማማት ሂደት ውስጥ ግምት ውስጥ እንደገቡ፣ እንዲሁም በእነዚህ ውሎች ላይ ገለልተኛ የሕግ ምክር ለማግኘት እና በተለያዩ የንግድ ውሎች በትዕዛዝ ቅጽ ሥር አማራጭ የስጋት ክፍፍል ለመደራደር ዕድል እንደነበረዎት ተገንዝበዋል።

15.6የይርጋ ጊዜ

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ ማንኛውም ወገን ከእነዚህ ውሎች የሚነሳ ወይም ከእነሱ ጋር የተያያዘ ማንኛውንም ክስ ከሳሹ ወገን ክሱን ስላስከተሉት እውነታዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ካወቀበት ወይም በምክንያታዊነት ማወቅ ከነበረበት ቀን በኋላ ከአሥራ ሁለት (12) ወራት በላይ ካለፈ ማቅረብ አይችልም።

16የእርስዎ የካሳ ግዴታ

ከሚከተሉት ከሚነሱ ወይም ከእነሱ ጋር ከሚያያዙ ሁሉም ክሶች፣ ጥያቄዎች፣ ሂደቶች፣ ኪሳራዎች፣ ጉዳቶች፣ ኃላፊነቶች፣ የገንዘብ ቅጣቶች፣ ቅጣቶች፣ ወጪዎች እና ክፍያዎች (ምክንያታዊ የሕግ ክፍያዎችን ጨምሮ) Realytics ኩባንያን፣ የRealytics ቡድን አባላትን እና የየራሳቸውን ኃላፊዎች፣ ዳይሬክተሮች፣ ሠራተኞች እና ወኪሎች ካሳ ይከፍላሉ፣ ይከላከላሉ እና ከጉዳት ይጠብቃሉ፦

(a) የተጠቃሚ ይዘት፣ የሦስተኛ ወገን መብትን ይጥሳል የሚል ወይም አንቀጽ 6.4ን በመጣስ ቀርቧል የሚል ማንኛውንም ክስ ጨምሮ፤

(b) ማንኛውም የተገናኘ አካውንት፣ በተገናኘ አካውንት ባለቤት ወይም የግል ውሂቡ በአካውንቱ ውስጥ በሚገኝ ማንኛውም ግለሰብ የሚቀርብ ማንኛውንም ክስ ጨምሮ፤

(c) አንቀጽ 5ን (ገደቦች)፣ አንቀጽ 5.2ን (ሰው ሰራሽ አስተውሎት) ጨምሮ መጣስዎ፤

(d) አገልግሎቱን ወይም የRealytics ውጤትን እነዚህን ውሎች በሚጥስ መልኩ ወይም ማንኛውንም ሕግ በሚጻረር መልኩ መጠቀምዎ፤

(e) እርስዎ ወይም ማንኛውም ሦስተኛ ወገን በRealytics ውጤት ላይ ተመሥርቶ የሚወስደው ወይም ላለመውሰድ የሚወስነው ማንኛውም ውሳኔ፣ እንዲሁም በRealytics ውጤት ላይ የተመሠረተ ወይም እሱን የሚያካትት ለሦስተኛ ወገን የሚያቀርቡት ማንኛውም ምክር፣ ምክረ ሐሳብ፣ ሪፖርት፣ ትንበያ ወይም ሌላ የሚቀርብ ሥራ፤

(f) አንቀጽ 12.6ን (የእርስዎ ውሳኔዎች እና የሰው ግምገማ)፣ አንቀጽ 12.7ን (ያልተፈቀዱ አጠቃቀሞች) ወይም አንቀጽ 12.8ን (የRealytics ውጤትን ለደንበኞችዎ እና ለሌሎች ማስተላለፍ) መጣስዎ፤ እንዲሁም

(g) ከአገልግሎቱ ወይም ከRealytics ውጤት ጋር በተያያዘ በተፈቀደለት ተጠቃሚ ወይም በደንበኛዎ የሚቀርብ ማንኛውም ክስ፣ ያ ሰው የተመካበት የRealytics ውጤት ትክክለኛ አልነበረም የሚል ማንኛውንም ክስ ጨምሮ።

ካሳ የምንጠይቅበትን ማንኛውንም ክስ እናሳውቅዎታለን፤ እርስዎም ያለቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃዳችን በእኛ ላይ ማንኛውንም ግዴታ ወይም የጥፋት እምነት በሚጭን መልኩ ማንኛውንም ክስ በስምምነት አይጨርሱም። በራሳችን ወጪ በመከላከሉ ሂደት ልንሳተፍ እንችላለን፤ እንዲሁም ክሱን በትጋት መከላከል ካልቻሉ የመከላከሉን ሂደት ቁጥጥር ልንረከብ እንችላለን።

17የእኛ የአእምሯዊ ንብረት ካሳ

17.1የካሳ ግዴታ

አገልግሎቱን በእነዚህ ውሎች መሠረት መጠቀምዎ የሦስተኛውን ወገን የቅጂ መብት፣ የንግድ ምልክት ወይም የንግድ ሚስጥር መብቶች ይጥሳል የሚል ማንኛውም የሦስተኛ ወገን ክስ ሲቀርብ እርስዎን እንከላከላለን፤ እንዲሁም ሥልጣን ባለው ፍርድ ቤት በእርስዎ ላይ በመጨረሻ የተወሰነውን ወይም እኛ እንዲህ ዓይነቱን ክስ በስምምነት ስንጨርስ የተስማማንበትን ካሳ እንከፍላለን።

17.2ቅድመ ሁኔታዎች

በአንቀጽ 17.1 ሥር ያለብን ግዴታ በሚከተሉት ላይ የተመሠረተ ነው፦ (a) ስለክሱ ካወቁ በኋላ በአፋጣኝ እና በማንኛውም ሁኔታ በ15 ቀናት ውስጥ በጽሑፍ ማሳወቅዎ፤ (b) የመከላከሉንም ሆነ የስምምነት አጨራረሱን ብቸኛ ቁጥጥር ለእኛ መስጠትዎ፤ (c) በጥያቄያችን እና በእኛ ወጪ ሁሉንም ምክንያታዊ ድጋፍ ማድረግዎ፤ እንዲሁም (d) ያለቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃዳችን ምንም ዓይነት የጥፋት እምነት፣ የስምምነት አጨራረስ ወይም መስማማት አለማድረግዎ።

17.3የማይካተቱ

ክሱ ከሚከተሉት የሚነሳ ወይም ከእነሱ ጋር የሚያያዝ በሚሆንበት መጠን በአንቀጽ 17.1 ሥር ምንም ግዴታ የለብንም፦ (a) የተጠቃሚ ይዘት ወይም ማንኛውም የተገናኘ አካውንት፤ (b) ከእኛ ውጪ በማንኛውም ሰው በአገልግሎቱ ላይ የተደረገ ማሻሻያ፤ (c) አገልግሎቱን በእኛ ካልቀረበ ማንኛውም ምርት፣ አገልግሎት፣ ውሂብ ወይም ሥርዓት ጋር ማዋሐድ ወይም መጠቀም፤ (d) አገልግሎቱን ከእነዚህ ውሎች እና ከዶክመንቴሽኑ ውጪ በሆነ መልኩ መጠቀም፤ (e) የማይጥስ ስሪት ተደራሽ ካደረግን በኋላ ይጥሳል የተባለውን ስሪት መጠቀምዎን መቀጠል፤ (f) ማንኛውም የቤታ ባህሪ፣ ሙከራ ወይም ነጻ መዳረሻ፤ (g) የእርስዎን ዝርዝር መስፈርቶች ወይም መመሪያዎች ማክበር፤ ወይም (h) ከፈጠራ ባለቤትነት ጋር የተያያዘ ማንኛውም ክስ።

17.4አማራጮቻችን እና ጣሪያው

በአንቀጽ 17.1 ሥር ክስ ከተነሳ ወይም በምክንያታዊ አስተያየታችን ሊነሳ የሚችል ከሆነ፣ በምርጫችን እና በራሳችን ወጪ የሚከተሉትን ልናደርግ እንችላለን፦ (a) አገልግሎቱን መጠቀምዎን እንዲቀጥሉ መብቱን ማስገኘት፤ (b) የተጎዳውን የአገልግሎቱን ክፍል በተግባር በመሠረቱ ተመጣጣኝ ሆኖ እንዲቀጥል በማድረግ የማይጥስ እንዲሆን ማሻሻል ወይም መተካት፤ ወይም (c) የተጎዳውን የአገልግሎቱን ክፍል ወይም እነዚህን ውሎች በማስታወቂያ ማቋረጥ እና ለተቋረጠው ክፍል ማቋረጡ ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድመው የከፈሏቸውን ክፍያዎች መመለስ።

በዚህ አንቀጽ 17 ሥር ያለን አጠቃላይ ኃላፊነት ክሱ ከመቅረቡ በፊት ባሉት አሥራ ሁለት (12) ወራት ውስጥ በእነዚህ ውሎች መሠረት የከፈሏቸው ወይም ሊከፍሏቸው የሚገቡ አጠቃላይ ክፍያዎች ላይ የተወሰነ ነው።

17.5ብቸኛ መፍትሔ

ይህ አንቀጽ 17 አገልግሎቱ ማንኛውንም የሦስተኛ ወገን የአእምሯዊ ንብረት መብት ይጥሳል ከሚል ማንኛውም ክስ ጋር በተያያዘ ያለንን አጠቃላይ ኃላፊነት እና ብቸኛ እና ልዩ መፍትሔዎን ይደነግጋል።

18የውሉ ጊዜ

18.1የውሉ ጊዜ

እነዚህ ውሎች እርስዎ ከተቀበሏቸው ጊዜ ጀምሮ የሚጀምሩ ሲሆን በአንቀጽ 19 መሠረት እስከሚቋረጡ ድረስ ይቀጥላሉ። "የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜዎ" ("Subscription Term") በግዢው ወቅት ወይም በትዕዛዝ ቅጽዎ ላይ የተጠቀሰው ጊዜ ከእያንዳንዱ የዕድሳት ጊዜ ጋር በመሆን ነው።

18.2በእርስዎ የሚደረግ ስረዛ

የደንበኝነት ምዝገባዎን በስረዛ እና በተመላሽ ገንዘብ ፖሊሲ መሠረት መሰረዝ ይችላሉ።

18.3በእኛ በኩል ያለ ምክንያት የሚደረግ ማቋረጥ

እነዚህን ውሎች እና የደንበኝነት ምዝገባዎን ያለ ምክንያት በ30 ቀናት ማስታወቂያ ልናቋርጥ እንችላለን። እንዲህ ካደረግን፣ ማቋረጡ ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድመው የከፈሏቸውን ክፍያዎች በተመጣጣኝ ስሌት እንመልሳለን።

18.4በመሠረታዊ ጥሰት ምክንያት የሚደረግ ማቋረጥ

አንቀጽ 19.2 ተፈጻሚ በሚሆንበት ጊዜ ካልሆነ በስተቀር፣ ማንኛውም ወገን ሌላው ወገን መሠረታዊ ጥሰት ከፈጸመ እና ጥሰቱን የሚገልጽ የጽሑፍ ማስታወቂያ ከደረሰው በኋላ በ30 ቀናት ውስጥ ካላስተካከለው እነዚህን ውሎች ማቋረጥ ይችላል።

18.5የመክሰር ሁኔታ

ማንኛውም ወገን ሌላው ወገን የከሰረ እንደሆነ፣ ዕዳዎቹን በሚደርሱበት ጊዜ መክፈል ካልቻለ፣ ወደ ፈሳሽ ሂደት፣ አስተዳደር፣ ተረካቢነት፣ የፍርድ ቤት ምርመራ ወይም ወደማንኛውም ተመሳሳይ ሂደት ከገባ፣ ወይም ንግድ ማከናወን ካቆመ ወዲያውኑ ማቋረጥ ይችላል።

19እገዳ እና አፋጣኝ ማቋረጥ

19.1ክፍያ ባለመፈጸም ምክንያት የሚደረግ እገዳ

ማንኛውም ክፍያ ጊዜው አልፎበት ካልተከፈለ፣ ወደ አገልግሎቱ ያለዎትን መዳረሻ ወዲያውኑ እና ያለማስታወቂያ ልናግድ እንችላለን። ክፍያ ባለመፈጸም ምክንያት የሚደረግ እገዳ የመክፈል ግዴታዎን አያስቀርም። ጊዜው ያለፈበት መጠን ከእገዳው በኋላ ለ15 ቀናት ሳይከፈል ከቀጠለ፣ በአንቀጽ 21.2 መሠረት እነዚህን ውሎች ልናቋርጥ እና የደንበኛ ውሂብዎን ልንሰርዝ እንችላለን።

19.2በምክንያት የሚደረግ አፋጣኝ እገዳ ወይም ማቋረጥ

የሚከተሉትን በምክንያታዊነት ስናምን ወደ አገልግሎቱ ያለዎትን መዳረሻ፣ ማንኛውንም ክፍሉን፣ ወይም እነዚህን ውሎች በሙሉ ወይም በከፊል ወዲያውኑ እና ያለማስታወቂያ ወይም ያለኃላፊነት ልናግድ ወይም ልናቋርጥ እንችላለን፦

(a) አንቀጽ 5.1(b)ን (የተፎካካሪ አጠቃቀም)፣ 5.1(d)ን (አውቶማቲክ መዳረሻ ወይም ገደብ ማለፍ)፣ 5.1(e)ን (መጎርጎር)፣ 5.1(g)ን (ገደቦችን ወይም እገዳን ማምለጥ)፣ 5.1(k)ን (ተተኪ አገልግሎት መገንባት) ወይም 5.2ን (የሰው ሰራሽ አስተውሎት ገደብ) መጣስዎን፤

(b) በማጭበርበር፣ በክፍያ ማጭበርበር፣ ማንነትን ወይም አቋምን በተሳሳተ መልኩ በመግለጽ፣ ወይም አንቀጽ 10.7ን በሚጥስ አላግባብ የክፍያ መመለስ ጥያቄ ውስጥ መሳተፍዎን፤

(c) አካውንትዎ መጣሱን፣ ወይም አጠቃቀምዎ ለአገልግሎቱ፣ ለእኛ ወይም ለሌላ ማንኛውም ደንበኛ የደህንነት ስጋት መፍጠሩን፤

(d) አጠቃቀምዎ ለአገልግሎቱ፣ ለመሠረተ ልማታችን ወይም ለማንኛውም ሦስተኛ ወገን መሠረታዊ ጉዳት እያደረሰ መሆኑን ወይም ሊያደርስ የሚችል መሆኑን፤

(e) አጠቃቀምዎ ሕገ ወጥ መሆኑን፣ ወይም ለኃላፊነት ወይም ለቁጥጥር ወይም ለሕግ አስከባሪ እርምጃ ሊያጋልጠን የሚችል መሆኑን፤

(f) እገዳው ወይም ማቋረጡ በሕግ፣ በፍርድ ቤት ትዕዛዝ፣ በሥልጣን ባለው ባለሥልጣን፣ ወይም ተፈጻሚ በሆነ የማዕቀብ ወይም የኤክስፖርት ቁጥጥር ሕግ የሚጠየቅ መሆኑን፤ ወይም

(g) አንቀጽ 2.5ን (ተፎካካሪዎች) መጣስዎን።

19.3እርምጃዎች

አንቀጽ 19.2 ተፈጻሚ በሚሆንበት ጊዜ ከእገዳ ወይም ከማቋረጥ በተጨማሪ የሚከተሉትን ልናደርግ እንችላለን፦ የመግቢያ ማረጋገጫዎችን እና የAPI ቁልፎችን ማሰናከል ወይም መሰረዝ፤ ከተለዩ IP አድራሻዎች፣ የአድራሻ ክልሎች፣ አውታረ መረቦች ወይም መሣሪያዎች የሚደረግ መዳረሻን ማገድ፤ እገዳን ለማምለጥ የተፈጠሩ አካውንቶችን ጨምሮ ከእርስዎ ጋር የተያያዙ ናቸው ብለን በምክንያታዊነት የምናምናቸውን አካውንቶች ማሰናከል ወይም መሰረዝ፤ እንዲሁም ማንኛውንም ተመላሽ ገንዘብ መከልከል።

19.4በምክንያት በሚደረግ ማቋረጥ ጊዜ የውሂብ ስረዛ

በአንቀጽ 19.2(a)፣ (b)፣ (e)፣ (f) ወይም (g) መሠረት ስናቋርጥ፣ የደንበኛ ውሂብዎን ኤክስፖርት ሳናደርግ ወዲያውኑ ልንሰርዝ እንችላለን፤ አንቀጽ 21.2ም ተፈጻሚ አይሆንም።

በአንቀጽ 19.1፣ በአንቀጽ 19.2(c) ወይም በአንቀጽ 19.2(d) መሠረት ስናቋርጥ አንቀጽ 21.2 ተፈጻሚ ይሆናል።

19.5ግምገማ

መዳረሻዎ ከታገደ ወይም ከተቋረጠ፣ ውሳኔውን እንድንገመግም ለመጠየቅ ማግኘት ይችላሉ። ጥያቄዎን በቅን ልቦና እንመለከተዋለን። ውሳኔን ለመቀልበስ፣ ይፋ ማድረግ የአገልግሎቱን ወይም የማንኛውንም ምርመራ ደህንነት ወይም ታማኝነት በሚጎዳበት ጊዜ ምክንያቶቻችንን ለመግለጽ፣ ወይም በተለየ ጊዜ ውስጥ ምላሽ ለመስጠት ግዴታ የለብንም።

19.6በምክንያት በሚደረግ ማቋረጥ ጊዜ ተመላሽ ገንዘብ የለም

በአንቀጽ 19.2 ወይም በአንቀጽ 18.4 መሠረት ስናቋርጥ ምንም ተመላሽ ገንዘብ አይከፈልም፤ እንዲሁም በወቅቱ ላለው የደንበኝነት ምዝገባ ጊዜ ቀሪ ክፍል ያልተከፈሉ ሁሉም ክፍያዎች ወዲያውኑ ተከፋይ ይሆናሉ።

20በእነዚህ ውሎች እና በአገልግሎቱ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

20.1የማሻሻል መብታችን

እነዚህን ውሎች እና በአንቀጽ 1.4 የተዘረዘሩትን ሰነዶች ልናሻሽል እንችላለን።

ይህ አንቀጽ 20 በክፍያዎች ላይ ተፈጻሚ አይሆንም። በክፍያዎች ላይ የሚደረጉ ለውጦች የሚገዙት በአንቀጾች 10.10 እስከ 10.16 ብቻ ነው፤ እኛም ክፍያዎችን ለመጨመር ወይም በአገልግሎቱ እና ለእሱ በሚከፍሏቸው ክፍያዎች መካከል ያለውን ሚዛን በሌላ መልኩ ለመቀየር ይህንን አንቀጽ 20 አንጠቀምም። ከአንቀጾች 10.10 እስከ 10.16 ማንኛውም ክፍል ተቀባይነት የለውም ወይም ሊፈጸም አይችልም ተብሎ ቢወሰን፣ ይህ በአንቀጽ 20 ተቀባይነት ላይ ተጽዕኖ አያሳድርም፤ ይህ አንቀጽ 20ም ክፍያዎችን ለመቀየር እንደ ተተኪ ሥርዓት አያገለግልም።

20.2መሠረታዊ ያልሆኑ ለውጦች

እርማቶችን፣ ማብራሪያዎችን፣ የመገናኛ ዝርዝሮች ለውጦችን እና በሕግ ላይ ወይም እርስዎን በጉልህ እና በአሉታዊ መልኩ በማይነካ የአገልግሎቱ አሠራር ላይ የተከሰተን ለውጥ ለማንጸባረቅ የሚያስፈልጉ ለውጦችን ጨምሮ መሠረታዊ ያልሆኑ ለውጦችን ልናደርግ እንችላለን፤ እነዚህም የተሻሻለውን ስሪት ካተምንበት ቀን ጀምሮ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

20.3መሠረታዊ ለውጦች

አንድ ለውጥ መሠረታዊ እና ለእርስዎ ጎጂ በሚሆንበት ጊዜ፣ ተፈጻሚ ከመሆኑ በፊት ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ በአካውንትዎ ላይ ወዳለው አድራሻ በኢሜይል እና በአገልግሎቱ ውስጥ በሚሰጥ ማስታወቂያ እናቀርባለን። ለውጡን የማይቀበሉ ከሆነ፣ ከዚያ ቀን በፊት ማስታወቂያ በመስጠት ለውጡ ተፈጻሚ ከሚሆንበት ቀን ጀምሮ እነዚህን ውሎች ማቋረጥ ይችላሉ፤ እኛም ከማቋረጡ በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድመው የከፈሏቸውን ክፍያዎች ያለምንም ቅጣት ወይም ተጨማሪ ክፍያ በተመጣጣኝ ስሌት እንመልሳለን። ለውጡ ተፈጻሚ ከሆነ በኋላ አገልግሎቱን መጠቀም መቀጠል እንደ ተቀባይነት ይቆጠራል።

20.4አፋጣኝ ለውጦች

አንቀጾች 20.2 እና 20.3 ቢኖሩም፣ ሕግን፣ የፍርድ ቤት ትዕዛዝን ወይም የሥልጣን ባለው ባለሥልጣን መስፈርትን ለማክበር፣ ወይም የደህንነት ተጋላጭነትን ወይም አፋጣኝ የጉዳት ስጋትን ለመቅረፍ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ወዲያውኑ ተፈጻሚ የሚሆን ለውጥ ልናደርግ እንችላለን። በምክንያታዊነት በተቻለ ፍጥነት እናሳውቅዎታለን።

20.5በዶክመንቴሽኑ፣ በAPI እና በአጠቃቀም ገደቦች ላይ የሚደረጉ ለውጦች

የአጠቃቀም፣ የጥያቄ ፍጥነት፣ የመጠን፣ የመሸጎጫ እና የማቆያ ገደቦች እንዲሁም ሌሎች ቴክኒካዊ መለኪያዎች በዶክመንቴሽኑ ውስጥ የተመለከቱ ሲሆን ዶክመንቴሽኑን በማዘመን ሊቀየሩ ይችላሉ። አንድ ለውጥ ለዕቅድዎ ተፈጻሚ የሆኑትን ገደቦች በጉልህ በሚቀንስበት ጊዜ፣ ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ እንሰጣለን፤ አንቀጽ 20.3ም ተፈጻሚ ይሆናል።

20.6አገልግሎቱን ማቋረጥ

አገልግሎቱን ወይም ማንኛውንም መሠረታዊ ክፍሉን በሙሉ ወይም በከፊል ልናቋርጥ እንችላለን። እንዲህ ስናደርግ፣ በምክንያታዊነት ተግባራዊ በሚሆንበት ጊዜ ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ እንሰጣለን፤ እንዲሁም ለቆመው አገልግሎት ከመቋረጡ ቀን በኋላ ላለው ጊዜ አስቀድመው የከፈሏቸውን ክፍያዎች በተመጣጣኝ ስሌት እንመልሳለን። ከዚያ ተመላሽ ገንዘብ በስተቀር አገልግሎቱን በማቋረጣችን ለእርስዎ ምንም ኃላፊነት የለብንም።

20.7የተዋዋይ አካል ለውጥ

አዲስ የRealytics ቡድን አካል ለመጨመር ወይም ከክፍያ አድራሻዎ ጋር የሚዛመደውን አካል ለመቀየር ጨምሮ አባሪ 1ን ልናዘምን እንችላለን። ለውጡ ተዋዋይ ወገንዎን በሚቀይርበት ጊዜ ቢያንስ የ30 ቀናት ማስታወቂያ እንሰጣለን፤ አንቀጽ 20.3ም ተፈጻሚ ይሆናል። የተከማቹ መብቶችዎ እና ግዴታዎችዎ አይነኩም፤ አዲሱ አካልም ከለውጡ ቀን ጀምሮ የቀድሞውን አካል መብቶች እና ግዴታዎች ይረከባል።

21የማቋረጥ ውጤት

21.1ውጤቶች

በማቋረጥ ወይም በጊዜ ማብቃት፦ በአንቀጽ 4 ሥር ያለዎት ፈቃድ ወዲያውኑ ያበቃል፤ ከማቋረጡ በፊት በአንቀጽ 4.3 መሠረት ለደንበኞችዎ በሚቀርቡ ሥራዎች ውስጥ አስቀድመው ከተካተቱ ቅንጭቦች በስተቀር አገልግሎቱን እና የRealytics ውጤትን መጠቀም ሙሉ በሙሉ ማቆም አለብዎት፤ ሚስጥራዊ መረጃችንን መሰረዝ ወይም መመለስ አለብዎት፤ እንዲሁም ሁሉም የተከማቹ የክፍያ ግዴታዎች ተከፋይ ይሆናሉ።

21.2የኤክስፖርት ጊዜ እና የውሂብ ማቆያ

አንቀጽ 19.4 በሌላ መልኩ ካልደነገገ በስተቀር፣ ማቋረጡ ወይም የጊዜው ማብቃት ተፈጻሚ ከሆነበት ቀን በኋላ ለ30 ቀናት የደንበኛ ውሂብዎን እናቆያለን፤ እንዲሁም በተለምዶ ጥቅም ላይ በሚውል በማሽን ሊነበብ በሚችል ቅርጸት ወደ ውጪ ለመላክ በቂ የሆነ መዳረሻ ወይም ዘዴ እናቀርብልዎታለን። ከዚያ ጊዜ በኋላ የደንበኛ ውሂብን ልንሰርዝ እንችላለን፤ እንዲሁም እሱን የማቆየት ግዴታ የለብንም።

በአንቀጽ 18.2 መሠረት እርስዎ ካቋረጡ ወይም በአንቀጽ 18.3 መሠረት እኛ ካቋረጥን፣ ስለኤክስፖርት ጊዜው በማቋረጡ ወቅት ወይም ከዚያ በፊት እናሳውቅዎታለን።

በሕግ በሚጠየቅበት ጊዜ፣ ወይም ለሕጋዊ ክሶች ማቋቋም፣ መጠቀም ወይም መከላከል በምክንያታዊነት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ፣ ለማጭበርበር መከላከል፣ ወይም ስረዛው በምክንያታዊነት ተግባራዊ በማይሆንባቸው ምትኬዎች ውስጥ የደንበኛ ውሂብን እና ሌሎች መዝገቦችን ለረዘመ ጊዜ ልናቆይ እንችላለን፤ በእያንዳንዱ ሁኔታ ለDPA እና ተፈጻሚ ለሆነው የውሂብ ጥበቃ ሕግ ተገዢ በመሆን።

21.3ከማቋረጥ በኋላ የሚቀጥሉ ድንጋጌዎች

አንቀጾች 1.3፣ 2.4፣ 5፣ 6.2፣ 6.4፣ 6.5፣ 6.6፣ 7፣ 10 (ከተከማቹ መጠኖች ጋር በተያያዘ)፣ 12 (ከአንቀጽ 12.10 በስተቀር)፣ 13፣ 14.3፣ 15፣ 16፣ 17፣ 19.6፣ 21፣ 22 እና 23፣ በባህርያቸው መቀጠል ካለባቸው ማንኛቸውም ሌሎች ድንጋጌዎች ጋር በመሆን፣ ከማቋረጥ ወይም ከጊዜ ማብቃት በኋላ ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ። አንቀጾች 12.4፣ 12.6፣ 12.7 እና 12.8 ከማቋረጡ በኋላ በሚይዙት ወይም መጠቀሙን በሚቀጥሉት ማንኛውም የRealytics ውጤት ላይ ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ።

22የክርክር አፈታት

እባክዎ ይህንን አንቀጽ በጥንቃቄ ያንብቡ። በእኛ መካከል ያሉ ክርክሮች እንዴት እንደሚፈቱ እና የት ክስ ማቅረብ እንደሚችሉ ይነካል።

22.1የሚገዛ ሕግ

እነዚህ ውሎች፣ እንዲሁም ከእነሱ ወይም ከጉዳያቸው ወይም ከአመሠራረታቸው የሚነሳ ማንኛውም ክርክር ወይም ክስ (ከውል ውጪ የሆኑ ክርክሮችን ወይም ክሶችን ጨምሮ) የሚገዙት እና የሚተረጎሙት በየቆጵሮስ ሪፐብሊክ ሕጎች መሠረት ነው፤ የሕግ ግጭት ደንቦቹን እና የተባበሩት መንግሥታት ዓለም አቀፍ የዕቃዎች ሽያጭ ውሎች ስምምነትን ሳይጨምር።

22.2በቅን ልቦና የሚደረግ ውይይት

ማንኛውንም ሂደት ከመጀመሩ በፊት፣ ክርክሩን የሚያነሳው ወገን የክርክሩን ባህርይ እና የሚጠየቀውን መፍትሔ በጽሑፍ ገልጾ ለሌላው ወገን ያሳውቃል፤ ወገኖቹም ከማስታወቂያው ቀን ጀምሮ ለ30 ቀናት በከፍተኛ ተወካዮች መካከል በሚደረግ ውይይት በቅን ልቦና ለመፍታት ይሞክራሉ። ይህ አንቀጽ 22.2 ማንኛውም ወገን በአንቀጽ 22.6 መሠረት መፍትሔ እንዳይጠይቅ አያግደውም፤ እንዲሁም ማንኛውንም የይርጋ ጊዜ አያራዝምም።

22.3ላልተከፈሉ ክፍያዎች የሚቀርቡ ክሶች እና ከEUR 50,000 በታች የሆኑ ክሶች

የሚከተሉት ክሶች በአንቀጽ 22.4 መሠረት ለግልግል ዳኝነት የማይቀርቡ ሲሆን በፍርድ ቤት መቅረብ አለባቸው፦

(a) ላልተከፈሉ ክፍያዎች፣ ወለድ ወይም የመሰብሰቢያ ወጪዎች እኛ የምናቀርበው ማንኛውም ክስ፣ መጠኑ ምንም ይሁን ምን፤ እንዲሁም

(b) ወለድ እና ወጪዎችን ሳይጨምር የተጠየቀው አጠቃላይ መጠን ከEUR 50,000 በታች የሆነ በማንኛውም ወገን የሚቀርብ ማንኛውም ክስ።

በዚህ አንቀጽ 22.3 ውስጥ የሚወድቅ ክስ ሊቀርብ የሚችለው ከሚከተሉት በአንዱ ፍርድ ቤቶች ብቻ ሲሆን በሌላ ቦታ አይቀርብም፦

(i) የቆጵሮስ ሪፐብሊክ፤

(ii) መኖሪያዎ ያለበት አገር፣ ወይም ተቋም ከሆኑ የተመዘገቡበት ወይም ዋና መሥሪያ ቤትዎ ያለበት አገር፤ ወይም

(iii) ንብረት ያለዎት ማንኛውም አገር፣ ክሱ በእኛ የሚቀርበው በእነዚያ ንብረቶች ላይ ለማስመለስ ወይም ለማስፈጸም በሚሆንበት ጊዜ።

ክሱ በእኛ የሚቀርብ ሲሆን፣ ከ(i)፣ (ii) እና (iii) መካከል የመምረጥ መብቱ የእኛ ነው። ክሱ በእርስዎ የሚቀርብ ሲሆን ግን በቆጵሮስ ሪፐብሊክ ፍርድ ቤቶች መቅረብ አለበት።

በዚህ አንቀጽ 22.3 ሥር የሚገኙት የዳኝነት መድረኮች አስቀድመው የተለዩ እና በቁጥር የተወሰኑ መሆናቸውን፣ እንዲሁም ይህ ክፍፍል የእነዚህ ውሎች መሠረታዊ ድንጋጌ መሆኑን ተገንዝበዋል።

22.4EUR 50,000 እና ከዚያ በላይ የሆኑ ክሶች የግልግል ዳኝነት

አንቀጾች 2.4፣ 22.3፣ 22.5 እና 22.6 እንደተጠበቁ ሆነው፣ ከእነዚህ ውሎች የሚነሳ ወይም ከእነሱ ጋር የተያያዘ የተጠየቀው አጠቃላይ መጠን EUR 50,000 ወይም ከዚያ በላይ የሆነ ማንኛውም ክርክር — የእነዚህን ውሎች መኖር፣ ተቀባይነት፣ ትርጓሜ፣ ጥሰት ወይም ማቋረጥ የሚመለከት ማንኛውንም ጥያቄ ጨምሮ — በየዓለም አቀፍ የንግድ ምክር ቤት (ICC) የግልግል ዳኝነት ደንቦች መሠረት ለግልግል ዳኝነት ቀርቦ በመጨረሻ ይፈታል፤ እነዚህ ደንቦችም በዚህ አንቀጽ ውስጥ በማጣቀሻነት እንደተካተቱ ይቆጠራሉ።

(a) የገላጋይ ዳኞቹ ብዛት አንድ ይሆናል፤

(b) የግልግል ዳኝነቱ መቀመጫ ኒኮሲያ፣ የቆጵሮስ ሪፐብሊክ ይሆናል፤

(c) የግልግል ዳኝነቱ ቋንቋ እንግሊዝኛ ይሆናል፤

(d) የግልግል ዳኝነት ስምምነቱን የሚገዛው ሕግ የቆጵሮስ ሪፐብሊክ ሕግ ሲሆን፣ ዓለም አቀፍ የንግድ ግልግል ዳኝነት ሕግ 101/1987 በግልግል ዳኝነቱ ላይ ተፈጻሚ ይሆናል፤

(e) ICC በሌላ መልኩ ካልወሰነ ወይም ወገኖቹ በጽሑፍ ላለመተግበር ካልተስማሙ በስተቀር፣ የክርክሩ መጠን ምንም ይሁን ምን የICC ደንቦች የተፋጠነ ሥነ ሥርዓት ድንጋጌዎች ተፈጻሚ እንደሚሆኑ ወገኖቹ ተስማምተዋል፤

(f) ውሳኔው የመጨረሻ እና አስገዳጅ ነው፤ ወገኖቹም ይግባኝ የማለት ወይም በፍሬ ነገሩ ላይ ግምገማ የመጠየቅ መብታቸውን በሕግ በተፈቀደው መጠን ይተዋሉ፤ እንዲሁም

(g) ገላጋይ ዳኛው በወገኖቹ መካከል የሕግ ወጪዎችን ጨምሮ ወጪዎችን ሊወስን ይችላል።

22.5በቆጵሮስ ሪፐብሊክ መኖሪያቸው ያለ ደንበኞች

መኖሪያዎ፣ የተመዘገቡበት ወይም ዋና መሥሪያ ቤትዎ በቆጵሮስ ሪፐብሊክ የሚገኝ ከሆነ፣ አንቀጽ 22.4 በእርስዎ ላይ ተፈጻሚ አይሆንም፤ እንዲሁም ከእነዚህ ውሎች በሚነሳ ወይም ከእነሱ ጋር በተያያዘ በማንኛውም ክርክር ላይ የተጠየቀው መጠን ምንም ይሁን ምን የቆጵሮስ ሪፐብሊክ ፍርድ ቤቶች ብቸኛ የዳኝነት ሥልጣን አላቸው።

22.6ጊዜያዊ እና የዕግድ መፍትሔ

አንቀጾች 22.2፣ 22.3 እና 22.4 ቢኖሩም፣ ማንኛውም ወገን በማንኛውም ጊዜ ሥልጣን ላለው ፍርድ ቤት ጊዜያዊ፣ የዕግድ፣ የመከላከያ ወይም የጥበቃ መፍትሔ ለመጠየቅ ማመልከት ይችላል፤ ይህም የዕግድ ትዕዛዝን፣ የንብረት ማገጃ ትዕዛዝን፣ የማስረጃ ጥበቃ ትዕዛዝን ወይም የማስረከቢያ ትዕዛዝን ያካትታል፤ እንዲህ ማድረግም በአንቀጽ 22.4 ያለውን የግልግል ዳኝነት ስምምነት እንደመተው፣ እንደመጣስ ወይም ከእሱ ጋር እንደመቃረን አይቆጠርም። የቆጵሮስ ሪፐብሊክ ፍርድ ቤቶች የግልግል ዳኝነቱ ተጀምሮም ይሁን ሳይጀመር እንዲሁም የግልግል ዳኝነቱ መቀመጫ ምንም ይሁን ምን ለግልግል ዳኝነት ድጋፍ ጊዜያዊ እርምጃዎችን የመስጠት ሥልጣን እንዳላቸው ወገኖቹ ያረጋግጣሉ።

22.7የቡድን ወይም የውክልና ሂደቶች የሉም

በሕግ እስከተፈቀደው ከፍተኛ ደረጃ ድረስ፣ እያንዳንዱ ወገን በሌላው ላይ ክስ ሊያቀርብ የሚችለው በግለሰብ ደረጃ ብቻ እንጂ በማንኛውም የተባለ የቡድን፣ የጋራ፣ የተጠቃለለ ወይም የውክልና ሂደት ውስጥ እንደ ከሳሽ ወይም እንደ ቡድን አባል አይደለም። ገላጋይ ዳኛው ከአንድ በላይ የሆኑ ሰዎችን ክሶች ማጠቃለል አይችልም፤ እንዲሁም በማንኛውም ዓይነት የቡድን ወይም የውክልና ሂደት ላይ መሪ መሆን አይችልም።

ይህ አንቀጽ 22.7 ከአንቀጽ 22.4 ተነጣጣይ እና ገለልተኛ ነው። አንቀጽ 22.4 በሙሉ ወይም በከፊል ሊፈጸም አይችልም ተብሎ ቢወሰን፣ ይህ አንቀጽ 22.7 ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ሆኖ ይቀጥላል። ይህ አንቀጽ 22.7 በሙሉ ወይም በከፊል ሊፈጸም አይችልም ተብሎ ቢወሰን፣ አንቀጽ 22.4 በሕጋዊ መንገድ በግለሰብ ደረጃ ለግልግል ዳኝነት ሊቀርቡ በሚችሉ ክሶች ላይ ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ሆኖ ይቀጥላል።

22.8የአለመመጣጠኑ ተቀባይነት ማጣት ውጤት

ሥልጣን ያለው ፍርድ ቤት ወይም ችሎት አንቀጽ 22.3 በወገኖቹ መካከል ባለው የምርጫ ክፍፍል ምክንያት ሊፈጸም አይችልም ብሎ ከወሰነ፣ አንቀጽ 22.3 በአንቀጽ 22.3(i) እስከ (iii) የተዘረዘሩት የዳኝነት መድረኮች ምርጫ ለሁለቱም ወገኖች በእኩልነት እንደሚገኝ ሆኖ ተፈጻሚ ይሆናል፤ ይህም ሊፈጸም አይችልም ተብሎ ከተወሰነ ደግሞ በአንቀጽ 22.3 ውስጥ በሚወድቁ ክሶች ላይ የቆጵሮስ ሪፐብሊክ ፍርድ ቤቶች ብቸኛ የዳኝነት ሥልጣን እንዳላቸው ሆኖ ተፈጻሚ ይሆናል። የተቀረው የአንቀጽ 22 ክፍል አይነካም።

22.9የሂደቶች ሚስጥራዊነት

በአንቀጽ 22.4 መሠረት የሚካሄድ ማንኛውም የግልግል ዳኝነት መኖር፣ ይዘት እና ውጤት፣ እንዲሁም በእሱ ውስጥ የቀረቡ ሁሉም ሰነዶች ሚስጥራዊ መረጃ ናቸው፤ ይፋ ማድረግ በሕግ በሚጠየቅበት ወይም ውሳኔን ለማስፈጸም ወይም ለመቃወም በሚያስፈልግበት መጠን ካልሆነ በስተቀር።

22.10ማጠቃለል

በእነዚህ ውሎች ሥር ሁለት ወይም ከዚያ በላይ የግልግል ዳኝነቶች ተመሳሳይ ወገኖችን የሚያካትቱ እና ከተመሳሳይ ወይም ተያያዥ ከሆኑ ተከታታይ ግብይቶች የሚነሱ ሲሆኑ፣ ማንኛውም ወገን በICC ደንቦች መሠረት እንዲጠቃለሉ ለICC ማመልከት ይችላል።

23አጠቃላይ ድንጋጌዎች

23.1ሙሉ ስምምነት

እነዚህ ውሎች፣ በአንቀጽ 1.4 ከተዘረዘሩት ሰነዶች እና ከማንኛውም የትዕዛዝ ቅጽ ጋር በመሆን፣ ከጉዳያቸው ጋር በተያያዘ በወገኖቹ መካከል ያለውን ሙሉ ስምምነት የሚያቋቁሙ ሲሆን ሁሉንም የቀድሞ ስምምነቶች፣ ውክልናዎች እና መግባባቶች ይተካሉ። እያንዳንዱ ወገን እነዚህን ውሎች ሲዋዋል በእነሱ ውስጥ በግልጽ ባልተቀመጠ ማንኛውም መግለጫ፣ ውክልና፣ ማረጋገጫ፣ ዋስትና ወይም መግባባት (በቸልተኝነትም ይሁን በንጹሕ ልቦና የተሰጠ) ላይ እንደማይመካ እና ከእሱ ጋር በተያያዘ ምንም መፍትሔ እንደማይኖረው ተገንዝቧል፤ ይህም ስለ አገልግሎቱ ሽፋን፣ ትክክለኛነት ወይም አስተማማኝነት በግብይት ቁሳቁሶች፣ በሽያጭ አቀራረቦች፣ በንጽጽር መለኪያዎች፣ በምርት ሰነዶች፣ በማሳያዎች ወይም በሕዝባዊ መግለጫዎች ውስጥ የሚገኝ ማንኛውንም መግለጫ ይጨምራል። በእነዚህ ውሎች በግልጽ ለተቀመጠ ማንኛውም መግለጫ የሚገኙት ብቸኛ መፍትሔዎች በእነዚህ ውሎች የተደነገጉት ናቸው። በዚህ አንቀጽ ውስጥ ያለ ማንኛውም ድንጋጌ ለማጭበርበር ወይም ለአጭበርባሪ የተሳሳተ ውክልና ያለን ኃላፊነት አይገድብም።

23.2የግዢ ትዕዛዝ ውሎች ተቀባይነት የላቸውም

በግዢ ትዕዛዝዎ፣ በአቅራቢ መግቢያ መድረክዎ፣ በአቅራቢ የመመዝገቢያ ሰነድዎ ወይም በእርስዎ በሚወጣ ሌላ ሰነድ ውስጥ የተካተቱ ማናቸውም ውሎች ተቀባይነት የላቸውም፤ በእኛ በኩል ማንኛውም ዕውቅና፣ ፊርማ ወይም አፈጻጸም መቀጠል ቢኖርም እንኳ የእነዚህ ውሎች አካል አይሆኑም።

23.3መብት ማስተላለፍ

እነዚህን ውሎች ወይም በእነሱ ሥር ያለን ማንኛውንም መብት ወይም ግዴታ በሙሉ ወይም በከፊል ያለቅድሚያ የጽሑፍ ፈቃዳችን ማስተላለፍ፣ በአዲስ ውል መተካት ወይም በሌላ መንገድ ማዛወር አይችሉም፤ ይህም በሕግ አሠራር ወይም ከቁጥጥር ለውጥ ጋር በተያያዘ የሚደረግን ያካትታል። እኛ እነዚህን ውሎች በሙሉ ወይም በከፊል ለማንኛውም የRealytics ቡድን አባል ወይም ከውሕደት፣ ከግዢ፣ ከድርጅታዊ መልሶ ማዋቀር ወይም ከንብረት ሽያጭ ጋር በተያያዘ ልናስተላልፍ ወይም በአዲስ ውል ልንተካ እንችላለን።

23.4በኮንትራት ማሠራት

ግዴታዎቻችንን በንዑስ ተቋራጮች፣ በቡድን ኩባንያዎች እና በንዑስ አቀናባሪዎች በኩል ልንፈጽም እንችላለን፤ ለአፈጻጸማቸውም ኃላፊነቱን እንወስዳለን። የግል ውሂብን በንዑስ አቀናባሪ ማቀናበር የሚገዛው በDPA ነው።

23.5ማስታወቂያዎች

ለእርስዎ የሚሰጡ ማስታወቂያዎች በአካውንትዎ ላይ ወዳለው አድራሻ በኢሜይል ወይም በአገልግሎቱ ውስጥ በሚሰጥ ማስታወቂያ ሊደርሱ ይችላሉ፤ እንዲሁም በተላኩበት ወይም በተለጠፉበት ቀን እንደደረሱ ይቆጠራሉ። ለእኛ የሚሰጡ ማስታወቂያዎች ወደ እና በአባሪ 1 ውስጥ ወዳለው የRealytics አካል የተመዘገበ አድራሻ መላክ አለባቸው፤ እንዲሁም በቆጵሮስ በሚቀጥለው የሥራ ቀን እንደደረሱ ይቆጠራሉ። በአንቀጽ 22.2 መሠረት የሚሰጡ የክርክር ማስታወቂያዎች እና ሂደት የሚጀምሩ ማስታወቂያዎች በኢሜይል እና በኩሪየር ወይም በተመዘገበ ፖስታ መላክ አለባቸው።

23.6መብትን አለመተው እና ተነጣጣይነት

አንድን መብት ለመጠቀም አለመቻል ወይም መዘግየት እሱን እንደመተው አይቆጠርም። ማንኛውም ድንጋጌ ተቀባይነት የለውም፣ ሕገ ወጥ ነው ወይም ሊፈጸም አይችልም ተብሎ ቢወሰን፣ ሊፈጸም እንዲችል በሚያስፈልገው አነስተኛ መጠን ይሻሻላል፤ ይህ የማይቻል ከሆነ ደግሞ ይነጠላል፤ የተቀሩት ድንጋጌዎችም ሙሉ በሙሉ ተፈጻሚ ሆነው ይቀጥላሉ። ከሚያመለክቷቸው ድንጋጌዎች ጋር በተያያዘ አንቀጾች 22.7 እና 22.8 በዚህ አንቀጽ 23.6 ምትክ ተፈጻሚ ይሆናሉ።

23.7ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል

ማንኛውም ወገን ከምክንያታዊ ቁጥጥሩ ውጪ በሆነ ክስተት ለሚከሰት የአፈጻጸም መጓደል ወይም መዘግየት ኃላፊነት አይወስድም፤ ይህም የተፈጥሮ አደጋን፣ የተፈጥሮ ጥፋትን፣ ጦርነትን፣ የትጥቅ ግጭትን፣ የሽብር ድርጊትን፣ የሕዝብ ሁከትን፣ ወረርሽኝን ወይም ዓለም አቀፍ ወረርሽኝን፣ የመንግሥት ወይም የቁጥጥር ባለሥልጣን እርምጃን፣ የሥራ ማቆም አድማን ወይም የሠራተኛ ክርክርን፣ የመሠረታዊ አገልግሎቶች መቋረጥን፣ የቴሌኮሙኒኬሽን ወይም የኢንተርኔት መሠረተ ልማት መቋረጥን ወይም አለመገኘትን፣ የሳይበር ጥቃትን፣ የአገልግሎት መከልከል ጥቃትን፣ ወይም አገልግሎቱ ጥገኛ የሆነበት የሦስተኛ ወገን አቅራቢ መቋረጥን ያካትታል። ይህ አንቀጽ ክፍያዎችን የመክፈል ግዴታዎን አያስቀርም።

23.8የሦስተኛ ወገን መብቶች የሉም

እነዚህ ውሎች ተዋዋይ ወገን ላልሆነ ማንኛውም ሰው ምንም መብት አይሰጡም፤ ሆኖም የRealytics ቡድን አባላት አንቀጽ 16ን እና 13ን ማስፈጸም ይችላሉ።

23.9ማዕቀብ እና የኤክስፖርት ቁጥጥር

በአውሮፓ ኅብረት፣ በተባበሩት መንግሥታት፣ በአሜሪካ ወይም በዩናይትድ ኪንግደም በተጣለ ማዕቀብ ሥር የሚወድቅ ሰው አለመሆንዎን፣ በእንደዚህ ዓይነት ሰው ባለቤትነት ወይም ቁጥጥር ሥር አለመሆንዎን፣ እንዲሁም እንደዚህ ዓይነቱን ሰው ወክለው እየሠሩ አለመሆንዎን፣ እንዲሁም ሁሉን አቀፍ ማዕቀብ በተጣለበት ግዛት ውስጥ የሚገኙ ወይም የሚኖሩ አለመሆንዎን ዋስትና ይሰጣሉ። አገልግሎቱን ለማንኛውም እንደዚህ ዓይነት ሰው ወይም በማንኛውም እንደዚህ ዓይነት ግዛት ውስጥ ተደራሽ ማድረግ የለብዎትም።

23.10ጉቦን መከላከል እና ተገዢነት

እያንዳንዱ ወገን ተፈጻሚ የሆኑትን ሁሉንም ጉቦን የመከላከል፣ ሙስናን የመከላከል፣ የገንዘብ ሕገ ወጥ ዝውውርን የመከላከል እና የግብር ስወራን የመከላከል ሕጎች ያከብራል።

23.11ገለልተኛ ተቋራጮች

ወገኖቹ ገለልተኛ ተቋራጮች ናቸው። ማንኛውም ወገን ሌላውን የማስገደድ ሥልጣን የለውም።

23.12ቋንቋ

እነዚህ ውሎች የተዘጋጁት በእንግሊዝኛ ነው። ማንኛውም ትርጉም የሚቀርበው ለምቾት ብቻ ሲሆን፣ ልዩነት በሚፈጠርበት ጊዜ የእንግሊዝኛው ስሪት የበላይነት ይኖረዋል።

23.13አተረጓጎም

ርዕሶች ለምቾት ብቻ ናቸው። "ጨምሮ" ማለት "ያለምንም ገደብ ጨምሮ" ማለት ነው። ወደ አንድ ሕግ የሚደረጉ ማጣቀሻዎች እንደተሻሻለ ወይም እንደተተካ ያካትታሉ። በነጠላ ቁጥር የተቀመጡ ቃላት ብዙ ቁጥርንም ያካትታሉ፤ በተቃራኒውም እንዲሁ። ወደ ጽሑፍ የሚደረጉ ማጣቀሻዎች ኢሜይልን ያካትታሉ።

አባሪ 1 — ተዋዋይ አካላት

ተዋዋይ ወገንዎ የሆነው የRealytics አካል የሚወሰነው በአካውንትዎ ላይ ባለው የክፍያ አድራሻ መሠረት ሲሆን፣ እንደሚከተለው ነው።

ከመጀመሪያው ረድፍ ውጪ ማንኛውም ረድፍ በእርስዎ ላይ ተፈጻሚ በማይሆንበት ጊዜ፣ ተዋዋይ ወገንዎ Realytics Corp Limited ነው።

አባሪ 2 — የማስታወቂያ እና የመገናኛ ዝርዝሮች

የRealytics የአገልግሎት ውል፣ ስሪት 1.3። የቀድሞ ስሪቶች በሚከተለው አድራሻ ይገኛሉ፦ https://realytics.com/legal/archive